Дунаевский А. Оскар. Неофициальная история премии
Подождите немного. Документ загружается.
А. Дунаевский. «Оскар: неофициальная история премии»
451
Литературные источники сценариев,
удостоенных “Оскара” в категории
“Лучший сценарий по литературному
произведению, опубликованному ранее”
1927/28
“Седьмое небо” / Seventh Heaven
Сценарий Бенджамина Глэйзера создан по одноименной пьесе Остина Стронга, не
публиковавшейся на русском языке.
История любви двух молодых людей: самоуверенного ткача Чико и девушки Дианы,
униженной и обманутой собственной сестрой. Чико вызволяет Диану из полицейского
участка и приводит к себе в квартиру на 7-й этаж. Ее-то Диана и называет “седьмым небом”.
В 1937 году режиссер Генри Кинг снял ремейк, в котором появились диалоги вместо
титров, а также Симона Симон и Джеймс Стюарт в главных ролях. Тем не менее ремейк во
многом уступил оригиналу пьесы. Первая версия длиннее ремейка на 22 минуты.
1930/31
“Симаррон” / Cimarron
В основу сценария Говарда Эстабрука положен одноименный исторический роман
Эдны Фарбер, не издававшийся на русском языке. Это семейная сага о жизни переселенцев
в Оклахоме в период с 1890 по 1915 год. В 1960 году режиссер Энтони Манн снял ремейк
по этому сюжету.
1931/32
“Плохая девушка” / Bad Girl
Сценарий Эдвина Берка основан на одноименном романе и пьесе Вины Дельмар, не
издававшимися на русском языке. Вопреки названию главная героиня вовсе не является пло-
хой девушкой. Во вполне приличный брак со славным юношей Эдди вкрадывается простое
недоразумение. Как только выясняется, в чем дело, конфликт двух влюбленных быстро раз-
решается.
1932/33
“Маленькие женщины” / Little Women
Сценарий Виктора Хирмана и Сары Мэйсон написан по одноименному роману Луизы
Мэй Элкотт, не публиковавшемуся на русском языке. Это история о жизни четырех сестер
в период Гражданской войны, их амбициях, желаниях, чувствах. Молодость, первая любовь
и ранние переживания переходят в разочарования, мудрость и беспорядок взрослой жизни.
В 1949 году режиссер Мервин Ле Рой снял ремейк фильма, а в 1978 году в США был выпу-
щен сериал по тому же сюжету.
1934
“Это случилось однажды ночью” / It Happened One Night
Сценарист Роберт Рискин использовал рассказ Сэмюэля Адамса Хопкинса “Ночной
автобус”, который не публиковался на русском языке. Некоторые американские источники
свидетельствуют о том, что рассказ был опубликован в “Cosmopolitan”. Другие ссылаются
на слова сценариста Рискина, уверявшего, что прочитал его в “Saturday Evening Standard”.
Комедия о любви репортера, которого сыграл Кларк Гейбл, и дочери миллионера. Они
познакомились однажды ночью в автобусе: она бежала от отца, а он ехал на поиски сенсации,
дабы восстановить свою репутацию. В итоге они влюбляются, нарушив тем самым личные
планы.
1935
А. Дунаевский. «Оскар: неофициальная история премии»
452
“Осведомитель” / The Informer
Сценарий Дадли Николса по повести Лайэма О’Флаэрти “Осведомитель”, которая
впервые была экранизирована в 1929 году с Сирилом Маклагленом в главной роли. В более
поздней киноверсии Джона Форда 1935 года эта роль досталась брату Сирила Виктору
Маклаглену.
Тема “дружба—предательство—прощение” уже к 1935 году приобретает глобальный
характер. Внимание сконцентрировано на образе главного героя Джипо, который сравнива-
ется с Иудой. На русском языке работа Николса публиковалась в сборнике “Сценарии аме-
риканского кино” (М., 1960).
1938
“Пигмалион” / Pygmalion
В основе сценария Иэна Далримпла, Сесиля Льюиса и У. П. Лимпскомба – одноимен-
ная пьеса Бернарда Шоу. Богатый профессор-филолог берет к себе в дом цветочницу, дабы
сделать из нее настоящую леди, обучив светским манерам.
