
2.  Программное обеспечение STEP 7 
2- 44          Automating with STEP 7 in STL and SCL
  Автоматизация посредством STEP 7 
с использованием STL и SCL
 
Польза  от  применения:  структура  программы  показывает,  какие  блоки 
используются,  все  ли  запрограммированные  блоки  вызываются,  какие 
требования предъявляются к временным локальным данным, удовлетворяют 
ли локальные данные опреде ленным  требованиям для приоритетного класса 
(для организационного блока).  
Неиспользуемые символы (Unused symbols) 
Данный  список  показывает  все  адреса,  имеющие  назначения  в  таблице 
символов,  но  не  используются  в  програ мме.  Список  показывает  символ, 
адрес, тип данных и комментарий из  табли цы символов. 
Польза от применения: список позволяет определить, не были ли отдельные 
адреса  по  невнимательности  забыты  при  записи  программы,  или,  может 
быть , они избыточны и в действительности не нужны. 
Адреса без символов (Addresses without symbols) 
Список показывает все используемые в программе адреса, которые не имеют 
символов. Список показывает сами адреса, и как часто  они использу ются. 
Польза  от  применения:  список  позволяет  определить,  не  используются  ли 
отдельные адреса по невнимательности, (по случайности или по ошибке). 
 
2.5.8  Многоязыковая поддержка комментариев и отобража емых 
текстов
  
 
Утилита SIMATIC Manager позволяет  пользователю  управлять  нескольк ими 
версиями языка для комментариев и отображаемых текс тов . 
Выбор  языка  для  к омментариев  и  отображаемых  текстов  определяет  язык 
текстов,  вводимых  пользователем.  Язык  сессии,  заданный,  например,  для 
меню,  сообщений  об  ошибках,  устанавливается  вместе  с STEP 7 и 
выбирается с помощью утилиты SIMATIC Manager в опциях меню: Options -> 
Customize (Опции -> Установки  пользователя)  на  вкладке "Language" 
("Язык").  Здесь  же  Вы  можете  задать  мнемоники,  т.е.  язык  операторов  и 
операндов,  использу емый  в STEP 7. Все  три  установки  не  зависят  друг  от 
друга. 
Общая процедура 
Допустим,  Вы  ввели  тексты  на  языке  ориг инала, (например,  на  английском 
языке), и  Вам  необходимо  получить  версию  Вашей  программы на немецком 
языке. Чтобы сделать это, экс портируйте требуемые текст ы или  типы текстов. 
Например, экс портируемый файл является *.csy файлом, который Вы можете 
реда ктировать   с  помощью Microsoft Excel. Вы  можете  ввести  перевод 
(translation)  для каждого текста и затем импортировать законченную таблицу 
трансляции (translation table) обратно  в  Ваш  проект.  Теперь  Вы  можете 
переключать  языки  текстов (сообщений)  в  проекте.  У  Вас  есть  возможность 
использовать  для этого неск олько языков. 
Экспорт и импорт текстов (Exporting and importing texts) 
С  помощью  утилиты SIMATIC Manager выберите  объект,  содержащий 
комментарии,  которые  необходимо  перевести (транслировать),  например, 
таблицу  символов,  каталог  блоков (block container), несколько  блоков  или 
отдельный блок. Выберите опции  меню: Options -> Manage Multilingual Text -> 
Export (Опции -> Многоязыковая поддержка текста -> Экспорт).