Редакторская подготовка переводной литературы

Ответы на билеты. СЗИП СПБГУТД, 2014. Содержание и понятие "перевод".
Виды перевода.
Перевод как феномен культуры.
Разновидности переводного материала.
Перевод понятийной литературы.
Перевод художественной литературы.
Подготовка и коррекция основного текста переводимого издания.
Выбор единицы перевода.
Способы передачи безэквивалентной лексики.
Виды переводческих преобразований.
Типология переводных литературно-художественных изданий.
Основные элементы аппарата изданий.
Комментирование в переводных изданиях.Виды комментариев.
Методика редактирования и составления указателей.