Головатий М.Ф. Політична психологія

Подождите немного. Документ загружается.

101

ÊÆ×ÈÄÊË»ÅÍÃÑ¢»Ë»¿ÃÌÍÃÈÃÌÆ¿È»¾ÉÆÉÌÃÍÃÔÉ¥§»ËÅÌ

Í»¯È¾ÀÆ×Ì½Â»¾»ÆÈÀÂ¾»¿Î½»ÆÃÊËÉÍ»ÅÂ½»ÈÎÊËÉÆÀÍ»ËÌ×ÅÎ

¿ÀÉÆÉ¾Ù Í» Ä Ê¿ pÈ»ÎÅÉÙq  p¿ÀÉÆÉ¾Ùq ËÉÂÎÇÆÃ ËÂÈ Í»

ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀÌÎÇÌÈ ËÀÒ ±À ½ÁÀ  ¦ÀÈÈ ¿É½Æ×ÈÉ

½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»½ËÂÈÈÀÌÎÇÌÈÊÉÈÚÍÍÚÍÀËÇÈÃÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÒÃ

ÔÉ È» ÉÌÈÉ½ Ç»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÉ ¿ÀÉÆÉ¾ ÇÉ½ÆÚ½ ÊËÉÆÀÍ»Ë»Í ½Ã

ËÉ¼ÆÚ È»Ä½ÃÔÃÄ È»ÄÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÓÃÄ ÍÃÊ ¿ÀÉÆÉ¾t pÊËÉÆÀ

Í»ËÌ×ÅÎ¿ÀÉÆÉ¾ÙqÎÊË»Ñp²ÍÉ¿ÀÆ»Í× q

¨É½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÍÀËÇÈ» p¿ÀÉÆÉ¾Úq Î Í½ÉË»Ð  ¦ÀÈÈ»

½¿É¼Ë»ÂÃÆÉÌÎÍÍ½ÀÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚÇ»ËÅÌÃÂÇÎÂÐ»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÉ¾É

½ÒÀÈÈÚ ÔÀ ½¿ÅËÃÍÉ¾É ¿ÆÚ ÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÈÉ½É¾É  ÉÌÇÃÌÆÀÈÈÚ

ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÂÇÈ È» ÊÉ½ÈÌÍÙ Â»ÅËÃÍÎ ¿É¾Ç»ÍÃÒÈÎ ÌÃÌÍÀÇÎt

pÌ½ÚÔÀÈÈÀÂÈ»ÈÈÚqËÀ½ÉÆÙÑÄÈÉÀÆÍÃ±ÃÇÍ»Å»ÀÆÍ»½ÃÚ½ÆÚÆ»

ÊËÀÍÀÈÂÈ»ÎÊË»½ÆÈÈÚÇ»Ì»ÇÃ

É¾Ç»ÍÃÅÃ ½ ¾»ÆÎÂ ¿ÀÉÆÉ¾ È»Ä¼Æ×ÓÀ ¼ÉÚÍ×ÌÚ ÍÃÐ ÐÍÉ ÈÀ

ÆÃÓÀ ¿ÎÇ» » Ä È»½Í× ËÉ¼ÃÍ× ÌÊËÉ¼Ã ¿ÎÇ»ÍÃ ÊÉÈÓÉÇÎ

¦ÀÈÈ Í»ÅÃÐ ÆÙ¿ÀÄ È»ÂÃ½»½ ÈÀ È»ÅÓÀ ÚÅ ËÀ½ÂÉÈÌÍ»ÇÃ

ÊËÀÍÀÈ¿ÎÙÒÃ È» »½ÍÉË» ÌÍÃÈÃ ½ ÉÌÍ»ÈÈÄ ÈÌÍ»ÈÑ ÔÉ¿É

ÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚ Ç»ËÅÌÃÂÇÎ »½ÍÉËÃ ÚÅÉ¾É ¥ §»ËÅÌ ¯ È¾ÀÆ×Ì

¿ÀÉÆÉ¾ÙÈ»ÂÃ½»ÆÃÌ»ÇÀpÏÅÍÃ½ÈÉÙÌ½¿ÉÇÌÍÙq

«ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ ÊÉÈÚÍÍÚ p½Æ»¿»ËÙÙÒ»q ¿ÀÉÆÉ¾Ú ±À ¿ÀÉÆÉ¾Ú

ÚÅ» Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ÏÉËÇ Í»

Â»ÌÉ¼½ Â¿ÄÌÈÙ  ÎÍËÃÇÎ ÇÉÈÉÊÉÆÙ È» Â»ÌÉ¼Ã ÈÏÉËÇ»Ñ

ÉÌ½ÍÎÅÎÆ×ÍÎËÎÎÊË»½ÆÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÈÃÇ»Ê»Ë»ÍÉÇÀÅÉÈÉÇÅÉÙ

ÊÉÚÌÈÀÈÈÚ ÉÑÈÅÎ ÊÉ¿Ä  Ú½ÃÔ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ÍÉÔÉ ´É

ÓÃËÓ Í» ÊÉÍÎÁÈÓ ½»ÁÀÆ Í»ÅÉ ¿ÀÉÆÉ¾ ÍÉ ÌÃÆ×ÈÓÀ 

ÈÀ½¿½ÉËÉÍÈÓÀ ½ÉÈ» ½ÊÆÃ½» È» ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

