Мобили Р.Б. Удинско-азербайджанско-русский словарь

Udi-Azerbaycanin-Urusin Əyitluğ = Udicə-azərbaycanca-rusca lüğət. — Баку: Леман, 2010. — 368 с. — ISBN 978-9952-8024-6-7. Предлагаемый словарь является дифференцированным, то есть включает всю диалектическую лексику, зафиксированную в говорах и диалектах удин­ского языка, а также слова, совпадающие с литературными, но отличающиеся от них по сематике и функционированию. Автор книги - представитель удин­ского этноса является носителем нижнего говора ниджского диалекта удинского языка, которые еще с древних времен живут на территории современно­го Азербайджана. Являясь одним из автохтонных народов Кавказа, удины, как представители и носители духовной и материальной культуры Кавказской Албании, сохранили свой язык, культуру, религию, традиции, обычаи и самое главное - самосознание. Словарь состоит из двух частей. Первая часть состоит из предисловия, алфавита удинского языка на основе латинской графики, транскрипции, структуры словаря и из самого удинского словника с перево­дом на азербайджанский и русский языки.
Во второй части автор собрал материалы по грамматике, лексике и исто­рии удинского языка по Г. Ворошилу и А. Дирру. Все эта материалы, собран­ные автором освещены здесь. В конце книги автор опираясь на огромный соб­ранный материал излагает краткую историю удинского языка и словаря, а также дается обширный список используемой и рекомендуемой литературы для читателей опубликованные ранее в различных изданиях. Книга рассчитана на широкий круг читателей.