М.: Прогресс, 1982. — 457 с.
Цель настоящего издания — представить читателю наиболее интересные
и важные выступления американских писателей о литературе с XVII по
XX век. Двухтомник дает широкую панораму развития романтизма и
реализма в США, отражает борьбу против антигуманистических,
модернистских концепций, школ и теорий. В настоящее издание
включены материалы сборника статей «Писатели США о литературе»,
выпущенного в 1974 году.
Книге предпослана вступительная статья, характеризующая вклад ведущих писателей США в развитие литературно-критической мысли. Джон Рид. «Я видел рождение нового мира». Из Послания к нашим читателям от Джона Рида, только что вернувшегося из Петрограда (1918) (пер. Б. Гиленсона)
Джон Рид. Предисловие к роману Тургенева «Дым» (1919) (пер. Б. Гиленсона)
Томас Стирнс Элиот. Традиция и творческая индивидуальность (1919) (пер. А Зверева)
Томас Стирнс Элиот. Назначение критики (1923) (пер. А. Зверева)
Юджин О'Нил. О трагедии (1921—1925) (пер. Г. Злобина)
Юджин О'Нил. Театр и его средства (1924) (пер. Г. Злобина)
Юджин О'Нил. Письмо в Камерный театр (1930) (пер. Г. Злобина)
Уилла Кэзер. Роман без реквизита (1922) (пер. С. Таска)
Эдит Уортон. Повествование в рассказе (1925) (пер. С. Таска)
Теодор Драйзер. Новый гуманизм (1930)
Теодор Драйзер. Великий американский роман (1932) (пер. Е. Романовой)
Ф. Скотт Фицджеральд. Отзвуки века джаза (1931) (пер. А. Зверева)
Ф. Скотт Фицджеральд. Проект Манифеста Клубов Джона Рида (1932) (пер. Б. Гиленсона)
Уолдо Фрэнк. Достоинство революционного писателя (Речь на I Конгрессе американских писателей) (1935) (пер. О. Алякринского)
Эрнест Хемингуэй. Из книги «Зеленые холмы Африки» (1935) (пер. Н. Волжиной и В. Хинкиса)
Эрнест Хемингуэй. Писатель и война (Речь на II Конгрессе американских писателей) (1937) (пер. И. Кашкина)
Эрнест Хемингуэй. Речь при получении Нобелевской премии (1954) (пер. М. Лорие)
Томас Вулф. История одного романа (1936) (пер. Y. Анастасъева)
Эллен Глазгоу. Из предисловия к роману «Уютная жизнь» (1936) (пер. М. Тугушевой)
Ричард Райт. Программа негритянской литературы (1937) (пер. Б. Гиленсона)
Ларс Лоренс. Демократия Уолта Уитмена (1938) (пер. О. Алякринского)
Ленгстон Хьюз. Мы хотим настоящей Америки (Речь ка III Конгрессе американских писателей) (1939)
Карл Сэндберг. Предисловие к сборнику стихов 1943 года (1941) (пер. О. Кириченко)
Майкл Голд. Второй американский Ренессанс (Речь на IV Конгрессе американских писателей) (1941) (пер. Б. Гиленсона)
Арчибальд Маклиш. Сила книги (Речь на заседании Ассоциаций книготорговцев Америки) (1942) (пер. А. Зверева)
Теннесси Уильямс. Трамвай «Успех» (1947) (пер. С. Мишиной)
Роберт Фрост. Движение, совершаемое в стихе (1949) (пер. А. Зверева)
Артур Миллер. Трагедия и обыкновенный человек (1949) (пер. М. Кореневой)
Уильям Фолкнер. Речь при получении Нобелевской премии (1950) (пер. Н. Анастасъева)
Уильям Фолкнер. О частной жизни (Американская мечта: что с ней произошло?) (1955) (пер. Н. Анастасъева)
Эрскин Колдуэлл. Назовите это опытом (1951) (пер. Ф. Лурье)
Джон Стейнбек. Вступление к роману «К востоку от рая» (1952) (пер. А. Мулярчика)
Теодор Рётке. Поэт-преподаватель (1952) (пер. О. Кириченко)
Томас Макграт. Роман-панорама (1956) (пер. О. Кириченко)
Торнтон Уайлдер. Из интервью (1956) (пер. Д. Вознякевича)
Лоренс Ферлингеттн. Заметки по поводу поэзии в Сан-Франциско (1958) (пер. О. Кириченко)
Джеймс Болдуин. Массовая культура и художник (Некоторые личные наблюдения) (1960) (пер. А. Зверева)
