М.: Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2015. — 238 с. — ISBN
978-5-906822-82-6.
В монографии представлены основные результаты работы семи заседаний
Международного научного семинара «Шекспир в междисциплинарных
гуманитарных исследованиях», проходивших в Москве и
Санкт-Петербурге в 2015 г. Для исследователей, студентов,
аспирантов и преподавателей, интересующихся творчеством У. Шекспира
и его эпохой, а также проблемами междисциплинарности гуманитарного
знания.
В. С. Макаров, Н. В. Захаров, Б. Н. Гайдин. Шекспир в
междисциплинарных гуманитарных исследованиях: итоги первого года
семинара.
В. А. Мусвик. Эмблемы, экфразы, формулы пафоса. Образность шекспировской эпохи на стыке теории литературы, искусствоведения и психологии.
А. В. Марков. Портретирование как вызов для биографии (ответ на доклад В. А. Мусвик).
А. А. Корчевский. О новом переводе Первого кварто «Гамлета».
А. Н. Баранов. О новом переводе Первого кварто «Гамлета», сделанном А. А. Корчевским.
А. В. Ковалев. Шекспир и формирование мифа английской королевской власти: «Генрих V».
Дискуссия (Е. Е. Крылова, В. А. Ковалев, И. И. Лисович, С. Д. Радлов, А. Н. Баранов, В. С. Макаров, В. Р. Поплавский).
Т. Чизман. Массивы переводов и их цифровое истолкование.
Б. Н. Гайдин. Разработка программы сравнительного тезаурусного анализа русских переводов произведений У. Шекспира (ответ на доклад Т. Чизмана «Текстовые массивы перевода: версия, вариация, визуализация»).
В. Р. Поплавский. Первое кварто «Гамлета» как возможная сценическая версия шекспировской трагедии.
Дискуссия (Н. В. Захаров, А. Н. Баранов, В. Р. Поплавский).
А. Г. Волкова. Поэтика Шекспира и его эпохи в библейском и литургическом контексте.
Н. В. Шипилова. Шекспир и религиозный театр английского Ренессанса (ответ на доклад А. Г. Волковой).
В. С. Макаров. «Проклятая шайка»: памфлеты, Звездная палата и «Генрих IV».
И. И. Лисович. О паттернах поведения в культуре раннего Нового времени (ответ на доклад В. С. Макарова).
Н. В. Захаров, Вал. А. Луков. Шекспировские штудии в междисциплинарном контексте тезаурусного подхода.
В. А. Мусвик. Эмблемы, экфразы, формулы пафоса. Образность шекспировской эпохи на стыке теории литературы, искусствоведения и психологии.
А. В. Марков. Портретирование как вызов для биографии (ответ на доклад В. А. Мусвик).
А. А. Корчевский. О новом переводе Первого кварто «Гамлета».
А. Н. Баранов. О новом переводе Первого кварто «Гамлета», сделанном А. А. Корчевским.
А. В. Ковалев. Шекспир и формирование мифа английской королевской власти: «Генрих V».
Дискуссия (Е. Е. Крылова, В. А. Ковалев, И. И. Лисович, С. Д. Радлов, А. Н. Баранов, В. С. Макаров, В. Р. Поплавский).
Т. Чизман. Массивы переводов и их цифровое истолкование.
Б. Н. Гайдин. Разработка программы сравнительного тезаурусного анализа русских переводов произведений У. Шекспира (ответ на доклад Т. Чизмана «Текстовые массивы перевода: версия, вариация, визуализация»).
В. Р. Поплавский. Первое кварто «Гамлета» как возможная сценическая версия шекспировской трагедии.
Дискуссия (Н. В. Захаров, А. Н. Баранов, В. Р. Поплавский).
А. Г. Волкова. Поэтика Шекспира и его эпохи в библейском и литургическом контексте.
Н. В. Шипилова. Шекспир и религиозный театр английского Ренессанса (ответ на доклад А. Г. Волковой).
В. С. Макаров. «Проклятая шайка»: памфлеты, Звездная палата и «Генрих IV».
И. И. Лисович. О паттернах поведения в культуре раннего Нового времени (ответ на доклад В. С. Макарова).
Н. В. Захаров, Вал. А. Луков. Шекспировские штудии в междисциплинарном контексте тезаурусного подхода.