Вступ. статья и комментарии А. Мартина; пер. с нем. Ю. Корякова;
пер. с англ. Е. Леменевой. — М.: Новое литературное обозрение,
2015. — 296 с.: ил. — (Archivalia Rossica). — ISBN
978-5-4448-0270-0.
Иоганн-Амвросий Розенштраух (1768–1835) – немецкий иммигрант,
владевший модным магазином на Кузнецком мосту, – стал свидетелем
оккупации Москвы Наполеоном. Его памятная записка об этих событиях,
до сих пор неизвестная историкам, публикуется впервые. Она
рассказывает драматическую историю об ужасах войны, жестокостях
наполеоновской армии, социальных конфликтах среди русского
населения и московском пожаре. Биографический обзор во введении
описывает жизненный путь автора в Германии и России, на протяжении
которого он успел побывать актером, купцом, масоном, лютеранским
пастором и познакомиться с важными фигурами при российском
императорском дворе. И.-А. Розенштраух интересен и как мемуарист
эпохи 1812 года, и как колоритная личность, чья жизнь отразила
разные грани истории общества и культуры этой эпохи.
Публикация открывает собой серию Archivalia Rossica – новый совместный проект Германского исторического института в Москве и издательского дома "Новое литературное обозрение". Профиль серии – издание неопубликованных источников по истории России XVIII – начала XX века из российских и зарубежных архивов, с параллельным текстом на языке оригинала и переводом, а также подробным научным комментарием специалистов. Издания сопровождаются редким визуальным материалом. Александр Мартин. Жизнь и странствия И.-А. Розенштрауха
Введение
Страдая в безвестности: Германия и Голландия, 1768–1804
Новая жизнь в России: Санкт-Петербург и Москва, 1804–1812
Война 1812 года
Мечта сбылась: Москва, 1812–1821
Завершение пути: Одесса и Харьков, 1820–1835
"Есть у книжек судьба": наследники Розенштрауха, 1820–1870
Эпилог
J.-A. Rosenstrauch. Geshichtliche Ereignisse in Moskau... (оригинальный текст на немецком языке)
И.-А. Розенштраух. Исторические происшествия в Москве... (перевод на русский язык)
Публикация открывает собой серию Archivalia Rossica – новый совместный проект Германского исторического института в Москве и издательского дома "Новое литературное обозрение". Профиль серии – издание неопубликованных источников по истории России XVIII – начала XX века из российских и зарубежных архивов, с параллельным текстом на языке оригинала и переводом, а также подробным научным комментарием специалистов. Издания сопровождаются редким визуальным материалом. Александр Мартин. Жизнь и странствия И.-А. Розенштрауха
Введение
Страдая в безвестности: Германия и Голландия, 1768–1804
Новая жизнь в России: Санкт-Петербург и Москва, 1804–1812
Война 1812 года
Мечта сбылась: Москва, 1812–1821
Завершение пути: Одесса и Харьков, 1820–1835
"Есть у книжек судьба": наследники Розенштрауха, 1820–1870
Эпилог
J.-A. Rosenstrauch. Geshichtliche Ereignisse in Moskau... (оригинальный текст на немецком языке)
И.-А. Розенштраух. Исторические происшествия в Москве... (перевод на русский язык)