ÃË»ÂÈÃÇ Ê¿Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ Ñ×É¾É  ÌÍÉËÃÒÈÃÄ ÏÀÈÉÇÀÈ Ç»ËÅ

ÌÃÌÍÌ×ÅÉÆÀÈÈÌ×ÅÉ ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ ¿ÀÉÆÉ¾ ½ ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ

¬«¬«ÈÓÃÐÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÐÅË»È»ÐÅÉÆÃÈ»½Í×ÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÃÄ

ÌÎÇÈ½ Î È»ÄÈÀÂÈ»ÒÈÓÉÇÎ ÊÃÍ»ÈÈ ÔÉ¿É Í»ÅÉ ¿ÀÉÆÉ¾ ½Ã

¿»½»½ÌÚÉÑÈÙ½»½ÌÚÚÅÈ»ÄÌÍË»ÓÈÓÀÍ»ÈÀÊËÃÊÎÌÍÃÇÓÀÂÆÉ

»ÈÍÃ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ½ÒÃÈÉÅ

¥ÉÆÃ È»¾ÉÆÉÓÎÇÉ È» ÌÊ½½¿ÈÉÓÀÈÈ ¿ÀÄ ¿ÀÉÆÉ¾ Í» Ð

ÊË»ÅÍÃÒÈÉÇÎ ½ÍÆÀÈÈ ½ ÁÃÍÍÚ È»ÊËÉÓÎÍ×ÌÚ ¿ÎÇÅ» ½ÁÀ

Â¾»¿Î½»ÈÉ¾ÉÌÉÑÉÆÉ¾»§³»ÊÉ½»Æ»p¿ÀÒÃ¿ÎÇÅÃÊËÉ½ÌÀÔÉ

ÌÊËÃÄÇ»ÇÉ ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ »¼É ÊË»½ÃÆ×È ÌÊË»½ÁÈ »¼É ÈÀÊË»

½ÃÆ×È ÈÀÌÊË»½ÁÈ ÌÅ»ÁÇÉ ¼ËÀÐÆÃ½ ªË»½ÃÆ×ÈÃÇÃ ¿ÀÚÇÃ

102

È»ÂÃ½»ÇÉ Í»Å ÔÉ  ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ ÊÀËÀ½ËÀÈ Í» ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ

Ê¿Í½ÀË¿ÁÀÈ ÈÓÃÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ  ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ ÊÀËÀ½ËÀÈ

ÌÊËÉ¼ÉÙÀÅÌÊÀËÃÇÀÈÍÉÇÊ¿ÅËÀÌÆÀÈÉ»½ÍÉËÉÇt¦ÔÉ

ÌÊËÃÄÈÚÍÉ¿ÈÃÇÂÉÌÈÉ½ÈÃÐÂÉ½ÈÓÈÐÊÉÒÎÍÍ½ÂÉËÉÇÌÆÎÐÉÇ

ÌÇ»ÅÉÇ ÈÙÐÉÇ ¿ÉÍÃÅÉÇ   ½¿ÊÉ½¿»ÙÍ× ½ÃÇÉ¾»Ç ÆÉ¾ÒÈÉ¾É

¿ÎÇ»ÈÈÚq<Ds>

¨ÇÄËÁÐÆ¹ ½¾ÇÄÇ¼Ø ½¿ ¾ËÀÑ×Å JEFBt ÊÉÈÚÍÍÚ MPHPTt

ÂÈ»ÈÈÚt Ï¾ ÊÁÊË¾Å¹ ½¾Â ÈÇ¼ÄØ½» ÌØ»Ä¾ÆÕ ÒÇ ÅÊËÁËÕ Ë¾Ç

É¾ËÁÐÆ¾ ÇÊÅÁÊÄ¾ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ºÌËËØ À ÈÇÀÁÏÂ ÆË¾É¾Ê»

ÈÇËÉ¾ºÅ¾ËÁË¹ ½¾¹Ä» È¾»ÆÁÎ ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ ¼ÉÌÈ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÁÎ

ÌË»ÇÉ¾ÆÕ ÈÇÃÄÁÃ¹Æ¹ À¹ÎÁÒ¹ËÁ Ï ÆË¾É¾ÊÁ À¹ ½ÇÈÇÅÇ¼Ç×

ÈÇÄËÁÐÆÇ»Ä¹½ÁÐÁ»ÈÄÁ»ÌÆ¹Æ¾<Ì>

ªÉÆÍÃÒÈ» ¿ÀÉÆÉ¾Út ÑÀ Í»ÅÉÁ ÊÀ½È» ¿ÉÅÍËÃÈ» ÚÅÎ

ÌÊÉ½¿ÎÙÍ×ÍÐÍÉÊÀËÀ¼Î½»ÊËÃ½Æ»¿Ç»»¼ÉÊË»¾ÈÀÇ»ÍÃ

ÌÈÎÙÍ× Í»Å ½ÇÃËÉÁÆÁ ¹ºÇ ½¾ÇÄÇ¼ ÃÇÅÌÆÀÅ ÊÇÏ¹ÄÀÅ

ÊÇÏ¹Ä½¾ÅÇÃÉ¹ËØ Äº¾É¹ÄÀÅ ÃÇÆÊ¾É»¹ËÁÀÅ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÀÅ

