2003 – 2005. — 83 с.
«Песнь песней» — библейская Ветхозаветная книга. Это — собрание
отличающихся яркой образностью лирических песен, гимн страстной,
преодолевающей все преграды любви. Поэтому со светской точки зрения
книга рассматривается как изображение пламенной любви жениха и
невесты, предположительно царя Соломона и Суламиты-Суламифь. С
иудаистической точки зрения здесь описывается любовь Яхве и
еврейского народа, с христианской — события книги толкуются как
любовь божественного жениха - Христа и невесты - соборной Церкви.
Лирическая поэзия многих народов испытала воздействие Песни песней.
Перевод из Торы Шимшона Мидбари Песнь песней Соломона
Канонический русский перевод (выполнен М. Голубевым и Д. Хвольсоном) Песнь песней Соломона
Перевод Абрама Эфроса Песнь песней
Перевод И. Дьяконова Песнь песней
Перевод Ирины Евса Песнь песней
Перевод Я. Лаха Песнь песен
Перевод Д. Семеновского (Фрагменты)
Приложение. Мотивы Песни песней в русской поэзии
Канонический русский перевод (выполнен М. Голубевым и Д. Хвольсоном) Песнь песней Соломона
Перевод Абрама Эфроса Песнь песней
Перевод И. Дьяконова Песнь песней
Перевод Ирины Евса Песнь песней
Перевод Я. Лаха Песнь песен
Перевод Д. Семеновского (Фрагменты)
Приложение. Мотивы Песни песней в русской поэзии