М.: Иностранная литература, 1957. – 1142 с.
Перевод под ред. Гурвича Г.С. Издательством иностранной литературы предпринят выпуск ряда сборников, содержащих переводы конституций и конституционных актов капиталистических государств. Первый сборник содержит перевод конституции Индии; второй — перевод конституций стран Ближнего и Среднего Востока и Северо-Восточной Африки; третий (книги 1-я и 2-я) - перевод конституций стран американского континента.
Настоящий, четвертый сборник содержит перевод конституций буржуазных государств европейского континента.
Конституциям или конституционным актам предпосланы краткие вводные статьи, в которых излагаются основные моменты конституционного развития данного государства, дается сжатый анализ его конституционных актов и характеризуется политический строй. Вводные статьи к конституциям Андорры, Ватикана, Дании, Ирландии, Исландии, Италии, Лихтенштейна, Монако, Норвегии, Сан-Марино, Франции и Швеции написаны доктором юридических наук профессором Г. С. Гурвичем; к конституциям Бельгии, Великобритании, Люксембурга, Финляндии — кандидатом юридических наук М. А. Шафиром; к конституции Греции — Н. И. Брагиным; Испании — Ф. Н. Николаевым; Нидерландов — кандидатом юридических наук Б.Н.Топорниным; Португалии — Ю.К.Александровым; ФРГ - кандидатом юридических наук Ю. П. Урьясом; Швейцарии — кандидатом юридических наук И.М. Степановым. В работе над переводами законодательных актов приняли участие Н. И. Брагин, профессор В. Н. Дурденевский, Н. С.Крылова, Ф.А. Кублицкий, Ф. Н. Николаев и С. А. Панафидин.
От издательства
Австрия
Союзный конституционный закон 1 октября 1920 г.
Союзный конституционный закон 26 октября 1955 г.
Андорра
Проект реформы, принятый в Долинах Андорры 31 мая 1866 г.
Бельгия
Конституция Бельгии 7 февраля 1831 г.
Декларация о пересмотре Конституции
Ватикан
Конституционные акты государства Город Ватикан 7 июня 1929 г.
Основной закон государства Город Ватикан
Закон об источниках права
Закон о праве гражданства и праве пребывания
Закон об административном устройстве
Закон об экономической, торговой и профессиональной организации
Закон об общественной безопасности
Великобритания
Великая хартия вольностей (1215 г.)
Билль о Правах 23 октября 1689 г.
Акт о дальнейшем ограничении Короны и лучшем обеспечении прав и вольностей подданного 1701 г.
Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 1679 г.
Акт о Парламенте 1911 г.
Вестминстерский статут 1931 года
Акт о постановлениях, изданных во исполнение статутов 1946 г.
Закон 1949 г. об изменении Закона о Парламенте 1911 г.
Акт о народном представительстве 1949 г.
Греция
Конституция Греции
Дания
Конституция Государства Дании 5 июня 1953 г.
Закон о Престолонаследии 27 марта 1953 г.
Ирландия
Конституция Ирландии 29 декабря 1937 г.
Закон 1948 г. о создании Ирландской Республики
Исландия
Конституция Республики Исландии 17 июня 1944 г.
Испания
Декрет об утверждении «Хартии труда» 9 марта 1938 г.
Закон Главы Государства об учреждении Испанских Кортесов 17 июля 1942 г.
Закон Главы Государства об утверждении «Хартии испанцев» 17 июля 1945 г.
Закон Главы Государства о народном референдуме 22 октября 1945 г.
Закон Главы Государства о наследовании поста Главы Государства 26 июля 1947 г.
Декрет Главы Государства об утверждении Регламента Совета Королевства 30 декабря 1948 г.
Италия
Конституция Итальянской Республики 22 декабря 1947 г.
Лихтенштейн
Конституция Княжества Лихтенштейн 5 октября 1921 г.
Указ Ландтага
Люксембург
Конституция Великого Герцогства Люксембург 17 октября
1868 г.
Декларация о пересмотре Конституции 29 апреля 1954 г.
Монако
Конституционный Ордонанс 5 января 1911 г.
Нидерланды
Указ об опубликовании текста пересмотренной Конституции 11 сентября 1956 г.
Конституция Королевства Нидерландов
Норвегия
Конституция Норвежского Королевства, принята Государственным Собранием в Эйдсволе 17 мая 1814 г.
Португалия
Политическая Конституция Португальской Республики
Сан-Марино
Избирательный закон Сан-Марино 18 ноября 1926 г.
Федеративная Республика Германии
Основной закон Федеративной Республики Германии 23 мая 1949 г.
Финляндия
Форма Правления Финляндии 17 июля 1919 г.
Сеймовый устав 13 января 1928 г.
Франция
Конституция Французской Республики 28 сентября 1946 г.
Швейцария
Конституция Швейцарского Союза 29 мая 1874 г.
Швеция
Документ о Правлении 6 июня 1809 г.
Акт о Риксдаге 22 июня 1866 г.
Акт о Престолонаследии 26 сентября 1810 г.