Í¹ÑÁÀÅ »ÉÇÃÇÅÌÆÀÅ Å¹ÇÀÅ ÊË¹ÄÆÀÅ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÊÇÏ¹ÄÀÅ

¼ÇÄÀÅ Í» È ®Ì ½ÉÈÃ ËÂÈÚÍ×ÌÚ Â»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÅÉÇÊÆÀÅÌÎ

ÑÈÈÉÌÍÀÄÚÅÊÉÅÆ»¿ÀÈÉ½ÐÉÌÈÉ½Î

ªÇÏ¹ÄÀÅ

¬ÉÑ»ÆÂÇtÑÀ½ÒÀÈÈÚÊËÉÉË¾»ÈÂ»ÑÙÀ¾»ÆÍ»ËÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×

ÌÍ½»½Æ×ÈÉ¾É½¿ÀÅÌÊÆÎ»Í»ÑÉ¿ÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÅÆ»ÌÎÈÓÃÇ

Í»ÅÉ¾É ÔÉ Â»¼ÀÂÊÀÒÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ× ÊËÃ ¾»ËÇÉÈÄ

ÈÉÇÎ ÊÉ¿È»ÈÈ ÈÍÀËÀÌ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»  ÉÌÉ¼Ã ¢» Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ

¥ºÌÊÀËÌ» ÌÉÑ»ÆÂÇÉÇ È»ÂÃ½»ÙÍ× ÈÃÈ ½Ì ÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈÚ ÍÀÈ

¿ÀÈÑ Í» ÊÆ»ÈÃ ÚÅ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ× ÊÃÍ»ÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÁÃÍ

Í¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Â ÊÉÂÃÑÄ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍ Í» ÎÌÎÈÀÈÈÚ ÊËÃ½ÆÀ½

<> ¬ÉÑ»ÆÂÇ ÊËÉÍÃÆÀÁÈÃÄ Å»ÊÍ»ÆÂÇÎt ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î ÚÅÀ

½½»Á»Í×ÌÚÀÅÌÊÆÎ»Í»ÍÉËÌ×ÅÃÇ

ªÉÇÃÆÅÉ½É ÌÉÑ»ÆÂÇ ÈÉ¿ ÉÍÉÍÉÁÈÙÙÍ× Â Ç»ËÅÌÃÂÇÉÇ ÌÉ

Ñ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÙ Ç»ËÅÌÃÂÇÉÇÆÀÈÈÂÇÉÇ Î Â½oÚÂÅÎ Â ÍÃÇ ÔÉ

ÌÉÑ»ÆÂÇ ÚÅ Ú½ÃÔÀ Ç» È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ¿½» ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÍÆÎÇ»ÒÀÈÈÚ

ÚÅÒÍÅÉÈÀËÉÂÇÀÁÉ½ÎÙÍ×ÌÚ

¢¾¿ÈÉÂÇ»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÃÇÍÆÎÇ»ÒÀÈÈÚÇÌÉÑ»ÆÂÇËÉÂ¾ÆÚ¿»Í×

ÌÚ ÚÅ ÊÀËÓÃÄ È»ÄÈÃÁÒÃÄ ÌÍÎÊÈ× ÅÉÇÎÈÂÇÎ ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í

ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ ËÀ½ÉÆÙÑ ÎÌÎÈÀÈÈÚ Å»ÊÍ»ÆÂÇÎ ËÀ»ÆÂ»Ñ

ÊËÃÈÑÃÊÎp½¿ÅÉÁÈÉ¾ÉtÂ»Â¿¼ÈÉÌÍÚÇÃÅÉÁÈÉÇÎtÂ»ÊÉÍËÀ

¼»ÇÃqÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍÍÉÔÉ

103

¬ÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÀ ÍÆÎÇ»ÒÀÈÈÚ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ËÉÂ¾ÆÚ¿ ÌÉ

Ñ»ÆÂÇÎÚÅÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÆ»¿ÎÚÅÃÄ¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚÈÀ½ËÀÂÎÆ×Í»Í

ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÉ ÆÅ½¿»Ñ Å»ÊÍ»ÆÂÇÎ » ÓÆÚÐÉÇ ÄÉ¾É ËÀÏÉËÇÎ

½»ÈÈÚ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ Â¼ÀË¾»Í×ÌÚ ÊËÃ½»ÍÈ» ½Æ»ÌÈÌÍ× Â»¼ÀÂÊÀ

ÒÎÍ×ÌÚ ÂËÉÌÍ»ÈÈÚ pÌÀËÀ¿È×É¾É ÅÆ»ÌÎq Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ ÊÉÆÍÃÅ»

ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É Ê»ËÍÈÀËÌÍ½» ¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚ ½ÃÌÉÅÃÄ ÌÍÎÊÈ× ÌÉÑ»Æ×

ÈÉË½ÈÉÌÍÍ»ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍ

«ÂÈÉ¼ÒÈÉÌÍÀÄ ÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚ ½Æ»ÌÈÀ ÌÎÍ ÌÉÑ»ÆÂÇÎ ÚÅ

Ì½ÉË¿ÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¿É½ÉÆ¼»¾»ÍÉºÅÊË»½ÃÆÉÌÀËÀ¿È»ÊËÚ

