Уитворт Чарльз. О России, какой она была в 1710 году

М.: Академия наук СССР, 1988. Сравнительно небольшое сочинение Ч. Уитворта не является простой сводкой сведений и фактов, уже известных английскому двору из донесений дипломата; оно представляет собой самостоятельное, оригинальное произведение, написанное, по всей вероятности, в 1710 г. и призванное ближе познакомить правительство Англии с Русским государством, переживавшим время радикальных перемен. В основу сочинения легли как собственные наблюдения автора, так и собранные им различные письменные и устные источники. Талантливый дипломат, Ч. Уитворт обладал несомненными литературными способностями, его язык правилен, точен, лаконичен. Сочинение, задуманное как официальный документ - отчет (доклад) о состояния России, несомненно, способствовало расширении и уточнению бытовавших тогда на Британских островах представлений о далекой восточной стране. Сочинение не предназначалось для публикации, но спустя полстолетия оно привлекло внимание младшего современника Ч. Уитворта - деятеля культуры и дипломата Х. Уолпола и в 1755 г. было им издано отдельной книжкой. Однако это, как и три последующих издания 1762-1771 гг., оказались доступны лишь ограниченному кругу исследователем. Сочинение не переводилось на другие, в том числе русский, языки.
Сочинение Ч. Уитворта представляет интерес как памятник английской общественной мысли и истории русско-английских связей XVIII в.