Сюзюмов М.Я. (отв. ред. т.) Две византийские хроники Х века: Псамафийская хроника; Иоанн Камениата. Взятие Фессалоники

Псамафийская хроника – предисл., пер. и коммент. А. П. Каждана. Иоанн Камениата. Взятие Фессалоники – предисл. и коммент. Р. А. Наследовой; пер. С. В. Поляковой и И. В. Феленковской. – М.: Изд-во восточной литературы, 1959. – 265 с. – (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы). В этой книге публикуются сочинения двух византийских историков первой половины Х в. Одно из них, опубликованное в подлиннике под названием «Житие Евфимия» (Vita Euthymīi), написано неизвестным монахом Псамафийского монастыря в Константинополе и потому издаётся под условным названием «Псамафийской хроники». Автор другого исторического труда – клирик и кувуклисий Иоанн Камениата. Его сочинение «Взятие Фессалоники» рассказывает о нападении арабов на Фессалонику – один из крупнейших городов Византийской империи. Произведение Иоанна Камениаты содержит ценнейшие сведения о внутренней жизни города, о занятиях населения, о торговле фессалоникийцев с окрестными славянами.
Оба памятника интересны не только как исторические источники, содержащие нередко уникальные сведения о внутренней и внешней политике Византийского государства, но и как произведения средневековой литературы, отражающие идеологию далёкого прошлого и знакомящие с жизнью, бытом и воззрениями давних поколений.
Ни то, ни другое произведение до сих пор не издавалось в переводе на русский язык. Содержание:
От редакции Псамафийская хроника
Предисловие
Хроника анонимного монаха Псамафийского монастыря в Константинополе
Приложение
Комментарий
Хронологическая таблица Иоанн Камениата. «Взятие Фессалоники»
Предисловие
Клирика и кувуклисия Иоанна Камениаты «Взятие Фессалоники»
Приложение
Комментарий
О некоторых художественных особенностях «Взятия Фессалоники» Иоанна Камениаты Список сокращений
Указатель имён
Указатель географические, топографических и этнических названий
Указатель терминов