Ç½ÔÉ½ÃÈÃÅÆÃÂ¿À¼Æ×ÓÉ¾É½9*9ÌÍ½ÃÉÅËÀÇÆÙÙÍ×ÎÍÉÊÒ

ÈÃÄÌÉÑ»ÆÂÇ§ÉË¬ÀÈ¬ÇÉÈ³¯ÎËo¦Æ»ÈªªËÎ

¿ÉÈ ÚÅ ¿À»Æ×ÈÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÊÀËÓÀ ÇÌÑÀ ½ ÚÅÉÇÎ ÊÉÌ¿»

¿É¼ËÉÍ» ÆÙ¿ÃÈÃ È»ÎÅÉ½ÃÄ ÌÉÑ»ÆÂÇ ¥ §»ËÅÌ ¯ È¾ÀÆ×Ì

¦ÀÈÈ ÚÅ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÎÌÎÌÊÆ×ÈÀÈÃÐ Â»ÌÉ¼½ ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½» ½

ËÀÂÎÆ×Í»Í ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÃÐ ÂÇÈ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ÌÉÑ»ÆÂÇ ¯ ¦»Ì

Ì»Æ× ¥ «É¿¼ÀËÍÎÌºÒÀÈÑÉ½ ¡ ¬ÌÇÉÈ¿ ÍÉ¼ÍÉ ËÀÏÉËÇ»

ÍÉËÌ×ÅÃÄ ÌÉÑ»ÆÂÇ ÔÉ É¼ÌÍÉÙ Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚ ÊËÃ½»ÍÈÉ ½Æ»Ì

ÈÉÌÍ ½¿ÅÃ¿» ËÀ½ÉÆÙÑÙ ½¿½É¿ÃÍ× ¿ÀËÁ»½ ËÉÆ× »Ë»ÈÍ» ½¿

ÀÅÌÑÀÌ½È¿ÎÌÍË»Æ×ÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐËÃÌÍÃÚÈÌ×ÅÃÄÌÉÑ»ÆÂÇ

¯¦»ÇÀÈÈÚt É¼ÌÍÉÙ Â»ÐÃÌÍ ÉÌÉ¼Ã½¿ÅÃ¿» ÅÉÆÀÅÍÃ½ÌÍÌ×

ÅÃÄÎÐÃÆÈ»Ç»¾»ÙÒÃÌ×ÊÉ¿È»ÍÃÉÈÉ½ÆÀÈÈÚ½»È¾ÀÆÌÍÌ×ÅÉÍË»

¿ÃÑÂÀ¾»ÆÍ»ËÃÌÍÌ×ÅÃÇÃÈ»¿ÚÇÃÌÊÉ¿½»ÈÈÚÇÃÍËÎ¿ÚÔÃÐ

®¼Æ×ÓÉÌÍÅË»ÈÌ½ÍÎÌÉÑ»ÆÂÇÂÄÉ¾É¼ÉËÉÍ×¼ÉÙÂ»ÊÀËÀÍ½É

ËÀÈÈÚ½Æ»ÌÈÉÌÍÈ»ÌÎÌÊÆ×ÈÎÀÅÌÊËÉÊË»ÑÙ½ÌÐÅÆ»Ì½½Æ»Ì

ÈÃÅ½ È» ÊË»ÅÍÃÑ ¼Î½ È ÒÃÇ ÈÓÃÇ ÚÅ ½ÀÆÃÅÉÙ ¿ÃÌÅËÀ¿ÃÍ»

ÑÙ ½Æ»ÌÈÀ ¿À ÌÉÑ»ÆÂÇÎ ¨À ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× ½ÃÈÚÍÉÅ  ÅÉÆÃÓÈÄ

¬«¬« ®ÅË»È» ÈÓ ÊÉÌÍË»¿ÚÈÌ×Å ÅË»ÈÃ ÔÉ¿É ÊË»ÅÍÃÒÈÉ¾É

½ÍÆÀÈÈÚÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¿ÀÉ¿»ÇÉÔÀ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÐÃ¼ÈÎÌÊËÉ¼Î

ÂË½ÈÚÍÃ ½ÌÐ ÆÙ¿ÀÄ ½¿ ÊËÃËÉ¿Ã ÈÀË½ÈÃÐ Â» Í»Æ»ÈÍ»ÇÃ Â¿¼

ÈÉÌÍÚÇÃÀÈÀË¾ÙÈÑ»ÍÃ½ÉÙÉ¿¼ÎÆÉÄÌÊÉ¿½»ÍÃÌÚÈ»¼Æ×

ÓÎ ÈÀÌÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ× ÚÅ» ÈÃÈ ¿É¼ËÀ ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈ»  É¼oÅÍÃ½ÈÉ

ÉÑÈÀÈ»

«»ÂÉÇÂÍÃÇÌÆ¿Ê»ÇoÚÍ»ÍÃÔÉÌÉÑ»ÆÂÇÎËÂÈÃÐÄÉ¾ÉÊËÉ

Ú½»ÐÎ¼»¾»Í×ÉÐÅË»È»Ð½ÌÀÁÈÀÆÃÓÀ½¿É¼Ë»ÂÃ½»ÄÂ¿ÄÌÈÃ½

ËÀ»ÆÂÎ½»½ ÈÃÂÅÎ ¿ÀÄ  ÑÈÈÉÌÍÀÄ ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ 