1939
“Унесенные ветром” / Gone With The Wind
Литературный источник сценария Сидни Хауарда – роман Маргарет Митчелл с одно-
именным названием. Он выдержал около 80 изданий в США и был переведен на 27 языков
мира. С конца 1980-х годов роман неоднократно издавался на русском языке. Любовь одер-
жимой мечтой девушки к женатому мужчине, отразившаяся на жизни многих людей. Все
это происходит до, во время и после Гражданской войны в США.
1940
“Филадельфийская история” / The Philadelphia Story
Дональд Огден Стюарт написал сценарий к фильму по одноименной пьесе Филиппа
Барри, созданной специально для Кэтрин Хепберн. На русском языке пьеса не публикова-
лась. Искрометная комедия нравов была названа критиками “самой умной комедий, когда-
либо выходившей из недр Голливуда”.
1942
“Миссис Минивер” / Mrs. Miniver
Сценарий: Джордж Фрешел, Джеймс Хилтон, Клодин Уэст и Артур Уимперис (по рас-
сказу Яна Стратера). Основная тема: быт британской семьи во время мировой войны. Муж
отправляется на поимку нацистского диверсанта, а жена в это время читает детям в подвале
“Алису в стране чудес”.
1943
“Человеческая комедия” / The Human Comedy
Американский писатель армянского происхождения Уильям Сароян получил “Оскар”
за оригинальный сюжет, написанный по его же одноименной повести (Сароян У. Избранное.
М., 1999), посвященной жизни населения провинциального американского городка в годы
Второй мировой войны. Главный герой – рассыльный на почте – хорошо знаком со всеми
окружающими.
1947
“Чудо на 34-й улице” / Miracle on 34th Street
Автор одноименной новеллы Валентайн Дэвис был удостоен “Оскара”. Ставшая сверх-
популярной после успеха 1947 года, тема существования Санта-Клауса использовалась еще
два раза. В 1973 году был сделан телевизионный ремейк, а в 1994 году – театральная версия.
На русском языке новелла не публиковалась.
1948
“Сокровища Сьерра-Мадре” / The Treasure of the Sierra Madre
А. Дунаевский. «Оскар: неофициальная история премии»
453
Фильм снят по сверхпопулярному одноименному роману Бруно Трэвена. Как деньги
влияют на характер человека? Как жадность разрушает даже самые крепкие связи? Чест-
ность, добродетель и ответственность сменяют хитрость, жадность, паранойя. Чем ближе
герои оказываются к сокровищам, тем дальше – от закона, морали и совести. На русском
языке роман не был опубликован.
1950
“Все о Еве” / All About Eve
Фильм поставлен по мотивам повести Мэри Орр “Мудрость Евы”, обработанной для
перенесения на экран самим Джозефом Л. Манкевичем. На русском языке повесть не публи-
ковалась. Это фильм-сатира на весь театральный и околотеатральный мир, где ради славы
идут на все. Крушение надежд двух женщин, взлеты и падения, разочарования и победы,
коварство и предательство – настоящая жизнь театральных актрис. Инсценировка повести
была осуществлена в петербургском Театре Комедии.
1951
“Место под солнцем” / A Place in the Sun
Сценарий Майкла Уилсона и Гарри Брауна по знаменитому роману Теодора Драйзера
“Американская трагедия”. В 1951 году фильм был снят как ремейк фильма “Американская
трагедия” Джозефа фон Штернберга 1931 года. Любовный треугольник и цепочка роковых
событий приводят к многочисленным трагедиям в жизни каждого из героев. В версии 1951
года снялась блистательная Элизабет Тэйлор и Монтгомери Клифт. Роман Драйзера неодно-
кратно публиковался на русском языке.
1953
“Отныне и во веки веков” / From Here to Eternity
Сценарист Дэниэл Тэредеш опирался на одноименный роман Джеймса Джонса – один
из самых значимых романов американской литературы послевоенного времени, повеству-
ющий об американцах начала Второй мировой войны. Герои фильма, роли которых испол-
няют Монтгомери Клифт и Фрэнк Синатра, сражаются с армейским начальством, ставя соб-
ственное достоинство выше военного режима. В 1979 году на телевидении снят ремейк-
сериал по тому же сюжету. На русском языке роман был опубликован под разными названи-
ями (“Отсюда и в вечность”, М., 1969; “Отныне и вовек”, М., 1989).
