• формат pdf
  • размер 18.04 МБ
  • добавлен 18 сентября 2010 г.
Романова А.В., Мыреева А.Н., Барашков П.П. Взаимовлияние эвенкийского и якутского языков
Романова А. В., Мыреева А. Н., Барашков П. П. Взаимовлияние эвенкийского и якутского языков. - Л.: Наука, 1975. - 212с.

Работа «Взаимовлияние эвенкийского и якутского языков» является началом исследований, предпринятых Северной группой Института языка, литературы и истории Якутского филиала Сибирского отделения Академии наук СССР.1 Более полно разработаны в главе, написанной А. В. Романовой, говоры эвенков Якутии, в которых отразилось влияние фонетики якутского языка. Автор выявил две группы эвенков, в речи которых произношение заимствованных слов несколько различается, анализирует, каким образом произношение некоторых фонем у этих эвенков приближается к якутскому. Морфологическим заимствованиям автор уделяет меньше внимания. Проблема морфологической общности в двух разных языках требует дальнейшего углубленного исследования. Глава, написанная А. Н. Мыреевой, в основном посвящена лексическим и фразеологическим заимствованиям. Автор правильно показал обусловленность заимствования лексики новыми для эвенков хозяйственными и экономическими отношениями. Материалы главы IV взяты из нимнгакана ** «Иркисмондя-богатырь». Благодаря значительной общности олонхо якутов и нимнгаканов эвенков, а также и тому, что те и другие бытуют в среде эвенков и негидальцев, живущих вместе с якутами, в эвенкийские сказания попадает немало калек с якутских словосочетаний, пословиц и поговорок. Процесс такого перехода показывает А. Н. Мыреева.
Если влияние якутского языка на эвенкийский изучается впервые, то вторая часть книги, написанная П. П. Барашковым, —
о влиянии эвенкийского языка на говоры якутского — является обобщением ранее собранных материалов. С 1953 г. Институтом систематически проводятся экспедиции по изучению говоров якутского языка.3 Влияние эвенкийского языка отмечается во вводной статье «Историческая справка», а также в написанной П. П. Барашковым второй части, которыми и определяется степень влияния эвенкийского языка на разные говоры якутского. Большую ценность представляют Приложения — перечни слов эвенкийского происхождения в современном якутском литературном языке и в говорах как северо-западных, так и южных якутов; эвенкийских существительных, образованных якутскими, а якутских — образованных эвенкийскими суффиксами, и списки глаголов, образованных эвенкийскими суффиксами, внешне сходными с якутскими; заимствованной якутской лексики в речи двуязычных эвенков.
В «Исторической справке» с достаточной полнотою освещено постепенное расселение якутов в XVII—XX вв. на территории современной Якутии, где прежде кочевали эвены и эвенки. Таким образом, на фоне разновременных взаимодействий между якутами и эвенками, с одной стороны, становится понятным образование говоров якутского языка и различная степень влияния эвенкийского, с другой стороны — постепенная утеря эвенками родного языка и переход на якутский.
Похожие разделы
Смотрите также

Андреева Т.Е. Звуковой строй томмотского говора эвенкийского языка

  • формат pdf
  • размер 11.55 МБ
  • добавлен 14 сентября 2010 г.
Новосибирск, 1988. Новосибирск, Наука, 1988 - 142 стр. Первое и пока единственное экспериментально-фонетическое исследовани е звукового строя эвенкийского языка на материале одного из ди алектов восточного наречия. Материал реерезентативен для говоров эвенков Якутии, Амурской области, Хабаровского края.

Василевич Г.М. Диалектологический словарь эвенкийского языка

Словарь
  • формат pdf
  • размер 10.26 МБ
  • добавлен 14 сентября 2010 г.
Василевич Г. М. Диалектологический словарь эвенкийского языка. Л., Учпедгиз, 1934. - 246 с. Один из первых диалектологических словарей эвенкийского языка, материал которого использовался при классификации эвенкийских диалектов и нашел отражение в литературе по диалектам и говорам эвенкийского языка

Василевич Г.М. Очерк грамматики эвенкийского (тунгусского) языка

  • формат pdf
  • размер 11.15 МБ
  • добавлен 14 сентября 2010 г.
Василевич Г. М. Очерк грамматики эвенкийского (тунгусского) языка. Л., Учпедгиз, 1940. - 133 с. Первое в ХХ веке систематическое описание фонетики и грамматики эвенкийского языка, ориентированное на письменный эвенкийский наддиалектный язык. Это описание интересно тем, что оно так или иначе повлияло на все последующие грамматики эвенкийского языка. Книга написана прекрасным знатоком эвенкийского языка, она сохраняет свою ценность своим удобством...