ÌÊËÚÇÎ½»ÈÈÚÍ»ÅÃÐÚÅÌÉÑ»Æ×È»ÀÇ»ÈÌÃÊ»ÑÚÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÊÀ½

ÈÀ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊË»½ Ë½ÈÉÌÍ ÁÃÍÍ½ÃÐ Ó»ÈÌ½

ÅÉÁÈÉÆÙ¿ÃÈÃÊÉ¿ÉÆ»ÈÈÚÊËÉÚ½½È»ÌÃÆÆÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É½¿ÒÎ

ÁÀÈÈÚÌÍ½ÉËÀÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ»Ë»ÈÍÄ¿ÆÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÍ»È

104

£ÇÅÌÆÀÅ

¢» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ ÏÆÉÌÉÏÌ×ÅÃÐ ÌÆÉ½ÈÃÅ½ ¿É Ò»ÌÎ ËÉÂÊ»¿Î

¬«¬« ÅÉÇÎÈÂÇ ½¿ Æ»Í DPNNZOJTt ÌÊÆ×ÈÃÄt ÑÀ ÅÉÇÎÈÌ

ÍÃÒÈÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÌÎÌÊÆ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈ»ÏÉËÇ»ÑÚÚÅ»Â»ÅÉÈÉ

ÇËÈÉÂ»½¿ÚÅÃËÀ½ÉÆÙÑÄÈÃÇÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚÇÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÂÇÈÙ

Å»ÊÍ»ÆÂÇ<Ì>

»ÅÀ ÅÉÈÑÀÊÍÎ»Æ×ÈÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÅÉÇÎÈÂÇ ÚÅ ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿É

ÅÍËÃÈ»ÊÉÆÍÃÅÉ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ»ÅÉÈÑÀÊÑÚ¿ÌÍ»½ÎÊË»ÑÚÐ¥§»Ë

ÅÌ» ¯ È¾ÀÆ×Ì»  ¦ÀÈÈ» É¿È»Å ÚÅ ¿ÀÚ ¿ÎÐÉ½È» ÌÀÈÍÀÈÑÚ

½È ¼ÀËÀ ÊÉÒ»ÍÉÅ ÔÀ ½¿  §ÉË»  ¥»ÇÊ»ÈÀÆÃ Â¾É¿ÉÇ ½¿ ÌÉ

Ñ»ÆÌÍ½ÎÍÉÊÌÍ½¬ÀÈ¬ÇÉÈ»³¯ÎËo«©ÎÀÈ»Í»ÈªÀË

ÓtÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÃÅÃ¿ÀÄÌÉÑ»ÆÂÇÎÅÉÇÎÈÂÇÎtÇËÚÆÃ

ÉÊÃÌÎ½»ÆÃÉÒÅÎ½»ÈÃÄÌÎÌÊÆ×ÈÃÄÎÌÍËÄÚÅÃÄ¼Ã¼»ÂÎ½»½ÌÚÈ»

¾ÎÇ»ÈÂÇ¿É¼ËÉÍÊÉ½»ÁÆÃ½ÉÇÎÌÍ»½ÆÀÈÈÉ¿ÈÆÙ¿ÃÈÃ¿ÉÈ

ÓÉ¿ÀÌÊË»½¿Ê»ÈÎË½ÈÌÍ×¨»½ËÚ¿ÒÃÇÉ¾ÆÃ½ÉÈÃÌÊÉ¿½»ÍÃ

ÌÚÔÉÊÂÈÓÀÎ°°ÌÍÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ»¿ÀÚËÀ»ÆÂÉ½Î½»ÍÃÇÀÍ×ÌÚ

½Í»ÅÃÄÌÊÉÌ¼Í»ÅÃÇÃÇÀÍÉ¿»ÇÃÚÅÃÇÃ½ÉÈ»ËÀ»ÆÂÎ½»Æ»Ì×Î

«ÉÌÈÃÂÑ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐÍ»»ÂÄÌ×ÅÃÐÅË»È

«ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ ÏÀÈÉÇÀÈ Í»Å Â½»ÈÉ¾É ËÉÌÄÌ×ÅÉ¾É ÅÉÇÎÈÂÇÎ

ÚÅÃÄÈÀÇÉÁÈ»¿ÀÈÍÃÏÅÎ½»ÍÃÂÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉÙ¿ÉÅÍËÃÈÉÙ½Â»

¾»Æ ½ ÌÃÆÎ È»ÄÊËÃÈÑÃÊÉ½ÓÉ¾Ét ÍÉ¾É ÔÉ ½È Ç» ÊÉ¿½ÄÈÃÄ

Ð»Ë»ÅÍÀË p¢ É¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎt È»¾ÉÆÉÓÎ½»½ § ÀË¿Ú½t ½È

ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ ÅÉÇÎÈÂÇt ¦ Ú½ÃÔÀ Ì½ÍÉ½À Í» ÈÍÀËÈ»ÑÉ

È»Æ×ÈÀ»ÂÈÓÉ¾ÉtÚ½ÃÔÀËÉÌÄÌ×ÅÀÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÀq<Ì>