1954
“Деревенская девушка” / The Country Girl
Режиссер-сценарист Джордж Ситон снял фильм по одноименной пьесе Клиффорда
Одетса. Грейс Келли – в роли преданной жены, Бинг Кросби – в роли мужа-алкоголика,
некогда знаменитого бродвейского актера. На русском языке пьеса не была опубликована.
1955
“Марти” / Marty
Сценарий Пэдди Чаефски по его же пьесе, не публиковавшейся на русском языке. Оди-
нокий мясник из Бронкса по имени Марти всю жизнь проводит в окружении своей матери
и небольшого круга стареющих друзей. Однажды он пошел на танцы, где встретил девушку
по имени Клара, чья жизнь как зеркальное отражение похожа на его собственную.
1956
“Вокруг света за 80 дней” / Around the World in 80 Days
Сценаристы фильма Джеймс По, Джон Фэрроу и С. Дж. Перелман опирались на роман
Жюля Верна. Эта книга неоднократно публиковалась на русском языке.
В съемках было занято 68 894 человека, пошито 34 685 костюмов, задейстовано 252
региона тринадцати стран. 70 визажистов приклеивали бороды на 15 612 подбородков.
В 1989 году Базз Кулик создал телеремейк по оригиналу Майкла Андерсона.
1957
А. Дунаевский. «Оскар: неофициальная история премии»
454
“Мост через реку Квай” / The Bridge on the River Kwai
Сценаристов фильма Карла Формана и Майкла Уилсона внесли в “черный список”
Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности, из-за чего они были выну-
ждены выступить под псевдонимом Пьер Буль, который, как известно, не писал на англий-
ском языке. На русском языке роман опубликован в 1999 году.
Вторая мировая война. В японском лагере для военнопленных заключенным приказы-
вают строить стратегически важный мост через реку Квай. Британский полковник Николсон
активно призывает всех к саботажу, но потом внезапно меняет свою точку зрения и велит
выполнять приказ. В 1982 году японский режиссер Нагиса Осима снял фильм “Счастливого
Рождества, мистер Лоуренс” – своего рода вариацию на эту тему.
1958
“Жижи” / Gigi
Алан Джей Лернер написал сценарий по одноименной книге Колетт. Можно считать,
что это ремейк французской ленты Жаклин Одри десятилетней давности. На русском языке
роман не публиковался. Своеобразная история Золушки. Жижи – девушка, которую выра-
стили парижские куртизанки. Когда же ей предлагает выйти замуж богач, которому она пред-
назначалась в роли опытной любовницы, Жижи начинает колебаться.
1959
“Место наверху” / Room at the Top
Сценарий Нила Патерсона по одноименному роману Джона Брейна. Чтобы получить
хорошо оплачиваемое место наверху, надо жениться на дочери босса. Но как можно на ней
жениться, если ты любишь другую женщину? Тем более если ее играет Симона Синьоре!
Правда, она уже замужем. Но выгодный брак берет верх даже над самыми искренними и
глубокими чувствами, и только потом главный герой понимает, что все это стоило ему потери
главного – своей души.
В 1965 и 1975 годах в Англии были сняты продолжения этой истории: “Жизнь наверху”
и “Человек наверху”. На русском языке роман не публиковался.
1960
“Элмер Гантри” / Elmer Gantry
Сценарий написал режиссер фильма Ричард Брукс по одноименному роману Синклера
Льюиса, издававшемуся на русском языке (Льюис С. Собрание сочинений. В 9 т. М., 1965. Т.
4). Элмер Гантри – коммивояжер. Он привлекателен и вместе с тем абсолютно безнравствен.
Кроме того, он знает, как можно заработать и стать известным, даже если это путь обмана.
Тем не менее даже в таком редком случае, как Элмер Гантри, порок будет наказан.
1961
“Нюрнбергский процесс” / Judgement at Nuremberg
Сценарист Эбби Манн переработал для фильма собственную пьесу с одноименным
названием. В 1959 году появилась ее телеверсия, снятая Джорджем Роем Хиллом. На судеб-
ном процессе над юристами нацистской Германии нелегко определить, кто является настоя-
щим врагом и где кроется правда. Пьеса была переведена на русский язык (Суд над судьями.
Нюрнбергский процесс (повесть). М., 1963; “Суд над судьями”: Инсценировка в 2-х ч. П.
Хомского. М., 1985) и поставлена в нескольких российских театрах.
