BS EN 764-1: 2004 Pressure equipment - Part 1: Terminology - Pressure, temperature, volume, nominal size (Eng)
Подождите немного. Документ загружается.
EN 764-1:2004 (E)
9
nl: onderdeel
no: komponent
pt: componente
sv: komponent
nl: absolute druk
no: absolutt trykk
pt: pressão absoluta
sv: absoluttryck
to 3.3:
da: overtryk
de: Überdruck
el: πίεοη µετρητή
en: gauge pressure
es: presión relativa
fi: ylipaine
fr: pression effective
is: yfirþrýstingur
it: pressione effettiva
nl: overdruk
no: overtrykk
pt: pressão relativa
sv: övertryck
to 3.5:
da: differenstryk
de: Differenzdruck
el: διαφοριχή πίεοη
en: differential pressure
es: presión diferencial
fi: paine-ero
fr: pression différentielle
is: þrýstimunur
it: pressione differenziale
nl: verschildruk
no: differensialtrykk
pt: pressão diferencial
sv: differenstryck
to 3.6:
p
o
da: driftstryk
de: Arbeitsdruck
el: πίεση λειτουργίαζ
en: operating pressure
es: presión de servicio
to 3.7:
t
o
da: driftstemperatur
de: Arbeitstemperatur
el: τερµοχρασία λειτουργίαζ
en: operating temperature
es: temperatura de servicio
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
Document provided by IHS Licensee=Bureau Veritas/5959906001, 11/08/2004
05:50:06 MST Questions or comments about this message: please call the Document
Policy Group at 303-397-2295.
--`,,,,``,`,,,,`,,,`,,`,`,``,,-`-`,,`,,`,`,,`---
EN 764-1:2004 (E)
10
fi: käyttöpaine
fr: pression en service
is: vinnuþrýstingur
it: pressione di esercizio
nl: gebruiksdruk
no: driftstrykk
pt: pressão de serviço
sv: drifttryck
fi: käyttölämpötila
fr: température en service
is: vinnuhiti
it: temperatura di esercizio
nl: gebruikstemperatuur
no: driftstemperatur
pt: temperatura de serviço
sv: drifttemperatur
to 3.8: p
s
da: tilladeligt tryk
de: zulässiger Druck
el: επιτρεπτή πίεοη
en: allowable pressure
es: presión admisible
fi: sallittu paine
fr: pression admissible
is: leyfilegur þrýstingur
it: pressione ammissibile
nl: toelaatbare druk
no: tillatt trykk
pt: pressão admissivel
sv: tillåtet tryck
to 3.9:
t
s
da: tilladelig temperatur
de: zulässige Temperatur
el: επιτρεπτή τερµοχρασία
en: allowable temperature
es: temperatura admisible
fi: sallittu lämpötila
fr: température admissible
is: ley filegur hiti
it: temperatura ammissibile
nl: toelaatbare temperatuur
no: tillatt temperatur
pt: temperatura admissivel
sv: tillåten temperatur
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
Document provided by IHS Licensee=Bureau Veritas/5959906001, 11/08/2004
05:50:06 MST Questions or comments about this message: please call the Document
Policy Group at 303-397-2295.
--`,,,,``,`,,,,`,,,`,,`,`,``,,-`-`,,`,,`,`,,`---
EN 764-1:2004 (E)
11
to 3.10:
p
d
da: konstruktionstryk
de: Konstruktionsdruck
el: πίεοη χατασχευήζ
en: design pressure
es: presión de diseño
fi: suunnittelupaine
fr: pression de conception
is: hönnunarþrýstingur
it: pressione di progetto
nl: ontwerpdruk
no: konstruksjonstrykk
pt: pressão de projecto
sv: konstruktionstryck
to 3.11:
t
d
da: konstruktionstemperatur
de: Konstruktionstemperatur
el: τερµοχρασία χατασχευήζ
en: design temperature
es: temperatura de diseño
fi: suunnittelulämpötila
fr: température de conception
is: hönnunarhiti
it: temperatura di progetto
nl: ontwerptemperatuur
no: konstruksjonstemperatur
pt: temperatura de projecto
sv: konstruktionstemperatur
to 3.12:
p
c
da: regningsmæssigt tryk
de: Berechnungsdruck
el: πίεοη υπολογισµών
en: calculation pressure
es: presión de cálculo
fi: laskentapaine
to 3.13:
t
c
da: regningsmæssig temperatur
de: Berechnungstemperatur
el: τερµοχρασία υπολογισµών
en: calculation temperature
es: temperatura de cálculo
fi: laskentalämpötila
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
Document provided by IHS Licensee=Bureau Veritas/5959906001, 11/08/2004
05:50:06 MST Questions or comments about this message: please call the Document
Policy Group at 303-397-2295.