±Ù ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× ËÉÌÄÌ×ÅÉ¾É ÅÉÇÎÈÂÇÎ § ÀË¿Ú½ ÊÉÚÌÈÙ

ÅÆ×ÅÉÇ» ÌÍÉËÃÒÈÉ É¼ËÎÈÍÉ½»ÈÃÇÃ É¼ÌÍ»½ÃÈ»ÇÃ ªÉÊÀËÓÀ

ÍÃÇ ÔÉ ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ È»ËÉ¿ ÚÅ ÌÐ¿ÈÃÄ ÎÊËÉ¿É½Á ÌÍÉÆÍ× Ê¿¿»

½»½ÌÚÌÃÆ×ÈÉÇÎ½ÊÆÃ½Î¢»ÐÉ¿ÎÈ»½»ÆÍ»ÎÍÃÌÅÎ¼»¾»Í×ÉÐÈÓÃÐ

¿ÀËÁ»½È»ËÉ¿½¢½¿ÌÃtÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÌÅÆ»¿ÈÌÍ×¿ÉÆËÉÌÚÈ

½¿ÌÎÍÈÌÍ× ¿ÈÉÌÍt ¿ÎÐÉ½ÈÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉ p«ÉÌÄÌ×ÅÃÄ È»

ËÉ¿tÈ»¿ÎÇÅÎ§ÀË¿Ú½»tÂÉ¿È»ÅÉ½ÃÇÊ¿ËÎÈÍÚÇÇÉÁÈ»

Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»ÍÃ ÚÅ È»ËÉ¿ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¿ÀÌÊÉÍÃÒÈÃÄ  »È»ËÐÒÈÉ

½ÉÆÀÆÙ¼ÈÃÄÚÅÈ»ËÉ¿ÌÐÃÆ×ÈÃÄ¿ÉÈ»ÑÉÈ»ÆÂÇÎÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ

Â»ËÉÂÎÇÆÉÌÍ  È»ËÉ¿ ÎÈ½ÀËÌ»Æ×ÈÉ¾É ¿ÎÐÎ È»Ä¼Æ×ÓÀ Â» ½ÌÐ

Â¿»ÍÈÃÄ ¿É ½ÌÀÆÙ¿ÈÉÌÍ ÁÉËÌÍÉÅÃÄ  È»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉ ÆÙ¿ÚÈÃÄ

ÌÐÃÆ×ÈÃÄÂ»ÊÉ¿Ù½»ÍÃÌÍË»Á¿»ÈÈÚ¿ÉÐ½ÉËÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÁ»ÆÌÆÃ

½ÃÄq<Ì>

¢»½ÃÅÆ»¿ÀÈÃÐÍ»¼»¾»Í×ÉÐÈÓÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈÊ¿ÌÍ»½ÃËÉÂËÂ

ÈÚÍÃÅÆ»ÌÃÒÈÃÄÇ»ËÅÌÃÂÇ Ç»ËÅÌÃÂÇ ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ ÉÈÃ Ç»ÙÍ×

105

ËÂÈÀ¿ÎÐÉ½ÈÀ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÀ Ê¿ËÎÈÍÚ ËÂÈ ¿ÁÀËÀÆ»¥§»ËÅÌ

ÚÅ ½¿ÉÇÉ ½ÃÐÉ¿Ã½ Â ¿ÁÀËÀÆ ÈÇÀÑ×ÅÉ¾É ¿À»ÆÂÇÎ ÊÉÒ»ÍÅÎ

°°ÌÍ ¼ÀËÎÒÃ È» ÉÂ¼ËÉÈÈÚ ¿À ¯ÐÍÀ À¾ÀÆÚ ¯ÀÄË¼»Ð» ¥

§»ËÅÌÊÉÒÃÈ»½ Â ¿À»ÆÂÇÎ  ÒÃÈÀÍÉÇÎÄÉ¾ÉÇ»ÍÀË»ÆÂÇ Ò»ÌÍÉ

ÊÉÌÍ»ÈÒÃÇÈÓÃÇÚÅÅË»ÄÈÇ¿À»ÆÂÇÉÇ

«»ÂÉÇÂÍÃÇÚÅÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÂ»ÂÈ»Ò»ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾

À¼ÃÅÎÌÀËÀ¿ÃÈ9*9ÌÍ½½ËÉÊ»Â¾É¿ÉÇÎ«ÉÌÈ»»½»È

ÌÑÀÈÎ½ÃÐÉ¿ÃÍ×Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÉÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ»ÍÀÒÚÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆ

ÍÃÒÈÉ¿ÎÇÅÃÍ½ÉËÑÚÇÃÚÅÉ¼ÎÆÃ¥§»ËÅÌ¯È¾ÀÆ×Ì¦À

ÈÈ ® ÅÉÈÑÀÊÍÎ»Æ×ÈÉÇÎ ÌÀÈÌ ÑÚ ÍÀÒÚ ÇÌÍÃÆ» Í»Å ÍÀÂÃ <

Ìs>

t ËÎÓÄÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ½ »ÈÍÉ¾ÉÈÌÍÃÒÈÃÐ ÏÉËÇ»ÑÚÐ  ÅÆ»ÌÉ½»

