Подгот. текста, публ. и вступит. заметка Т.М. Левиной, примеч. Т.М.
Левиной и А.Т. Никитаева. – Philologica. – 1997. – Vol. 4. – №
8/10. – С. 169–199.
Трудно сказать, по какой причине предлагаемая публикация не очень
часто становится объектом внимания специалистов; можно
предположить, что не слишком жалуют ее и читатели, хотя история
этих маргиналий Надежды Мандельштам говорит сама за себя.
Публикатор так прокомментировала появление этих заметок в широком обороте: «Свой экземпляр 3-го тома американского "Собрания сочинений" Мандельштама (New York – München 1969) Н.Я. Мандельштам дала мне осенью 1980 г., в конце сентября или в начале октября. <...> За долгие годы Н. Я. раздарила немало изданий Мандельштама, практически всегда снабжая их своими комментариями на полях. Но экземпляр, о котором я говорю, – особенный: он был при ней на протяжении многих лет, и потому его отличает высокая "плотность" и тавтологичность маргиналий. По сравнению с недавно вышедшими чрезвычайно ценными материалами о жизни и творчестве Мандельштама наш источник, наверное, покажется достаточно скромным. Тем не менее его публикация представляется вполне оправданной: он позволяет уточнить биографический и историко-литературный комментарий и заключает в себе, в том числе, уникальные мемуарные свидетельства, не имеющие параллелей, по крайней мере, в опубликованных документах (сюда относятся, например, свидетельства Н.Я. об отношении Мандельштама к поэзии Заболоцкого или к "Божественной Комедии" в переводе Лозинского). <...> По всей видимости, маргиналии были адресованы тем людям (в первую очередь из окружения Н.Я.), которые, издавая, комментируя или просто любя Мандельштама, должны были "проводить в жизнь" именно ее взгляд на вещи, именно ее отношение к событиям и действующим лицам. Мифологизацию биографии Мандельштама призваны были также обеспечить краткие и чеканные "формулы", одна из которых вынесена в заглавие публикации. Может статься, в этом едва ли не основная ценность маргиналий: полнее раскрывая некоторые стороны своеобразной личности Н. Я., они как ничто другое позволяют оценить подлинную меру ее субъективности как мемуариста».
С момента первого своего появления эта публикация не повторялась ни разу.
Публикатор так прокомментировала появление этих заметок в широком обороте: «Свой экземпляр 3-го тома американского "Собрания сочинений" Мандельштама (New York – München 1969) Н.Я. Мандельштам дала мне осенью 1980 г., в конце сентября или в начале октября. <...> За долгие годы Н. Я. раздарила немало изданий Мандельштама, практически всегда снабжая их своими комментариями на полях. Но экземпляр, о котором я говорю, – особенный: он был при ней на протяжении многих лет, и потому его отличает высокая "плотность" и тавтологичность маргиналий. По сравнению с недавно вышедшими чрезвычайно ценными материалами о жизни и творчестве Мандельштама наш источник, наверное, покажется достаточно скромным. Тем не менее его публикация представляется вполне оправданной: он позволяет уточнить биографический и историко-литературный комментарий и заключает в себе, в том числе, уникальные мемуарные свидетельства, не имеющие параллелей, по крайней мере, в опубликованных документах (сюда относятся, например, свидетельства Н.Я. об отношении Мандельштама к поэзии Заболоцкого или к "Божественной Комедии" в переводе Лозинского). <...> По всей видимости, маргиналии были адресованы тем людям (в первую очередь из окружения Н.Я.), которые, издавая, комментируя или просто любя Мандельштама, должны были "проводить в жизнь" именно ее взгляд на вещи, именно ее отношение к событиям и действующим лицам. Мифологизацию биографии Мандельштама призваны были также обеспечить краткие и чеканные "формулы", одна из которых вынесена в заглавие публикации. Может статься, в этом едва ли не основная ценность маргиналий: полнее раскрывая некоторые стороны своеобразной личности Н. Я., они как ничто другое позволяют оценить подлинную меру ее субъективности как мемуариста».
С момента первого своего появления эта публикация не повторялась ни разу.