Russian Legal Glossary 7
Юридический Глоссарий
ANNULMENT – Cудебное действие, утверждающее, что по причине психической
неполноценности, кровосмешения, бигамии, слишком молодого возраста,
обмана, насилия или физического бессилия брак недействителен.
ANONYMOUS - Сокрытие своего имени.
ANSWER - Заявление о том, что обвиняемый пишет ответ на жалобу, поданную в
гражданский суд, и указывает какую защиту он будет использовать.
ANTICIPATORY BREACH - Когда лицо обязанное исплонять обязятельства
указанные в контракте, заявляет, что он не может и не будет это делать.
APPEAL - Когда лицо, проигравшее судебное дело или часть его, обращается в
высший суд, апелляционный суд с просьбой пересмотреть решение суда и
установить его правильность. Это действие называется аппеллировать. Лицо,
которое апеллирует, называется подающий апелляцию.
APPEARANCE - Появление в суде или судебный документ извещающий что кто-
либо он участвует в судебном процессе.
APPEARANCE PROCESS REPORT (APR) - Постановление суда о представлении
доклада Министерством здравоохранения по вопросу, запрашиваемому судом.
APPELLANT – Лицо,, подающее апелляцию по поводу решения суда. (См.
APPELLEE)
APPELLATE - Иметь дело с апелляциями. Апелляционный суд может
пересмотреть решение нижестоящего суда, который называется первым судом,
рассматривающим дело или высшим судом. Например, Калифорнийский
апелляционный суд пересматривает решение высшего (superior ) суда.
APPELLATE COURT – Суд, который может пересмотреть применение закона при
решении дела в нижестоящем суде.
APPELLATE JURISDICTION - Апелляционный суд имеет право пересмотреть и
изменить решение нижестоящего суда.
APPELLEE – Лицо, отвечающее на апелляцию в высший суд.
ARBITRATION - Когда нейтральное, не вовлеченное в дело лицо выслушивает
показания и
аргументы и принимает решене. Сравни с MEDIATION.
ARGUMENT – Заявление, сделанное адвокатом судье или жюри по фактам дела
или пунктам закона.