Ответы по экзамену Этнопсихолингвистика \ психолингвистика

Вопросы, выносимые на итоговый контроль Этнопсихолингвистика – наука о культурном разнообразии. Предмет и объект этнопсихолингвистики. Задачи этнопсихолингвистики как научной и учебной дисциплины. Этнопсихолингвистика и психолингвистика: взаимодействие, круг исследовательских проблем. Иноязычный текст как средство межкультурного общения. Порождение речевого высказывания: этапы и их характеристика (модель по выбору). Восприятие и понимание речи. Особенности восприятия и понимания текста с позиций этнопсихолингвистики. Онтогенез языковой способности. Понятие языковой способности. Проблема билингвизма. Перевод как процесс и результат межкультурного общения. Понятие языкового сознания. Этнокультурная специфика языкового сознания. Типы соответствия языков с позиции теории лакун: лексические, грамматические, стилистические лакуны. Типы соответствия текстов (оригинала и перевода) с позиции теории лакун: речевые лакуны. Культурологические аспекты перевода как процесса межкультурного общения: культурологические лакуны в текстах оригинала и перевода. Достижение взаимопонимания в межкультурном общении: этнопсихолингвистическая интерпретация. Способы элиминирования лакун. Проблема адекватности перевода с позиций этнопсихолингвистики. Этнопсихолингвистическая (межкультурная) компетенция переводчика. Методы (этно)психолингвистических исследований.