1962
“Убить пересмешника” / To Kill a Mockingbird
Сценарий написан Хортоном Футом по одноименному роману Харпер Ли, получив-
шему Пулитцеровскую премию Благородный, честный и уважаемый адвокат резко изменяет
свою жизнь, согласившись защищать чернокожего, обвиненного в изнасиловании. Все собы-
тия, произошедшие в небольшом городке Алабамы, увидены глазами шестилетней дочери
адвоката. Роман неоднократно публиковался на русском языке.
А. Дунаевский. «Оскар: неофициальная история премии»
455
1963
“Том Джонс” / Tom Jones
Сценарий Джона Осборна написан по широко известному английскому роману XVIII
века “История Тома Джонса, найденыша”, автором которого является классик мировой лите-
ратуры Генри Филдинг. Книга охватывает самые разнообразные человеческие характеры и
социальные типы – от низов до аристократических верхов Лондона. В центре сюжета – тайна
рождения Тома Джонса, деревенского мальчика-хулигана, превратившегося в самого попу-
лярного плейбоя Лондона. Роман неоднократно издавался на русском языке (См., например:
“История Тома Джонса, найденыша”. М., 1982).
1964
“Беккет” / Becket
Сценарий Эдварда Энхальта создан по пьесе Жана Ануя “Беккет” (альтернативное
название: “Беккет, или Честь Божья”). Это реальная история взаимоотношений короля
Англии Генриха II и высокопоставленного придворного Томаса Беккета. Как только король
назначает Беккета Архиепископом Кентерберрийским, их дружба рушится. Основная тема
пьесы – разрыв, произошедший между церковью и государством. Пьеса публиковалась на
русском языке (Жан Ануй. Пьесы. М., 1969. Т. 2).
1965
“Доктор Живаго” / Doctor Zhivago
Роман Бориса Пастернака, отмеченный Нобелевской премией по литературе за 1958
год, лег в основу сценария Роберта Болта. В основе сюжета – судьба русского интеллигента в
эпоху революции и Гражданской войны. Помимо политических событий, в романе присут-
ствует запутанная любовная линия, на которой и был сделан акцент в одноименной экра-
низации. В России после перестройки “Доктор Живаго” публиковался неоднократно (См.:
Пастернак Б. Собр. соч. в 5 т. М., 1989. Т. 3).
1966
“Человек на все времена” / A Man for All Seasons
Роберт Болт переработал в киносценарий собственную одноименную пьесу, предста-
вляющую собой сцены из жизни великого английского гуманиста, философа и политика
Томаса Мора. Основная проблема фильма – отказ Мора, убежденного католика, в под-
тверждении развода короля Генриха VIII, возжелавшего жениться на простолюдинке Анне
Болейн. На русском языке пьеса не публиковалась.
1967
“Душной южной ночью” / In the Heat of the Night
Сценарий Стирлинга Силлифанта по одноименному роману Джона Болла (премия
Эдгара По за лучший дебют 1965 года). Роман неоднократно издавался на русском языке под
разными названиями (Например, “Душной ночью в Каролине”. М., 2000). В фильме Каро-
лину заменил штат Миссисипи, в небольшом городке которого совершено необычное пре-
ступление.
1968
“Лев зимой” / The Lion in Winter
Джеймс Голдман переработал в киносценарий собственную одноименную пьесу. 1183
год, в центре повествования – взаимоотношения короля Англии Генриха II с его супругой
королевой Элеонорой и наследниками: Ричардом Львиное Сердце, принцем Джеффри и
принцем Джоном. На русском языке пьеса не публиковалась.
1969
“Полуночный ковбой” / Midnight Cowboy
Сценарий Уолдо Солта по одноименному роману Джеймса Лео Херлихи, в котором
главный герой – ковбой из Техаса приезжает в Нью-Йорк в надежде стать жиголо. Но
А. Дунаевский. «Оскар: неофициальная история премии»
456
когда все его попытки проваливаются, он остается один на один со своими несбывшимися
мечтами. Единственное, что он находит, – такую же заблудшую душу – Риццо Крысеныша,
увлекающего ковбоя россказнями о райской жизни в Майями. На русском языке роман не
был опубликован.