¼ÉËÉÍ×¼»

t Â» Å»ÊÍ»ÆÂÇÎ ½ÃËÓ»Æ×ÈÎ ËÉÆ× ½¿¾Ë» ÊËÉÆÀÍ»Ë»Í

ÅÉÍËÃÄ½ÃÅÉÈÎÇÀÌ»ÈÌ×ÅÎËÉÆ×ÌÍÉÌÉ½ÈÉÈÓÃÐÅÆ»Ì½

t ÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÇ»Â¿ÄÌÈÙ½»ÍÃ½Æ»ÌÈÎ¿ÃÅÍ»ÍÎËÎ

t ÊËÉÆÀÍ»ËÌ×Å»ÇÌÚÊÉÆÚ¾»ÎÂÆ»Ç¼ÎËÁÎ»ÂÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÉ

Ç»ÓÃÈÃÒÀËÀÂËÀ½ÉÆÙÑÙÍ»ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÅÉÇÎÈÃ

t ¿ÆÚÊÀËÀÇÉ¾ÃÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÎÊÉÍË¼È»½Æ»ÌÈ»ÊÉÆÍÃÒÈ»Ê»Ë

ÍÚ

t ÊËÉÆÀÍ»ËÌ×Å»Ê»ËÍÚÉÒÉÆÃÍ×ÑÙ¼ÉËÉÍ×¼ÎÆÃÓÀÂ»ÎÇÉ½Ë

ÓÎÒÉ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ ÈÀÊËÃÇÃËÀÈÈÉÌÍ ÚÅ ÔÉ¿É ½¿½ÀËÍÃÐ

ÌÎÊËÉÍÃ½ÈÃÅ½Í»ÅÔÉ¿ÉÅÉÆÃÓÈÐÉ¿ÈÉ¿ÎÇÑ½

® «ÉÌ Â È»¿Ù É¼oÅÍÃ½ÈÉ È»ÎÅÉ½É ¼ÎÆÉ ÌÊËÃÄÈÚÍÉ Ç»ËÅ

ÌÃÂÇ ÌÊÉ¿½»ÙÒÃÌ× ÔÉ ÄÉ¾É ÊË»ÅÍÃÒÈ» ËÀ»ÆÂ»ÑÚ Î ÏÉËÇ ÌÉ

Ñ»ÆÂÇÎ ÂÎÇÉ½ÃÍ× ÈÀÉ¼Ð¿ÈÃÄ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ©¿È»Å 

ÍÎÍÎÌÀËÀ¿É½ÃÔËÉÌÄÌ×ÅÃÐÌÉÑ»ÆÌÍ½¿ÈÉÌÍÈÀ¼ÎÆÉÉÌÍ»Í

È×ÉÂ¾»¿»ÍÃ¾ÆÃ¼ÉÅÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÇÁ¦ÀÈÈÃÇªÆÀÐ»ÈÉ

½ÃÇ¦ÀÈÈÃÇ¦ËÉÑ×ÅÃÇ

ÆÚ¦ÀÈÈ»Ç»ËÅÌÃÂÇÈÍÀËÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄÌÍ»½Ç»ËÅÌÃÂÇÉÇ

È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÇ ËÉÌÄÌ×ÅÃÇ ¿É ÍÉ¾É ÆÃÓÀ ÍÀÉËÙ  ÊË»ÅÍÃÅÉÙ

¿ÃÅÍ»ÍÎËÃ ÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÎ ®Ì ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈ Â»Ì»¿Ã ÅÉÇÎÈÂÇÎ

¼ÎÆÃ½¿ÅÃÈÎÍ»«ÉÌÚ¦ÀÈÈÃÇ¼ÎÆ»ÉË¾»ÈÂÉ½»È»Â»ÂÈ»ÅÉÇ

ÉË¾»ÈÂ»Ñ¼Æ×ÓÉ½ÃÑ×ÅÉÊ»ËÍ½ÚÅÄÎÌÊ¿½Æ»¿È¿ÃÅÍ»ÍÎË

ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ  ½ÃÔÉÇÎ ÉË¾»ÈÎ ¼Æ×ÓÉ½ÃÑ×ÅÉÇÎ ½ÉÁ

¿À½

®°°ÌÍÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÉÌÍ»ÈÈÄÒ½ÀËÍÇ»ËÅÌÃÂÇÏ»ÅÍÃÒÈÉÊÉ

Ò»½ ÌÐÉ¿ÃÍÃ  ÂÄÓÉ½ È»È½ÀÑ× ÄÉ¾É ¿ÉÅÍËÃÈÃ ÔÉ¿É ¿ÉÆ Å»Ê

Í»ÆÂÇÎÈÀÌÊË»½¿ÃÆÃÌÚ®¬«¬«ÈÃÂÑ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐÅË»ÈÌÉ

106

Ñ»ÆÂÇ¼ÎÆÉÊÉ½ÈÌÍÙÆÅ½¿É½»ÈÉ®Í»ÅÃÐÅË»È»ÐÚÅ¥Î¼»Í»