Лорейц Хэнсберри. Негр в американском театре (1960) (пер. М. Кореневой)
Роберт Лоуэлл. Из интервью (1961) (пер. О. Кириченко)
Ралф Уолдо Эллисон. Утаенное имя и трудная судьба (О жизненном опыте писателя в Соединенных Штатах) (1964) (пер. О. Алякринского)
Эдвард Олби. Из интервью (1965) (пер. О. Кириченко)
Джон Оливер Килленз. Черный писатель перед лицом своей страны (1965) (пер. А. Зверева)
Джеймс Джонс. Из интервью (1965?) (пер. А. Мулярчика)
Ричард Уилбер. О моей работе (1966) (пер. О. Кириченко)
Джозеф Норт. Рабочий в литературе США (1967)
Уильям Сароян. Самый неисчерпаемый жанр (1968)
Джон Апдайк. Будущее романа (1969) (пер. М. Жирмунской)
Н. Скотт Момадэй. Человек, сотворенный из слов (1970) (пер. А. Ващенко)
Джон Говард Лоусон. Ленин, СССР, американская культура (1967, 1970) (пер. Ю. Жуковой)
Том Вулф. Развитие жанра романа (1972) (пер. Г. Ротенберг)
Том Вулф. Миф и реализм в романе (1972) (пер. Т. Ротенберг)
Уолтер Лоуэнфелс. Поэзия как история (1973) (пер. Б. Гиленсона)
Барри Стейвис. Мое понимание драмы (1973) (пер. Г. Злобина)
Филип Боноски. В авангарде современности (1974)
Курт Воннегут. Необыкновенный роман Джозефа Хеллера об обыкновенном человеке (1974) (пер. С. Таска)
Роберт Пенн Уоррен. Вестники бедствий: писатели и Американская мечта(1975) (пер. А. Ныколюкина)
Гор Видал. Американская пластика. Значение прозы (1976) (пер. Л. Черниченко)
Джессика Смит. Люди новой эпохи (1976) (пер. А. Мартыновой)
Джойс Кэрол Оутс. Современный роман (1977) (пер. Т. Тихменевой)
Альберт Кан. О политике и поэзии (1978)
Джон Гарднер. О моральной ответственности литературы (1978) (пер. Т. Бенедиктовой)
Джон Чивер. Художественная литература - наше самое сокровенное и действенное средство общения (1979) (пер. П. Балдицына)
Уильям Стайрон, Из интервью (1979) (пер. Г. Злобина)
Патрик Смит. Высший долг литературы - не выдумка (1979) (пер. Г. Злобина)
Комментарий
Указатель имен
Книге предпослана вступительная статья, характеризующая вклад ведущих писателей США в развитие литературно-критической мысли. Джон Рид. «Я видел рождение нового мира». Из Послания к нашим читателям от Джона Рида, только что вернувшегося из Петрограда (1918) (пер. Б. Гиленсона)
Джон Рид. Предисловие к роману Тургенева «Дым» (1919) (пер. Б. Гиленсона)
Томас Стирнс Элиот. Традиция и творческая индивидуальность (1919) (пер. А Зверева)
Томас Стирнс Элиот. Назначение критики (1923) (пер. А. Зверева)
Юджин О'Нил. О трагедии (1921—1925) (пер. Г. Злобина)
Юджин О'Нил. Театр и его средства (1924) (пер. Г. Злобина)
Юджин О'Нил. Письмо в Камерный театр (1930) (пер. Г. Злобина)
Уилла Кэзер. Роман без реквизита (1922) (пер. С. Таска)
Эдит Уортон. Повествование в рассказе (1925) (пер. С. Таска)
Теодор Драйзер. Новый гуманизм (1930)
Теодор Драйзер. Великий американский роман (1932) (пер. Е. Романовой)
Ф. Скотт Фицджеральд. Отзвуки века джаза (1931) (пер. А. Зверева)
Ф. Скотт Фицджеральд. Проект Манифеста Клубов Джона Рида (1932) (пер. Б. Гиленсона)
Уолдо Фрэнк. Достоинство революционного писателя (Речь на I Конгрессе американских писателей) (1935) (пер. О. Алякринского)
Эрнест Хемингуэй. Из книги «Зеленые холмы Африки» (1935) (пер. Н. Волжиной и В. Хинкиса)
Эрнест Хемингуэй. Писатель и война (Речь на II Конгрессе американских писателей) (1937) (пер. И. Кашкина)
Эрнест Хемингуэй. Речь при получении Нобелевской премии (1954) (пер. М. Лорие)
Томас Вулф. История одного романа (1936) (пер. Y. Анастасъева)