1970
“Полевой армейский хирургический госпиталь” / MASH
Сценарий Ринга Ларднера-младшего написан по одноименному роману Ричарда
Хукера. Остроумно, с грубой иронией и даже сарказмом высмеиваются будни американского
военно-полевого госпиталя времен Корейской войны (1950–1953). Помимо окровавленных
простыней и непрекращающегося потока – мартини, два хирурга ведут подпольную войну
против самодовольного майора. На русском языке роман не издавался. Сценарий фильма на
английском языке можно найти на сайте http://sfy.iv.ru.
1971
“Французский связной” / The French Connection
Сценарий фильма, написанный Эрнестом Тайдиманом, основан на документальном
очерке журналиста Робина Мура. Это реальная история о крупнейшей полицейской опера-
ции в Нью-Йорке по ликвидации наркопоставок из Европы. Эдди Эган и его напарник Сонни
Гроссо пытаются накрыть банду наркоторговцев и перехватить тридцатидвухмиллионную
партию героина, доставленную в США из Марселя. Реальные прототипы героев-полицей-
ских получили небольшие роли. Через четыре года вышла вторая серия. На русском языке
роман не издавался.
1972
“Крестный отец” / The Godfather
Сценарий Марио Пьюзо и Фрэнсиса Форда Копполы создан по одноименному бест-
селлеру Марио Пьюзо, написанному в 1969 году. Это сага об одном из крупнейших мафиоз-
ных кланов Италии. На русском языке роман публиковался неоднократно (“Крестный отец”.
СПб, 2000). Экранизация этой книги стала одной из самых популярных и часто цитируемых
картин во всем мире. Прототипом главного героя романа, дона Корлеоне, служил реальный
гангстер Вито Дженовезе. Сценарий фильма на английском и русском языках можно найти
на сайте www.kinomania.ru.
1973
“Изгоняющий дьявола” / The Exorcist
Уильям Питер Блэтти переработал в сценарии собственный одноименный роман.
Впервые на русском языке он был опубликован в журнале “Смена” в 1991 году (№ 2, 3).
Истории об изгнании дьявола из двенадцатилетней девочки имела огромный успех, благо-
даря чему последовало несколько продолжений фильма. В 1990 году уже сам Уильям Питер
Блэтти снял экранизацию своего романа “Легион” под названием “Изгоняющий дьявола III”.
Сценарий фильма на английском языке можно найти на сайте http://sfy.iv.ru.
1974
“Крестный отец. Часть II” / The Godfather Part II
Сценарий второй части фильма также написан Марио Пьюзо и Фрэнсисом Фордом
Копполой. Он включил в себя неиспользованные в первой серии сюжетные линии романа.
Акцент сделан на превращении Вито Корлеоне в дона мафии. Сценарий к фильму на англий-
ском и русском языках можно найти на сайте www.kinomania.ru.
1975
“Полет над гнездом кукушки” / One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Сценарий Лоуренса Хобена и Бо Голдмана создан по одноименному роману Кена Кизи.
На русском языке эта книга впервые была опубликована в журнале “Новый мир” (1987,
№ 7, 8, 9, 10). В дальнейшем роман издавался под разными названиями (“Полет над гнездом
А. Дунаевский. «Оскар: неофициальная история премии»
457
кукушки”. М., 1991; “Пролетая над гнездом кукушки”. СПб, 2000; “Над кукушкиным гнез-
дом”. СПб, 2001). Герои Кизи – это не выдуманные персонажи, а типажи и образы реаль-
ных людей. Перенося на экран перипетии романа, режиссер Милош Форман воссоздал все
ключевые моменты книги, однако Кен Кизи был сильно разочарован картиной, посчитав,
что Форман упростил и обеднил глубину и многозначность книги. Писатель подал в суд на
кинокомпанию и выиграл его. Сценарий фильма на английском языке можно найти на сайте
http://sfy.iv.ru.
1976
“Вся президентская рать” / All the President’s Men
Сценарий Уильяма Голдмана основан на документальном романе, авторами которого
выступили корреспонденты газеты “Washington Post” Карл Бернстайн и Роберт Вудворт. Они
описали собственное расследование, вошедшее в историю как “Уотергейтское дело”. Скан-
дал заключался в том, что во время избирательной кампании 1972 года в резиденции Демо-
кратической партии США, располагавшейся в отеле “Уотергейт”, обнаружилось подслуши-
вающее устройство. Выяснилось, что правящий тогда президент Никсон хотел быть в курсе
планов партии, конкурировавшей с ним на выборах, что привело к импичменту и отставке
Никсона. Сценарий фильма на английском языке можно найти на сайте http://sfy.iv.ru.