--`,,,,``,`,,,,`,,,`,,`,`,``,,-`-`,,`,,`,`,,`---
EN 764-1:2004 (E)
12
fr: pression de calcul
is: reikniþrýstingur
it: pressione di calcolo
nl: berekeningsdruk
no: beregningstrykk
pt: pressão de cálculo
sv: beräkningstryck
fr: température de calcul
is: reiknihiti
it: temperatura di calcolo
nl: berekeningstemperatuur
no: beregningstemperatur
pt: temperatura de cálculo
sv: beräkningstemperatur
to 3.14:
p
t
da: prøvningstryk
de: Prüfdruck
el: πίεοη δοχιµήζ
en: test pressure
es: presión de prueba
fi: koepaine
fr: pression d’essai
is: prófþrýstingur
it: pressione di prova
nl: persdruck
no: prøvingstrykk
pt: pressão de ensaio
sv: kontrolltryck
to 3.15:
t
t
da: prøvningstemperatur
de: Prüftemperatur
el: τερµοχρασία δοχιµήζ
en: test temperature
es: temperatura de prueba
fi: koelämpötila
fr: température d’essai
is: prófhiti
it: temperatura di prova
nl: perstemperatuur
no: prøvingstemperatur
pt: temperatura de ensaio
sv: kontrolltemperatur
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
Document provided by IHS Licensee=Bureau Veritas/5959906001, 11/08/2004
05:50:06 MST Questions or comments about this message: please call the Document
Policy Group at 303-397-2295.
--`,,,,``,`,,,,`,,,`,,`,`,``,,-`-`,,`,,`,`,,`---
EN 764-1:2004 (E)
13
to 3.16:
da: trykoverskridelse
de: Drucküberschreitung
el: υπέρβαοή πίεοηζ
en: accumulation
es: acumulación
fi: sallitun paineen ylitys
fr: accumulation
is: þrýstiyfirskot
it: accumulazione
nl: accumulatie
no: trykkoppbygging
pt: acumulação de pressão
sv: trycköverskridning
to 3.17: V
da: volumen
de: Volumen
el: όγχοζ
en: volume
es: volumen
fi: tilavuus
fr: volume
is: rúmmál
it: volume
nl: volume
no: volum
pt: volume
sv: volym
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
Document provided by IHS Licensee=Bureau Veritas/5959906001, 11/08/2004
05:50:06 MST Questions or comments about this message: please call the Document
Policy Group at 303-397-2295.
--`,,,,``,`,,,,`,,,`,,`,`,``,,-`-`,,`,,`,`,,`---
EN 764-1:2004 (E)
14
Bibliography
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws
of the Member States concerning pressure equipment.
EN 764-7:2002, Pressure equipment – Part 7: Safety systems for unfired pressure equipment.
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
Document provided by IHS Licensee=Bureau Veritas/5959906001, 11/08/2004
05:50:06 MST Questions or comments about this message: please call the Document
Policy Group at 303-397-2295.
--`,,,,``,`,,,,`,,,`,,`,`,``,,-`-`,,`,,`,`,,`---
blank
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
Document provided by IHS Licensee=Bureau Veritas/5959906001, 11/08/2004
05:50:06 MST Questions or comments about this message: please call the Document
Policy Group at 303-397-2295.
--`,,,,``,`,,,,`,,,`,,`,`,``,,-`-`,,`,,`,`,,`---
BS EN 764-1:2004
BSI
389 Chiswick High Road
London
W4 4AL
BSI — British Standards Institution
BSI is the independent national body responsible for preparing
British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the
international level. It is incorporated by Royal Charter.
Revisions
British Standards are updated by amendment or revision. Users of
British Standards should make sure that they possess the latest amendments or
editions.
It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services.
We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using
this British Standard would inform the Secretary of the technical committee
responsible, the identity of which can be found on the inside front cover.
Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400.
BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures
that subscribers automatically receive the latest editions of standards.
Buying standards
Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be
addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001.
Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: orders@bsi-global.com. Standards are also
available from the BSI website at http://www.bsi-global.com
.
In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the
BSI implementation of those that have been published as British Standards,
unless otherwise requested.
Information on standards
BSI provides a wide range of information on national, European and
international standards through its Library and its Technical Help to Exporters
Service. Various BSI electronic information services are also available which give
details on all its products and services. Contact the Information Centre.
Tel: +44 (0)20 8996 7111. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: info@bsi-global.com.
Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments
and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details
of these and other benefits contact Membership Administration.
Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 7001.
Email: membership@bsi-global.com.
Information regarding online access to British Standards via British Standards
Online can be found at http://www.bsi-global.com/bsonline
.
Further information about BSI is available on the BSI website at
http://www.bsi-global.com
.
Copyright
Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the
UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as
permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any
means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written
permission from BSI.
This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard,
of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these
details are to be used for any other purpose than implementation then the prior
written permission of BSI must be obtained.
Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Manager.
Tel: +44 (0)20 8996 7070. Fax: +44 (0)20 8996 7553.
Email: copyright@bsi-global.com.
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
Document provided by IHS Licensee=Bureau Veritas/5959906001, 11/08/2004
05:50:06 MST Questions or comments about this message: please call the Document
Policy Group at 303-397-2295.
--`,,,,``,`,,,,`,,,`,,`,`,``,,-`-`,,`,,`,`,,`---