Колесов В.В. Синонимия как разрушение многозначности слова в древнерусском языке

Статья. — Международный симпозиум по проблемам этимологии, исторической лексикологии и лексикографии: тезисы докладов, 21 - 26 мая 1984. — М.: Наука, 1984. — С. 72 - 73. Соглашаясь с тем, что предметом исторической лексикологии является текст (Б.А. Ларин), уточним, что объектом ее является семантика слова, в ее историческом движении определяемая функцией текста. Древнерусский текст всегда отличался развитием синонимии и лексической вариантности, пределы которых ограничены содержанием текста или системой языка. Ментализация как способ осмысления переводимого текста (Е.М. Верещагин), исходя из внутренней формы слова-синкреты в средние века развивает многозначность - как исторически необходимую форму восприятия инородной культуры через слово-понятие и как средство создания новых текстов. Многозначность средневекового слова есть семантическая градуальность общего смысла, который проявляется только в тексте (путем переносов и в связи с влиянием другой системы).