1977
“Джулия” / Julia
Элвин Саржент написал сценарий по мотивам одноименной автобиографической
книги Лилиан Хеллман. Она рассказывает историю своей подруги детства Джулии, которая
всю жизнь следовала идеалам. В 1930-е годы, когда Лилиан боролась за звание писатель-
ницы, Джулия вела свою личную войну с нацизмом, затратив на нее не только все моральные
и физические силы, но и все материальные средства. На русском языке роман не издавался.
1978
“Полуночный экспресс” / Midnight Express
Сценарий Оливера Стоуна основан на автобиографии американца Билли Хейза, при-
говоренного за контрабандный провоз гашиша в Турцию к тридцатилетнему тюремному
заключению в этой стране. “Полуночный экспресс” – это жаргонное выражение, сленговое
определение побега из тюрьмы. На русском языке книга не публиковалась.
1979
“Крамер против Крамера” / Kramer vs. Kramer
Режиссер Роберт Бентон написал сценарий по одноименному роману Эйвери Кормана.
История внешне благополучной американской семьи, которую неожиданно бросает мать,
решившая отдаться карьере. С этого момента на первый план выходят сложные взаимоотно-
шения брошенного мужа и его шестилетнего сына, идущих тернистым путем по направле-
нию друг к другу. Но как только они сближаются, на пороге дома появляется раскаявшаяся
мать и жена. На русском языке роман не был опубликован. Сценарий к фильму на англий-
ском и русском языках можно найти на сайте www.kinomania.ru.
1980
“Обыкновенные люди” / Ordinary People
Сценарий Элвина Саржента создан по одноименному роману Джудит Гест, не публи-
ковавшемуся на русском языке. Это история распада некогда благополучной семьи. После
трагической гибели старшего сына обнаруживаются все страхи и недомолвки между чле-
нами семьи. Особенно остро это чувствует младший сын. Обвиняя себя в смерти брата, он
видит вокруг лишь ложь, лицемерие и неискренность в отношениях между родителями. На
русском языке роман не издавался.
1981
“На золотом пруду” / On Golden Pond
А. Дунаевский. «Оскар: неофициальная история премии»
458
Эрнест Томпсон переработал в сценарий собственную одноименную пьесу. Трудные,
сентиментальные, резкие, трогательные и забавные взаимоотношения между отцом и доче-
рью, между дедушкой и внуком, между женой и мужем составили содержание этой семей-
ной драмы. На русском языке пьеса не публиковалась.
1982
“Пропавший без вести” / Missing
Сценарий Коста-Гавраса и Дональда Огдена Стюарта основан на реальной истории
американского гражданина, описанной в документальной книге Томаса Хаузера “Смерть
Чарльза Хортона”. Во время военного переворота в Чили в сентябре 1973 года без вести про-
пал американец. Позднее в журналистском расследовании выяснилось, что Чарльз Хорман,
возможно, имел какие-то данные о военном перевороте, из-за чего его похитили, пытали,
а потом убили. По мнению журналистов, проводивших расследование, все это произошло
с ведома ЦРУ. Так или иначе, но тело убитого было возвращено на родину много месяцев
спустя. На русском языке книга не публиковалась.
1983
“Слова нежности” / Terms of Endearment
Режиссер-дебютант Джеймс Л. Брукс написал сценарий, основываясь на одноименном
романе Ларри Макмэртри. По сути дела, здесь два романа в одном. Первый – о сложных,
трепетных, порой холодноватых отношениях матери и дочери, которые заканчиваются изве-
стием о том, что одна из них больна раком и пришло время произнести слова нежности по
отношению друг другу. Второй – о романтических взаимоотношениях той же матери с сосе-
дом, бывшим астронавтом. Сначала эта связь очень слабая и робкая, но постепенно превра-
щающаяся в жизненную необходимость для каждого из них. На русском языке роман не
публиковался.
