Переклад з англійської: Віталій Данмер. — Канадська Урядова
Програма. Авторський реліз. 2013. — 59 с.
Дане видання – методичний посібник для коваля-початківця створений
канадським урядом під відповідну соціальну програму. Переклад не є
повним, я не перекладав більшу частину Координування (Orientation в
оригіналі). Також не перекладено історію походження різних
англійських слів яка іноді зустрічалася у тексті та посилання на
канадські стандартні правила поводження з речовинами, устаткуванням
(вони замінені на загальні посилання на правила техніки безпеки які
більш зрозумілі українцеві). Словника ковальських термінів теж не
знайшов, тому ті терміни, які я вводив, можуть відрізнятися від
загальноприйнятих.
Загалом даний методичний посібник дає загальні уявлення людині, що лише починає знайомитися з ковальством, для більш ґрунтовного знайомства з даним ремеслом потрібен вчитель або принаймні більш ґрунтовне видання.
Загалом даний методичний посібник дає загальні уявлення людині, що лише починає знайомитися з ковальством, для більш ґрунтовного знайомства з даним ремеслом потрібен вчитель або принаймні більш ґрунтовне видання.