Памятники дипломатических и торговых сношений Московской Руси с Персией. Том 2. Царствование Бориса Годунова, Василия Шуйского и начало царствования Михаила Феодоровича

СПб.: товарищество Паровой скоропечати Явлонский и Пероттъ С-П, 1892. — 465 с. Настоящее издание представляет собой собрание документов — памятников дипломатических и торговых сношений России с Персией, относящихся к эпохам царствований Бориса Годунова, Василия Шуйского и началу царствования Михаила Федоровича Романова.Александра Федоровича Жирового-Засекина Документы сгруппированы в четыре раздела. Первый раздел включает в себя тексты, относящиеся к посольству в Персию князя Александра Федоровича Жирового-Засекина. В разделе втором помещены документы посольства князя Ивана Петровича Ромодановского. В третьем разделе — памятники посольства Михаила Никитича Тиханова; в четвертом разделе — документы посольства Ивана Брехтова. Представленные письменные памятники содержат массу интересных исторических сведений, а также представляют лингвистический и филологический интерес. Дипломатические отношения России с Персии потребовали создания целого обширного института переводчиков и толмачей, находившихся в ведении Посольского приказа. В Москве находился главный центр переводчиков с персидского языка, откуда их посылали, по мере надобности, в те города, где нужен был перевод. Свои персидские переводчики имелись в Астрахани. По представленным документам видно, что перевод с персидского официальных документов с их восточным своеобразием, «цветистостью» представлял отечественным переводчикам определенные затруднения. С другой стороны, им было порой еще сложнее управляться с российской канцелярской вычурностью, особенно с вступлением, которым начинались царские грамоты к шахам. В то же время, как замечает Н.И. Веселовский, под редакцией которого издана эта книга, общее содержание и главная мысль персидских документов переданы верно. В издание включены персидские тексты, их новые переводы. Документы подробно описаны. Издание снабжено поясняющими сносками.