1984
“Амадей” / Amadeus
Английский драматург Питер Шеффер переработал в сценарий собственную одно-
именную пьесу-фантазию на тему взаимоотношений Моцарта и Сальери. Ярость Сальери,
не дававшая ему покоя до конца дней, питалась одним и тем же вопросом: почему Бог награ-
дил дурачка, клоуна, вульгарного и несносного мальчишку талантом, позволяющим мимохо-
дом творить божественную музыку? И раз Сальери никогда не сможет обрести такой талант,
то он в силах его уничтожить. Пьеса опубликована на русском языке (“Амадей”: Пьеса в 2-х
действиях. М., 1983) и поставлена рядом театров в республиках СНГ. Со сценарием фильма
на английском языке можно ознакомиться на сайте www.quotation.ru.
1985
“Из Африки” / Out of Africa
В основу сценария Курта Людтке положены сразу 4 книги: автобиографический роман
“Из Африки” и записки о жизни в Кении датской писательницы Исаак Динесен (1885–1962),
еще более известной под именем Карен Бликсен, полученным ей при замужестве. Людтке
пользовался также исследованиями Джудит Турман “Исаак Динесен: жизнь рассказчика”
и Эррола Тржебински “Тишина может говорить”. На русском языке эти книги не публико-
вались. Экранизация всех этих источников режиссером Сидни Поллаком представляет опи-
сание жизни Карен на плантации в Африке. Именно там она и встречает свою настоящую
любовь.
1986
“Комната с видом” / A Room With A View
Экранизация романа классика английской литературы XX века Эдварда Моргана Фор-
стера. В центре повествования – судьба молодой девушки Люси, исследующей вместе со
своей тетушкой не только Европу, но и саму себя, свои чувства, эмоции, переживания.
А. Дунаевский. «Оскар: неофициальная история премии»
459
Встречи с новыми людьми приводят героев к завязке любовных историй, в которых прихо-
дится выбирать между разумом и чувствами. На русском языке роман не публиковался.
1987
“Последний император” / The Last Emperor
Сценарий Марка Пеплоу и Бернардо Бертолуччи основан на мемуарах последнего
императора Китая Пу И “От императора до гражданина” (в некоторых странах они выхо-
дили под названием “Я был последним императором”) и книге воспоминаний англичанина
Реджинальда Джонстона, советника властителя Поднебесной. На русском языке мемуары не
издавались.
1988
“Опасные связи” / Dangerous Liaisons
Кристофер Хэмптон, известный английский драматург, сценарист и режиссер, перера-
ботал в сценарий собственную пьесу, основанную на одноименном романе французского
писателя XVIII столетия Шодерло де Лакло. Главные герои его книги – люди циничные, дей-
ствующие без оглядки на мораль и нравственность. Великое множество раз книга перераба-
тывалась для театральной сцены и экрана, но лишь экранизация 1988 года была признана
достаточно удачной. Роман неоднократно издавался на русском языке (Например: “Опасные
связи”. М., 1992; “Опасные связи”. М., 1997). В полном объеме и с тщательными коммента-
риями он вышел в 1967 году в серии “Всемирная литература”.
1989
“Шофер мисс Дэйзи” / Driving Miss Daisy
Альфред Ури переработал в сценарий собственную одноименную пьесу, получившую
Пулицеровскую премию. История двадцатипятилетней вражды и дружбы богатой матроны-
южанки и ее столь же неугомонного чернокожего шофера. С одной стороны, они не могут
жить друг без друга, но вместе с тем никак не могут прийти к гармонии отношений. Однако
их разговоры, споры, склоки, мелкие придирки и в конце концов примирения лишний раз
подтверждают, как дорога им эта связь. На русском языке пьеса не публиковалась.
1990
“Танцы с волками” / Dances with Wolves
Сценарий написан Майклом Блэйком, взявшимся за переработку собственного одно-
именного романа, повествующего о взаимоотношениях между офицером-пограничником
и индейцами племени сиу. Лейтенант правительственных войск проникается симпатией к
этим людям, их образу жизни, влюбляется в индианку и в конце концов решает остаться с
теми, кто нарек его Танцующим с волками. На русском языке роман не публиковался.