Эллен Глазгоу. Из предисловия к роману «Уютная жизнь» (1936) (пер. М. Тугушевой)
Ричард Райт. Программа негритянской литературы (1937) (пер. Б. Гиленсона)
Ларс Лоренс. Демократия Уолта Уитмена (1938) (пер. О. Алякринского)
Ленгстон Хьюз. Мы хотим настоящей Америки (Речь ка III Конгрессе американских писателей) (1939)
Карл Сэндберг. Предисловие к сборнику стихов 1943 года (1941) (пер. О. Кириченко)
Майкл Голд. Второй американский Ренессанс (Речь на IV Конгрессе американских писателей) (1941) (пер. Б. Гиленсона)
Арчибальд Маклиш. Сила книги (Речь на заседании Ассоциаций книготорговцев Америки) (1942) (пер. А. Зверева)
Теннесси Уильямс. Трамвай «Успех» (1947) (пер. С. Мишиной)
Роберт Фрост. Движение, совершаемое в стихе (1949) (пер. А. Зверева)
Артур Миллер. Трагедия и обыкновенный человек (1949) (пер. М. Кореневой)
Уильям Фолкнер. Речь при получении Нобелевской премии (1950) (пер. Н. Анастасъева)
Уильям Фолкнер. О частной жизни (Американская мечта: что с ней произошло?) (1955) (пер. Н. Анастасъева)
Эрскин Колдуэлл. Назовите это опытом (1951) (пер. Ф. Лурье)
Джон Стейнбек. Вступление к роману «К востоку от рая» (1952) (пер. А. Мулярчика)
Теодор Рётке. Поэт-преподаватель (1952) (пер. О. Кириченко)
Томас Макграт. Роман-панорама (1956) (пер. О. Кириченко)
Торнтон Уайлдер. Из интервью (1956) (пер. Д. Вознякевича)
Лоренс Ферлингеттн. Заметки по поводу поэзии в Сан-Франциско (1958) (пер. О. Кириченко)
Джеймс Болдуин. Массовая культура и художник (Некоторые личные наблюдения) (1960) (пер. А. Зверева)
Лорейц Хэнсберри. Негр в американском театре (1960) (пер. М. Кореневой)
Роберт Лоуэлл. Из интервью (1961) (пер. О. Кириченко)
Ралф Уолдо Эллисон. Утаенное имя и трудная судьба (О жизненном опыте писателя в Соединенных Штатах) (1964) (пер. О. Алякринского)
Эдвард Олби. Из интервью (1965) (пер. О. Кириченко)
Джон Оливер Килленз. Черный писатель перед лицом своей страны (1965) (пер. А. Зверева)
Джеймс Джонс. Из интервью (1965?) (пер. А. Мулярчика)
Ричард Уилбер. О моей работе (1966) (пер. О. Кириченко)
Джозеф Норт. Рабочий в литературе США (1967)
Уильям Сароян. Самый неисчерпаемый жанр (1968)
Джон Апдайк. Будущее романа (1969) (пер. М. Жирмунской)
Н. Скотт Момадэй. Человек, сотворенный из слов (1970) (пер. А. Ващенко)
Джон Говард Лоусон. Ленин, СССР, американская культура (1967, 1970) (пер. Ю. Жуковой)
Том Вулф. Развитие жанра романа (1972) (пер. Г. Ротенберг)
Том Вулф. Миф и реализм в романе (1972) (пер. Т. Ротенберг)
Уолтер Лоуэнфелс. Поэзия как история (1973) (пер. Б. Гиленсона)
Барри Стейвис. Мое понимание драмы (1973) (пер. Г. Злобина)
Филип Боноски. В авангарде современности (1974)
Курт Воннегут. Необыкновенный роман Джозефа Хеллера об обыкновенном человеке (1974) (пер. С. Таска)
Роберт Пенн Уоррен. Вестники бедствий: писатели и Американская мечта(1975) (пер. А. Ныколюкина)
Гор Видал. Американская пластика. Значение прозы (1976) (пер. Л. Черниченко)
Джессика Смит. Люди новой эпохи (1976) (пер. А. Мартыновой)
Джойс Кэрол Оутс. Современный роман (1977) (пер. Т. Тихменевой)
Альберт Кан. О политике и поэзии (1978)
Джон Гарднер. О моральной ответственности литературы (1978) (пер. Т. Бенедиктовой)
Джон Чивер. Художественная литература - наше самое сокровенное и действенное средство общения (1979) (пер. П. Балдицына)
Уильям Стайрон, Из интервью (1979) (пер. Г. Злобина)
Патрик Смит. Высший долг литературы - не выдумка (1979) (пер. Г. Злобина)
Комментарий
Указатель имен