Lyberis A. Lietuvių-Rusų Kalbų žodynas (Либерис А. Литовско-русский
словарь). - Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas,
2001. - 951 p.
Настоящее издание «Литовско-русского словаря» дополнено и
исправлено по сравнению со словарем, изданным в 1988 г.; оно
содержит около 65 000 слов. Словарь предназначен не только для
литовцев, изучающих русский язык, но и для всех интересующихся
литовским языком или желающих изучить его. Словарь может быть
полезен для переводчиков, работников печати, науки, производства,
постоянно сталкивающихся с вопросами перевода с литовского языка на
русский.
В словарь включены прежде всего слова современного литовского литературного языка. Но в нем представлены и употребительные диалектизмы, просторечные и несколько устаревшие слова, которые еще нередко встречаются в художественной литературе, а также наиболее употребительные термины из разных областей науки и техники. Такие слова снабжены соответствующими пометами, поясняющими их употребление. Į žodyną dėti lietuvių bendrinės kalbos žodžiai, tačiau pateikiama ir nemaža tarmybių, šnekamosios kalbos, net senstelėjusių žodžių, neretai dar pasitaikančių grožinėje literatūroje, taip pat nemaža specialių mokslo ir technikos terminų. Žodynas skiriamas ne tik lietuviams, besimokantiems rusų kalbos, bet ir kitataučiams, kurie domisi lietuvių kalba ar nori jos išmokti. Jis bus naudingas vertėjams, spaudos, mokslo, gamybos darbuotojams, kuriems tenka versti iš lietuvių į rusų kalbą.
В словарь включены прежде всего слова современного литовского литературного языка. Но в нем представлены и употребительные диалектизмы, просторечные и несколько устаревшие слова, которые еще нередко встречаются в художественной литературе, а также наиболее употребительные термины из разных областей науки и техники. Такие слова снабжены соответствующими пометами, поясняющими их употребление. Į žodyną dėti lietuvių bendrinės kalbos žodžiai, tačiau pateikiama ir nemaža tarmybių, šnekamosios kalbos, net senstelėjusių žodžių, neretai dar pasitaikančių grožinėje literatūroje, taip pat nemaža specialių mokslo ir technikos terminų. Žodynas skiriamas ne tik lietuviams, besimokantiems rusų kalbos, bet ir kitataučiams, kurie domisi lietuvių kalba ar nori jos išmokti. Jis bus naudingas vertėjams, spaudos, mokslo, gamybos darbuotojams, kuriems tenka versti iš lietuvių į rusų kalbą.