М.: Восточная литература, 2008. — 362 с. - ISBN: 978-5-02-036361-8
Дашдоржийн Өлгийсайхан, Скородумова Л.Г. Орчин үеийн монгол-орос
сэдэвчилсэн толь.
В основной корпус словаря входят 12 тематических разделов,
содержащих более 10 тыс. словарных статей, 55 тыс. единиц научной,
технической, общественно-политической и экономической лексики.
Пользователи словаря познакомятся с большим объёмом страноведческой
информации, современной общеупотребительной лексики, отражающей
особенности монгольской культуры. В словарь включены
безэквивалентные и фоновые лексические единицы, отобранные в
соответствии с основным принципом лингвострановедения —
взаимопроникновение языка и культуры. В данном случае в содержание
словарной статьи входят: заглавное слово, русский перевод или
транслитерация, объяснительная часть статьи с информацией
энциклопедического характера.
Лексика словаря охватывает различные сферы жизни современного монгольского общества: политику, экономику, финансы, право, образование, науку, технику, быт, религию, национальные традиции, официальные праздники Монголии и мира, деятельность общественных организаций, спорт и т. п. Включено также значительное количество часто встречающихся в монгольских текстах сокращений.
В словаре освещаются следующие темы:
Государство и право, общественно-политическая жизнь: ветви власти, разделение властей, органы местного самоуправления, правоохранительные органы, гражданские права и свободы, голосование, избирательные кампании, выборы, политические партии, общественные движения и организации.
Экономика: промышленность и бизнес, корпорации, банковское дело и финансы, менеджмент, законодательство и государственное регулирование, движение потребителей, крупные торговые сети, товарные знаки, сельское хозяйство.
Культура и искусство: учреждения, исторические места, музеи и другие достопримечательности, национальная культура.
География: географические названия территориально-административных единиц, рек, озёр, гор и др.
Повседневная жизнь: дом, магазин, питание, почта и телефон, традиции и обычаи, праздники, транспорт, социальное обеспечение, медицина, страхование.
Образование и спорт: система образования, основные колледжи и университеты, библиотеки, наука и изобретения, монгольские виды спорта (правила, история и др. )
Вооруженные силы: структура Вооружённых сил, воинские звания, награды и знаки отличия.
Словарь содержит следующие приложения: I. Географические названия. II. Монгольские имена и фамилии или родоплеменные названия. III. Этнонимы. IV. Сокращения, аббревиатуры.
Лексика словаря охватывает различные сферы жизни современного монгольского общества: политику, экономику, финансы, право, образование, науку, технику, быт, религию, национальные традиции, официальные праздники Монголии и мира, деятельность общественных организаций, спорт и т. п. Включено также значительное количество часто встречающихся в монгольских текстах сокращений.
В словаре освещаются следующие темы:
Государство и право, общественно-политическая жизнь: ветви власти, разделение властей, органы местного самоуправления, правоохранительные органы, гражданские права и свободы, голосование, избирательные кампании, выборы, политические партии, общественные движения и организации.
Экономика: промышленность и бизнес, корпорации, банковское дело и финансы, менеджмент, законодательство и государственное регулирование, движение потребителей, крупные торговые сети, товарные знаки, сельское хозяйство.
Культура и искусство: учреждения, исторические места, музеи и другие достопримечательности, национальная культура.
География: географические названия территориально-административных единиц, рек, озёр, гор и др.
Повседневная жизнь: дом, магазин, питание, почта и телефон, традиции и обычаи, праздники, транспорт, социальное обеспечение, медицина, страхование.
Образование и спорт: система образования, основные колледжи и университеты, библиотеки, наука и изобретения, монгольские виды спорта (правила, история и др. )
Вооруженные силы: структура Вооружённых сил, воинские звания, награды и знаки отличия.
Словарь содержит следующие приложения: I. Географические названия. II. Монгольские имена и фамилии или родоплеменные названия. III. Этнонимы. IV. Сокращения, аббревиатуры.