Профессор Z. Жизнь ничего не значит за зеленой стеной. пер. с англ.
Ю. Плотников. - Петрозаводск: ИнтелТек, 2004. - 327 с.
Аннотация:перед вами книга о хирургах и хирургии, написанная
хирургом и переведенная на русский язык хирургами, участниками
виртуальной постоянно действующей конференции «Русская
хирургическая сеть» («Russian Surginet»). Автор книги, пожелавший
остаться анонимным, попытался откровенно рассказать о кухне
хирургии, точнее сказать, о тех, кто превращает эту кухню в
лабораторию по добыванию денег любой ценой…
Повествование жесткое и бескомпромиссное, мы назвали его внутрицеховой беллетристикой. Однако, несмотря на то, что текст весьма насыщен медицинскими терминами, он может быть понятен и широкому кругу читателей-неспециалистов. Профессор Z описывает хирургию честно, без сусальностей, героического пафоса или предвзятого очернительства, показывая всю жестокость и опасность хирургической специальности как для того, кто лежит на операционном столе, так и для того, кто стоит за ним.
Хочется надеяться, что труд автора и коллектива переводчиков, подготовившего русское издание, поможет заинтересованному читателю ближе познакомиться с миром хирургии — миром, обычно плотно закрытым от посторонних глаз зеленой стеной…
М. Чеканов, редактор группы переводчиков
Повествование жесткое и бескомпромиссное, мы назвали его внутрицеховой беллетристикой. Однако, несмотря на то, что текст весьма насыщен медицинскими терминами, он может быть понятен и широкому кругу читателей-неспециалистов. Профессор Z описывает хирургию честно, без сусальностей, героического пафоса или предвзятого очернительства, показывая всю жестокость и опасность хирургической специальности как для того, кто лежит на операционном столе, так и для того, кто стоит за ним.
Хочется надеяться, что труд автора и коллектива переводчиков, подготовившего русское издание, поможет заинтересованному читателю ближе познакомиться с миром хирургии — миром, обычно плотно закрытым от посторонних глаз зеленой стеной…
М. Чеканов, редактор группы переводчиков