1991
“Молчание ягнят” / The Silence of the Lambs
Сценарий Тэда Талли основан на одноименном романе Томаса Гарриса (“Молчание
ягнят”. М., 1994). Кларисса Старлинг, стажер Академии ФБР, приглашена начальством к
расследованию серии зверских убийств, так как этого потребовал консультирующий ФБР
маньяк-изувер Ганнибал Лектер, содержащийся в особых условиях. Со сценарием фильма
можно также ознакомиться на сайте http://www.moviescript.newmail.ru
1992
“Хауардс Энд” / Howard’s End
Сценарист Рут Пройер Джхабвала и режиссер Джеймс Айвори вновь (после “Комнаты
с видом”) обращаются к творчеству Эдварда Моргана Форстера – классика английской лите-
ратуры XX века. На этот раз их выбор пал на его роман 1910 года “Хауардс Энд”, иллюстри-
рующий жестокое и абсолютно непреклонное сословное сознание, утвердившееся среди
всех классов Англии начала ХХ века, когда семейные конфликты разрастаются до социаль-
А. Дунаевский. «Оскар: неофициальная история премии»
460
ных трагедий. Вывод: главная проблема заключена в необходимости общения, свободного
от классовых предрассудков.
1993
“Список Шиндлера” / Schindler’s List
В основу сценария Стивена Зейлляна лег одноименный роман Томаса Кенэлли, вышед-
ший в свет в 1982 году и удостоенный премии Букера. На русском языке книга выпущена
в 1994 году. В Америке книга была опубликована в 1982 году издательством “Hemisphere
Publishers, Ltd.”. Кенэлли, Зейллян и Спилберг описывают реальные события, имевшие
место в Польше времен Второй мировой войны. Сценарий к фильму на английском и рус-
ском языках можно найти на сайте www.kinomania.ru
1994
“Форрест Гамп” / Forrest Gump
Сценарий Эрика Рота создавался по одноименному роману Уинстона Грума. Несмо-
тря на поразительно низкий уровень IQ, Форрест Гамп во всем добивается успеха и извест-
ности. Он учит танцевать Элвиса Пресли, становится звездой футбола, встречается с Джо-
ном Ф. Кеннеди, с честью служит во Вьетнаме, доходит до положения национальной звезды
настольного тенниса и, наконец, превращается в удачливого бизнесмена. У него есть все,
нет только ответной любви со стороны обожаемой им девушки. После экранизации романа
в Америке престижные журналы посвятили такому смехотворному явлению наших дней,
как “гампизм”, несколько статей. По всей Америке как грибы стали возникать клубы “гам-
поманов”. Со сценарием фильма на английском и русском языках можно ознакомиться на
сайте www.kinomania.ru.
1995
“Разум и чувство” / Sense and Sensibility
Сценарий Эммы Томпсон основан на одноименном романе Джейн Остин – одной из
величайших писательниц в истории литературы. Книга представляет собой эпистолярный
роман, главными героинями которого выступают две сестры, Элинор и Марианна, описы-
вающие друг другу свои любовные истории. Элинор руководствуется разумом. Марианна
чересчур впечатлительна и доверяет исключительно чувствам. В итоге обе находят свое сча-
стье, идя к нему разными путями. Роман публиковался на русском языке под названием “Чув-
ство и чувствительность” (Джейн Остин. Собрание сочинений в 3 т. М., 1988, Т. 1.) Сцена-
рий фильма на английском языке представлен на сайте http://sfy.iv.ru.
1996
“Отточенное лезвие” / Sling Blade
Билли Боб Торнтон выступил как автор сюжета этой истории, а также как сценарист
и режиссер ее экранизации. Картина является ремейком снятой в 1993 году тем же Торнто-
ном короткометражки “Некоторые люди называют это отточенным лезвием”. История, при-
думанная Торнтоном еще в 1980-е годы, повествует о человеке, проведшем долгие годы в
лечебнице для слабоумных за убийство своей матери и ее любовника. По прошествии 25
лет он возвращается в родной город взрослым мужчиной, остающимся на самом деле две-
надцатилетним мальчишкой. Как только его жизнь начнет кое-как налаживаться, кошмар
прошлого ворвется в нее с новой силой. Со сценарием фильма на английском языке можно
ознакомиться на сайте http://sfy.iv.ru.
1997
“Секреты Лос-Анджелеса” / L.A. Confidential
Сценарий Брайана Хелгелэнда и Кертиса Хэнсона опирается на одноименный бест-
селлер Джеймса Эллроя. Примечательно, что эта книга является третьей из цикла крими-
нальных романов под общим названием “Лос-анджелесский квартет”. Лос-Анджелес 1950-
х годов предстает не только как солнечный город с многочисленными пляжами, но и как