«Together with the Authorized version [of King James Bible] and the
works of Shakespeare, the Book of Common Prayer has been one of the
three fundamental underpinnings of mode English» (английская
Википедия).
Чтобы иметь эти три источника всё время под рукой с возможностью
полнотекстового поиска (с учётом морфологии) в Lingvo, перевёл их в
формат словарей, составив как бы мини-корпус, ядро источников для
цитат и устойчивых выражений в английском языке. Заодно добавил
текст Библии в русском синодальном переводе со второканоническими
книгами в таком же формате.
Оформление словарей предельно простое, поскольку предназначение у
файлов исключительно служебное: отыскать источник цитаты или
выражения (а знакомиться с полным контекстом лучше по более
читабельным версиям — например, сетевым, по которым я и составлял
эти поисковые варианты).
Многие карточки получились достаточно большими, поэтому для данных
словарей лучше выделять отдельную полку, чтобы они не мешали
открытию обычных карточек при повседневном использовании.
Каждый словарь представлен как в виде исходных текстов (.dsl + .ann
+ .bmp), так и в виде словаря, скомпилированного под Lingvo x5
(.lsd).
Более подробная информация по каждому словарю:
* Имя словаря: The King James Bible: The Oxford Standard Text
(1769) (Eng-Eng)
* Имя файла скомпиллированного словаря: en-en_Bible.KJV.lsd
* Заголовков / карточек: 84 (одна книга на карточку + карточка с содержанием (одноимённая с названием словаря) + дополнительные главы издания).
* Источник. Полный электронный текст Библии короля Якова включает канонические и неканонические книги Ветхого и Нового Заветов по оксфордской редакции 1769 года. * Пример карточки: * Имя словаря: The Book of Common Prayer (1662) (Eng-Eng)
* Имя файла скомпиллированного словаря: en-en_Book_of_Common_Prayer.lsd
* Заголовков / карточек: 36.
* Источник. Полный электронный текст «Книги общей молитвы» (редакция 1662 года). * Пример карточки:
* Имя словаря: William Shakespeare. Complete Works (Eng-Eng)
* Имя файла скомпиллированного словаря: en-en_William_Shakespeare.Complete_Works.lsd
* Заголовков / карточек: 70.
* Источник 1, Shakespeare[/search]]источник 2. Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира (без апокрифов). * Пример карточки: * Имя словаря: Библия в русском синодальном переводе (Rus-Rus)
* Имя файла скомпиллированного словаря: ru-ru_Bibliya.Syn.lsd
* Заголовков / карточек: 80 (по количеству книг + две карточки с содержанием Ветхого и Нового Заветов).
* Источник.
* Имя файла скомпиллированного словаря: en-en_Bible.KJV.lsd
* Заголовков / карточек: 84 (одна книга на карточку + карточка с содержанием (одноимённая с названием словаря) + дополнительные главы издания).
* Источник. Полный электронный текст Библии короля Якова включает канонические и неканонические книги Ветхого и Нового Заветов по оксфордской редакции 1769 года. * Пример карточки: * Имя словаря: The Book of Common Prayer (1662) (Eng-Eng)
* Имя файла скомпиллированного словаря: en-en_Book_of_Common_Prayer.lsd
* Заголовков / карточек: 36.
* Источник. Полный электронный текст «Книги общей молитвы» (редакция 1662 года). * Пример карточки:
* Имя словаря: William Shakespeare. Complete Works (Eng-Eng)
* Имя файла скомпиллированного словаря: en-en_William_Shakespeare.Complete_Works.lsd
* Заголовков / карточек: 70.
* Источник 1, Shakespeare[/search]]источник 2. Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира (без апокрифов). * Пример карточки: * Имя словаря: Библия в русском синодальном переводе (Rus-Rus)
* Имя файла скомпиллированного словаря: ru-ru_Bibliya.Syn.lsd
* Заголовков / карточек: 80 (по количеству книг + две карточки с содержанием Ветхого и Нового Заветов).
* Источник.