Учебное пособие. — СПб.: Университет ИТМО, 2015. — 150 с. ISBN
978-5-9905459-2-2
Учебное пособие к практическим занятиям по немецкому языку для
студентов бакалавриата направления 19.03.01 Биотехнология, 19.03.02
Продукты питания из растительного сырья и 19.03.03 Продукты питания
животного происхождения по дисциплине «Иностранный язык» и
магистрантов по направлениям 19.04.01 Биотехнология, 19.04.02
Продукты питания из растительного сырья, 19.04.03 Продукты питания
животного происхождения по дисциплине «Практический курс
профессионально ориентированного перевода» очной и заочной форм
обучения.
Данное учебное пособие по немецкому языку состоит из 14 заданий,
построенных по единому принципу. Цель пособия – познакомить
студентов с лексикой оригинальных текстов по специальности и
подготовить их к самостоятельному переводу научных статей и
монографий по избранной специальности.
Каждое задание содержит три текста, словарный минимум, лексико-грамматические упражнения. Словарный минимум включает в себя наиболее употребительные термины, необходимые для чтения текстов, и их перевод на русский язык, а также небольшое количество слов, отсутствующих в общем словаре. Поскольку изучение основных вопросов немецкой грамматики заканчивается на 1 курсе, лексико-грамматические упражнения предназначены для обобщения и повторения наиболее сложных лексических и грамматических тем.
При работе над каждым заданием рекомендуется следующая последовательность действий:
- Выполнение лексико-грамматических упражнений (для по-вторения грамматики можно пользоваться любым грамматическим справочником).
- Перевод со словарѐм текста А и заучивание слов, приведѐн-ных в словарном минимуме.
- Перевод текста В со словарем.
- Перевод без словаря текста С.
Каждое задание содержит три текста, словарный минимум, лексико-грамматические упражнения. Словарный минимум включает в себя наиболее употребительные термины, необходимые для чтения текстов, и их перевод на русский язык, а также небольшое количество слов, отсутствующих в общем словаре. Поскольку изучение основных вопросов немецкой грамматики заканчивается на 1 курсе, лексико-грамматические упражнения предназначены для обобщения и повторения наиболее сложных лексических и грамматических тем.
При работе над каждым заданием рекомендуется следующая последовательность действий:
- Выполнение лексико-грамматических упражнений (для по-вторения грамматики можно пользоваться любым грамматическим справочником).
- Перевод со словарѐм текста А и заучивание слов, приведѐн-ных в словарном минимуме.
- Перевод текста В со словарем.
- Перевод без словаря текста С.