Антомонов А.Ю., перевод с английского (1-11 главы). 1983., Кереева
Мариам редактирование, перевод с английского (12 глава). 2007.
Тантра — особая форма проявления чувств, искусства и религии. Полностью ее могут воспринять лишь люди, готовые углубиться в свой внутренний мир при помощи медитации. Не следует ожидать быстродействующих и легких предписаний. Попытки создания таких предписаний предпринимались, но они либо оказывались настолько общими, что, будучи понятными индусам, ничего не значили для западного человека, либо оказывались настолько конкретными, что оказывались справедливыми лишь для части необъятной и расплывчатой действительности. Существует множество разновидностей тантрической практики и верования. Но существует и связующая нить, которая поможет нам разобраться в этом лабиринте разнообразных форм Тантры. Этой нитью является идея о том, что Тантра — это культ экстаза, в центре которого помещается образ космической сексуальности. Все — образ жизни, ритуалы, магия, мифология, философия, комплексы знаков и возбуждающих символов — сходятся в этом образе...
Тантра — особая форма проявления чувств, искусства и религии. Полностью ее могут воспринять лишь люди, готовые углубиться в свой внутренний мир при помощи медитации. Не следует ожидать быстродействующих и легких предписаний. Попытки создания таких предписаний предпринимались, но они либо оказывались настолько общими, что, будучи понятными индусам, ничего не значили для западного человека, либо оказывались настолько конкретными, что оказывались справедливыми лишь для части необъятной и расплывчатой действительности. Существует множество разновидностей тантрической практики и верования. Но существует и связующая нить, которая поможет нам разобраться в этом лабиринте разнообразных форм Тантры. Этой нитью является идея о том, что Тантра — это культ экстаза, в центре которого помещается образ космической сексуальности. Все — образ жизни, ритуалы, магия, мифология, философия, комплексы знаков и возбуждающих символов — сходятся в этом образе...