М.: Новое литературное обозрение, 2017. — 512 с. — ISBN
978-5-4448-0606-7
Центральный сюжет книги Бруно Виане - путешествие французского
мореплавателя Жана Соважа на Русский Север в 1585 году. Жан Соваж
был первым французом, описавшим свое путешествие в Россию, и его
рассказ полностью опубликован в книге Виане. Но это всего лишь один
сюжет из целого калейдоскопа историй, посвященных Русской Арктике,
от X века, когда состоялось первое известное путешествие из
Западной Европы в Белое море, и до Второй мировой войны. В
частности, книга содержит первый русско-французский словарь,
составленный в XVI веке, раннюю переписку русских царей с
французскими королями, корреспонденцию влиятельного дипломата Шарля
де Данзея и яркие сюжеты из истории русско-норвежской границы. Ряд
документов из российских и французских архивов публикуется впервые.
Содержание
Введение
Благодарности Беломорский путь Балтика: море, не имеющее выхода
Путь «из варяг в греки»
Оттар, первый викинг в Белом море
Первые известные путешествия русских
Первый французский проект использования Северного пути
Англичане открывают Северный путь
Голландцы и основание Архангельска
Заманчивость Архангельского пути
Англо-голландское соперничество
Виды товаров
Путь следования товаров
Оттар, Истома, Ченслер: три путешествия, три рассказа
Сага Оттара (около 880 года)
Путешествие Истомы (1496 год), рассказанное его собеседником
Эпопея Ченслера (1553 год), рассказанная столетием позже Текст Жана Соважа Предварительные замечания
Текст Жана Соважа — версия рукописи Дюпюи
Разгадка истории: версия Шарля де Данзея
Первая французская компания на Севере
Исторические документы, так или иначе связанные с путешествием
Генрих IV и Север
Наследие Жана Соважа Франко-русский словарь XVI века Данзей и московская торговля Посол Шарль де Данзей
Биография
Автобиография
Балтика и Ливония в эту эпоху
Письма с Штеттинского конгресса
Торговля на Балтийском море
Две страны, незнакомые друг с другом
Если бы Ливония стала французской?
Балтийское море закрывается для французов
Шарль Данзей и Архангельский путь
Альтернатива: Северный путь
Первые французские попытки
Русский коллега господина де Данзея
Более ста лет спустя Отношения Франции и России в XVII веке До Ришелье
Церемониал
Кольбер и недолговечная Северная компания
Церемониал (продолжение)
«Маленькая Франция» в Москве
Церемониал (окончание)
Россия глазами «совершенного негоцианта» Жака Савари (1675 год) Андре Теве: от плагиата к созданию литературного мифа Приложения Краткая история русско-норвежской границы Первые обитатели
Появление норвежцев
Золотой век Финнмарка
Упадок
Раздел территории
Морская торговля
Граница наконец прочерчена
Эпоха поморской торговли
Советский период
Два новых государства
Между мировыми войнами
Вторая мировая война
Холодная война
Современность: Баренцев/Евроарктический регион
Воспоминания рыболовного инспектора Переписка Шарля де Данзея «Рассуждение о свержении короля Швеции» (1568)
Северная Семилетняя война (война трех корон)
Штеттинский конгресс
Новая идея: Северный путь
Варфоломеевская ночь
Возобновление Ливонской войны
Окончание Ливонской войны
Северный путь Дело «Вардехуз» (1707 год)
Французы на Русской Севере. Исследования Гиви Жордания
Версия Луи Пари (1834) и ее русский перевод (1841) Вместо заключения: за одним Жаном Соважем может скрываться другой
Послесловие. Великий и непризнанный человек. Французский первооткрыватель Русской Арктики Иллюстрации
Список правителей
Список писем и документов
Указатель имен
Благодарности Беломорский путь Балтика: море, не имеющее выхода
Путь «из варяг в греки»
Оттар, первый викинг в Белом море
Первые известные путешествия русских
Первый французский проект использования Северного пути
Англичане открывают Северный путь
Голландцы и основание Архангельска
Заманчивость Архангельского пути
Англо-голландское соперничество
Виды товаров
Путь следования товаров
Оттар, Истома, Ченслер: три путешествия, три рассказа
Сага Оттара (около 880 года)
Путешествие Истомы (1496 год), рассказанное его собеседником
Эпопея Ченслера (1553 год), рассказанная столетием позже Текст Жана Соважа Предварительные замечания
Текст Жана Соважа — версия рукописи Дюпюи
Разгадка истории: версия Шарля де Данзея
Первая французская компания на Севере
Исторические документы, так или иначе связанные с путешествием
Генрих IV и Север
Наследие Жана Соважа Франко-русский словарь XVI века Данзей и московская торговля Посол Шарль де Данзей
Биография
Автобиография
Балтика и Ливония в эту эпоху
Письма с Штеттинского конгресса
Торговля на Балтийском море
Две страны, незнакомые друг с другом
Если бы Ливония стала французской?
Балтийское море закрывается для французов
Шарль Данзей и Архангельский путь
Альтернатива: Северный путь
Первые французские попытки
Русский коллега господина де Данзея
Более ста лет спустя Отношения Франции и России в XVII веке До Ришелье
Церемониал
Кольбер и недолговечная Северная компания
Церемониал (продолжение)
«Маленькая Франция» в Москве
Церемониал (окончание)
Россия глазами «совершенного негоцианта» Жака Савари (1675 год) Андре Теве: от плагиата к созданию литературного мифа Приложения Краткая история русско-норвежской границы Первые обитатели
Появление норвежцев
Золотой век Финнмарка
Упадок
Раздел территории
Морская торговля
Граница наконец прочерчена
Эпоха поморской торговли
Советский период
Два новых государства
Между мировыми войнами
Вторая мировая война
Холодная война
Современность: Баренцев/Евроарктический регион
Воспоминания рыболовного инспектора Переписка Шарля де Данзея «Рассуждение о свержении короля Швеции» (1568)
Северная Семилетняя война (война трех корон)
Штеттинский конгресс
Новая идея: Северный путь
Варфоломеевская ночь
Возобновление Ливонской войны
Окончание Ливонской войны
Северный путь Дело «Вардехуз» (1707 год)
Французы на Русской Севере. Исследования Гиви Жордания
Версия Луи Пари (1834) и ее русский перевод (1841) Вместо заключения: за одним Жаном Соважем может скрываться другой
Послесловие. Великий и непризнанный человек. Французский первооткрыватель Русской Арктики Иллюстрации
Список правителей
Список писем и документов
Указатель имен