Сиборг Г., Кац Дж. (ред.). Актиниды

М.: ИЛ, 1955. — 701 с. Книга «Актиниды» содержит обширные и интересные сведения об элементах с порядковыми номерами 89—98 (от актиния до калифорния) и их соединениях. Описание химических соединений систематизировано по единому плану. Многие из приведенных данных публикуются впервые. Главы, содержащие сведения общего характера, написаны известными учеными Сиборгом и Захариазеном. Помимо изложения химических данных, в книге много места отведено ядерной физике, а именно получению и радиоактивным свойствам отдельных изотопов этих элементов, делению ядер и т. п. Большая глава посвящена радиометрическим измерениям и методам нанесения проб для α-счета и счета числа делений. Принципиальный интерес представляют данные по механизму и скорости окисления и восстановления плутония и других элементов. Много полезных сведений сообщается по отделению редкоземельных элементов от актинидов. Для радиохимиков представляют интерес описываемые в книге методы обработки облученных мишеней. Дискуссия Захариазена с Сиборгом (гл. 17 и 18) о начале семейства 5/ и интересное высказывание Эльсона по этому вопросу (стр. 107) передаются на суд читателей. Термин «актиниды» может вызвать возражения, что отмечается также и Сиборгом (стр. 612 и сл.). Тем не менее нам казалось нецелесообразным вводить в перевод новую, еще не установившуюся терминологию, отличную от терминологии подлинника. Исключением в этом отношении является опыт введения нового имеющего ограниченное значение термина с окончанием «оил» для ионов и соединений, содержащих МО₂⁺ (ураноил, плутоноил и т. д.), которым в переводе заменены названия типа «металл-(V)-диокси. и т. д.». В соответствии с проектом Терминологической комиссии АН СССР термин «молярность» заменен термином1 «мольность». В связи с отсутствием краткого и точного термина в ряде мест перевода оставлен без изменения не совсем удачный термин «диспропорционирование», по существу означающий «самоокисление — самовосстановление». Книга этих же авторов (Кац Дж., Сиборг Г., Морсс Л. (ред.). Химия актиноидов. Том
2. М.: Мир. 1997. 664 с. (2-й том из трех)) представлена по ссылке /file/732786/