Акт о .свободе печати 5 апреля 1949 г.
Перевод под ред. Гурвича Г.С. Издательством иностранной литературы предпринят выпуск ряда сборников, содержащих переводы конституций и конституционных актов капиталистических государств. Первый сборник содержит перевод конституции Индии; второй — перевод конституций стран Ближнего и Среднего Востока и Северо-Восточной Африки; третий (книги 1-я и 2-я) - перевод конституций стран американского континента.
Настоящий, четвертый сборник содержит перевод конституций буржуазных государств европейского континента.
Конституциям или конституционным актам предпосланы краткие вводные статьи, в которых излагаются основные моменты конституционного развития данного государства, дается сжатый анализ его конституционных актов и характеризуется политический строй. Вводные статьи к конституциям Андорры, Ватикана, Дании, Ирландии, Исландии, Италии, Лихтенштейна, Монако, Норвегии, Сан-Марино, Франции и Швеции написаны доктором юридических наук профессором Г. С. Гурвичем; к конституциям Бельгии, Великобритании, Люксембурга, Финляндии — кандидатом юридических наук М. А. Шафиром; к конституции Греции — Н. И. Брагиным; Испании — Ф. Н. Николаевым; Нидерландов — кандидатом юридических наук Б.Н.Топорниным; Португалии — Ю.К.Александровым; ФРГ - кандидатом юридических наук Ю. П. Урьясом; Швейцарии — кандидатом юридических наук И.М. Степановым. В работе над переводами законодательных актов приняли участие Н. И. Брагин, профессор В. Н. Дурденевский, Н. С.Крылова, Ф.А. Кублицкий, Ф. Н. Николаев и С. А. Панафидин.
От издательства
Австрия
Союзный конституционный закон 1 октября 1920 г.
Союзный конституционный закон 26 октября 1955 г.
Андорра
Проект реформы, принятый в Долинах Андорры 31 мая 1866 г.
Бельгия
Конституция Бельгии 7 февраля 1831 г.
Декларация о пересмотре Конституции
Ватикан
Конституционные акты государства Город Ватикан 7 июня 1929 г.
Основной закон государства Город Ватикан
Закон об источниках права
Закон о праве гражданства и праве пребывания
Закон об административном устройстве
Закон об экономической, торговой и профессиональной организации
Закон об общественной безопасности
Великобритания
Великая хартия вольностей (1215 г.)
Билль о Правах 23 октября 1689 г.
Акт о дальнейшем ограничении Короны и лучшем обеспечении прав и вольностей подданного 1701 г.
Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 1679 г.
Акт о Парламенте 1911 г.
Вестминстерский статут 1931 года
Акт о постановлениях, изданных во исполнение статутов 1946 г.
Закон 1949 г. об изменении Закона о Парламенте 1911 г.
Акт о народном представительстве 1949 г.
Греция
Конституция Греции
Дания
Конституция Государства Дании 5 июня 1953 г.
Закон о Престолонаследии 27 марта 1953 г.
Ирландия
Конституция Ирландии 29 декабря 1937 г.
Закон 1948 г. о создании Ирландской Республики
Исландия
Конституция Республики Исландии 17 июня 1944 г.
Испания
Декрет об утверждении «Хартии труда» 9 марта 1938 г.
Закон Главы Государства об учреждении Испанских Кортесов 17 июля 1942 г.
Закон Главы Государства об утверждении «Хартии испанцев» 17 июля 1945 г.
Закон Главы Государства о народном референдуме 22 октября 1945 г.
Закон Главы Государства о наследовании поста Главы Государства 26 июля 1947 г.
Декрет Главы Государства об утверждении Регламента Совета Королевства 30 декабря 1948 г.
Италия
Конституция Итальянской Республики 22 декабря 1947 г.
Лихтенштейн
Конституция Княжества Лихтенштейн 5 октября 1921 г.
Указ Ландтага
Люксембург
Конституция Великого Герцогства Люксембург 17 октября
1868 г.
Декларация о пересмотре Конституции 29 апреля 1954 г.
Монако
Конституционный Ордонанс 5 января 1911 г.
Нидерланды
Указ об опубликовании текста пересмотренной Конституции 11 сентября 1956 г.
Конституция Королевства Нидерландов
Норвегия
Конституция Норвежского Королевства, принята Государственным Собранием в Эйдсволе 17 мая 1814 г.
Португалия
Политическая Конституция Португальской Республики
Сан-Марино
Избирательный закон Сан-Марино 18 ноября 1926 г.
Федеративная Республика Германии
Основной закон Федеративной Республики Германии 23 мая 1949 г.
Финляндия
Форма Правления Финляндии 17 июля 1919 г.
Сеймовый устав 13 января 1928 г.
Франция
Конституция Французской Республики 28 сентября 1946 г.
Швейцария
Конституция Швейцарского Союза 29 мая 1874 г.
Швеция
Документ о Правлении 6 июня 1809 г.
Акт о Риксдаге 22 июня 1866 г.
Акт о Престолонаследии 26 сентября 1810 г.
Акт о .свободе печати 5 апреля 1949 г.