Василевич Г.М. Очерки диалектов эвенкийского (тунгусского) языка. Л., 1948

  • формат pdf
  • размер 17.93 МБ
  • добавлен 14 сентября 2010 г.
Василевич Г. М. Очерки диалектов эвенкийского (тунгусского) языка. Л., Учпедгиз, 1948. - 353 с. Книга содержит описание около 20 диалектов и говоров эвенкийского языка, распространенных на большом пространстве от Томской области на западе до Сахалина на Востоке и от Таймыра на севере до Забайкалья и бассейна Амура на юге. До наших дней книга остается энциклопедическим описанием грамматического строя и лексического состава эвенкийских диалектов и...

Мыреева А.Н. Диалектология эвенкийского языка

  • формат pdf
  • размер 1.64 МБ
  • добавлен 17 сентября 2010 г.
Мыреева А. Н. Диалектология эвенкийского языка: учеб. пособие. - Якутск: М-во образования Респ. Саха (Якутия), Ин-т проблем малочисл. народов Севера, 2006. - 40 с. Содержание. численность и расселение эвенков. Основные фонетические особенности. Методика сбора и обработки диалектологического материала.

Мыреева А.Н. Лексика эвенкийского языка: Растительный и животный мир

Словарь
  • формат pdf
  • размер 6.03 МБ
  • добавлен 17 сентября 2010 г.
Мыреева А. Н. Лексика эвенкийского языка: Растительный и животный мир. — Новосибирск: Наука, 2001. — 104 с. ISBN 5-02-031834-5. Работа является первым исследованием, освещающим лексику носителей всех трех наречий эвенкийского языка, касающуюся названий растительного и животного мира. Кроме основного словарного фонда, включающего общетунгусскую и общеэвенкийскую лексику, представлены диалектные слова, свидетельствующие о богатстве, разнообразии...

Мыреева А.Н. Русско-эвенкийский разговорник

  • формат pdf
  • размер 929.96 КБ
  • добавлен 08 сентября 2009 г.
Мыреева А. Н. Русско—эвенкийский разговорник. / —Якутск: «Розовая чайка», 1992. — № 2. с— / Б-ка журн. народов Севера «Розовая чайка» оставлен по аналогии с самоучителем «Поговорим по-якутски» /Якутск, 1987/, с тем чтобы этим разговорником могли пользоваться и те, кто слабо владеет русским языком. Различное написание слов допущено по причине сущест вования вариантов произношения в практике общения людей.

Мыреева А.Н. Эвенкийско-русский словарь для начинающих

Словарь
  • формат pdf
  • размер 961.99 КБ
  • добавлен 22 августа 2010 г.
Мыреева А. Н. Эвенкийско-русский словарь для начинающих. - Якутск: "Северовед", 2000. - 46с. Словарь составлен по тематическим группам, всего 27 групп, самой употребительной лексики эвенкийского языка. В словаре даны краткие сведения по грамматике языка: прилагательные, числительные, местоимения, глагол, спряжение глагола, имя существительное, склонение именных частей речи. Словарь рассчитан для не владеющих родным языком эвенков и желающих изуч...

Романова А.В., Мыреева А.Н. Диалектологический словарь эвенкийского языка. Материалы говоров эвенков Якутии

Словарь
  • формат pdf
  • размер 17.15 МБ
  • добавлен 22 августа 2010 г.
Романова А. В., Мыреева А. Н. Диалектологический словарь эвенкийского языка. Материалы говоров эвенков Якутии. Л: Наука, 1968. — 216 с. ПРЕДИСЛОВИЕ Третий выпуск диалектологических материалов является продолжением начатой работы по изучению говоров эвенков Якутской АССР. В словаре сведены материалы, собранные составителями в 1958—1963 гг. во время командировок в места расселения эвенков (в Олекминский, Учурский, Алданский районы Якутии, в Аяно-М...

Романова А.В., Мыреева А.Н. Очерки учурского, майского и тоттинского говоров

  • формат pdf
  • размер 12.36 МБ
  • добавлен 18 сентября 2010 г.
Романова А. В., Мыреева А. Н. Очерки учурского, майского и тоттинского говоров. - Л.: Наука, 1964. - 171с. Второй выпуск диалектологических материалов по говорам эвенков Якутской АССР „Очерки учурского, майского и тоттинского говоров" является продолжением работ А. Н. Мыреевой и А. В. Романовой по изучению языка эвенков Якутии. Авторы в специальных экспедициях собрали материал от алданско-учур-ских и нелькано-аянских эвенков. Статья А. Н. Мыреев...