ТГУ, доц. Дмитриева Л.П., Томск, 2016, 99 с.
Выполнил: студент гр.1325 Зиновьева А.С.
Направление подготовки: 45.03.01 - Филология Целью работы является выявление эффективных способов актуализации классического готического произведения, оценка адекватности передачи черт готического романа на русский язык на материале оригинального текста романа, его русских переводов и экранизаций, также переведенных на русский язык.
Выпускная работа посвящена изучению способов актуализации творчества Э.Бронте на основе черт готического произведения, присущих роману «Грозовой перевал», их воплощению в переводах романа на русский язык, в экранизациях и произведениях современного искусства. Работа включает в себя введение, четыре главы с членением на параграфы, выводы к ним, заключение, резюме, список использованных источников и литературы. Междисциплинарный характер исследования, а также ещё не в полной мере изученное явление актуализации литературных произведений в современной культуре позволяют говорить об актуальности данной работы. Результаты исследования выявили широкий спектр способов актуализации романа и их неоднозначное влияние на восприятие творчества Эмили Бронте в России. Содержание
Актуализация классического произведения: причины, способы, последствия
«Wuthering Heights» Э. Бронте как готический роман
Перевод как средство актуализации классического готического произведения: русская переводческая рецепция романа «Wuthering Heights» Э. Бронте
Атмосфера беспредельного и необъяснимого ужаса перед неведомыми силами в русских переводах
Готический культ смерти
Наличие мрачного злодея
Классическая готика в современной культуре
Классическое готическое произведение в зеркале современной популярной литературы
Экранизации романа Э. Бронте «Wuthering Heights» и их русские версии
Литературная готика и ее реализация в экранизациях
Особенности реализации беспредельного и необъяснимого ужаса в современных экранизациях
Готический культ смерти в экранизациях романа Э. Бронте «Wuthering Heights”
Выполнил: студент гр.1325 Зиновьева А.С.
Направление подготовки: 45.03.01 - Филология Целью работы является выявление эффективных способов актуализации классического готического произведения, оценка адекватности передачи черт готического романа на русский язык на материале оригинального текста романа, его русских переводов и экранизаций, также переведенных на русский язык.
Выпускная работа посвящена изучению способов актуализации творчества Э.Бронте на основе черт готического произведения, присущих роману «Грозовой перевал», их воплощению в переводах романа на русский язык, в экранизациях и произведениях современного искусства. Работа включает в себя введение, четыре главы с членением на параграфы, выводы к ним, заключение, резюме, список использованных источников и литературы. Междисциплинарный характер исследования, а также ещё не в полной мере изученное явление актуализации литературных произведений в современной культуре позволяют говорить об актуальности данной работы. Результаты исследования выявили широкий спектр способов актуализации романа и их неоднозначное влияние на восприятие творчества Эмили Бронте в России. Содержание
Актуализация классического произведения: причины, способы, последствия
«Wuthering Heights» Э. Бронте как готический роман
Перевод как средство актуализации классического готического произведения: русская переводческая рецепция романа «Wuthering Heights» Э. Бронте
Атмосфера беспредельного и необъяснимого ужаса перед неведомыми силами в русских переводах
Готический культ смерти
Наличие мрачного злодея
Классическая готика в современной культуре
Классическое готическое произведение в зеркале современной популярной литературы
Экранизации романа Э. Бронте «Wuthering Heights» и их русские версии
Литературная готика и ее реализация в экранизациях
Особенности реализации беспредельного и необъяснимого ужаса в современных экранизациях
Готический культ смерти в экранизациях романа Э. Бронте «Wuthering Heights”