ª½ÈÒÈ»¥ÉËÀÚ ¿ÉÌ×É¾É¿È¿»Í×ÌÚ ½ÂÈ»ÅÃ¾ÆÃ¼ÉÅ»ÌÎÌÊÆ×ÈÉ

ÀÅÉÈÉÇÒÈ» ÌÉÑ»Æ×È» ÅËÃÂ» ©ÅËÀÇ ÅË»ÈÃ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿

oÍÈ»Ç¥ÃÍ»ÄÊÓÆÃÓÆÚÐÉÇÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÉ¾ÉËÃÈÅÉ½É¾ÉËÀ

ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ Â ÊËÃÒÃÈ ÉËÍÉ¿ÉÅÌ»Æ×ÈÉ¾É ÍÆÎÇ»ÒÀÈÈÚ ÌÎÍÈÉÌÍ Í»

ÌÊËÉÔÀÈÃÇ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÇ ÓÆÚÐÉÇ ÊÉ¼Î¿É½Ã ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É

ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

¢» ÇÀÍÉ¿»ÇÃ ¿É ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ ¿ÉÅÍËÃÈÃ ¿É½ÉÆ ¼ÆÃÂ×Å ¿É

ÅÍËÃÈÃÈ»ÑÉÈ»ÆÌÉÑ»ÆÂÇÎÍÆÀË«ÉÂÀÈ¼ÀË¾Í»Ï»ÓÃÂ

ÇÎÁÈÍÀÆÀ«ÉÅÅÉ§ÎÌÉÆÈ©¼Ã¿½Ñ¿ÉÅÍËÃÈÃÚÅ

ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈ»ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ»Ï»ÅÍÃÒÈÉÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÐÉÌÈÉ½È

ËÃÌÃÍ»Å<Ì>

t É¿ÈÉ½Æ»¿¿ÚÉ¿ÈÉÊ»ËÍÄÈ»ÌÃÌÍÀÇ»

t Ê»ÈÎ½»ÈÈÚÉ¿È¿ÀÉÆÉ¾

t ÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÃÅÍ»ÍÎË»½ÀËÐ½ÅÃÂËÉÔÀÈÈÚÊ¿ÇÈ»Ê»ËÍÄ

ÈÃÇ»Ê»Ë»ÍÉÇ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É

t ÊËÃÇÎÌÉ½»ËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÉ½»È»ÊË»ÑÚ

t ¼ÀÂ»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÈÌÍ×ÊËÃÄÈÚÍÍÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÓÀÈ×

t ÎÈÏÅ»ÑÚÌÎÌÊÆ×ÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÂ»¾»ÆÉÇ

t Ê¿ÊÉËÚ¿ÅÉ½»ÈÌÍ× ÎÌÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ É¼o¿È»È× Ê»È½ÈÄ

¿ÀÉÆÉ¾

t »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÄÌÊÉÌ¼ÇÃÌÆÀÈÈÚ

t ½ÃÈÚÍÅÉ½» ¿ÀÉÆÉ¾Â»ÑÚ ½ÌÐ ÌÏÀË ÁÃÍÍÚ Í» ½ÃÈÚÍÅÉ½»

ÊÉÆÍÃÂ»ÑÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

©¼oÅÍÃ½ÈÉ ¿É ÅÈÑÚ °° ÌÍ ÌÍÉËÃÒÈÃÄ ¿ÉÌ½¿ ÊÉ¼Î¿É½Ã ÌÉ

Ñ»ÆÂÇÎÍ»ÅÉÇÎÈÂÇÎ½ÄÉ¾ÉÇ»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÉÆÀÈÈÌ×ÅÉÇÎ½»Ë»È

ÍÁÉ¿ÈÉ¾ÉÊÉÂÃÍÃ½ÎÈÀ¿»½»ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ¿ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ¿ÀÉ

ÆÉ¾ÄÎÁÃÍÍÆÙ¿ÌÍ½»Â»¾»Æ×ÈÉ½¿ÉÇ¢¿À¼Æ×ÓÉ¾É½ÉÈÃÈÒÉ¾É

ÆÙ¿ÚÈÉ¾É¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈÉ¾ÉÎÌ½ÉÄÉÌÈÉ½ÈÀÇ»ÙÍ×

ªÇÏ¹Ä½¾ÅÇÃÉ¹ËØ

¬ÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÚt ÑÀ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ»  ÊÉÆÍÃÒÈ» ÍÀÒÚ ÚÅ»

ÊËÉ¾ÉÆÉÓÎ ËÀ»ÆÂ»ÑÙ ¿ÀÄ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É ÌÉÑ»ÆÂÇÎ ½ ÎÌÐ

ÌÏÀË»Ð ÁÃÍÍÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½»ÁÆÃ½» ÌÅÆ»¿É½» ÊÉÆÍÃÅÃ Æ½ÃÐ

ÌÃÆÌÎÒ»ÌÈÉÌÍ½ÊÆÃ½É½»ÌÀËÀ¿ËÉ¼ÍÈÃÒÃÐ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÅÆ

ÊÀËÀ¿ÎÌÇ¢»Ð¿ÈÉ½ËÉÊÃ

ºÅ¿ÀÄÈ»ÍÀÒÚ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í ÎÍ½ÉËÃÆ»Ì×  ÎÍ

½ÀË¿ÃÆ»Ì×ÎÇÁÈ»ËÉ¿ÈÉÇÎËÉ¼ÍÈÃÒÉÇÎËÎÌ½ÉÌÍ»ÈÈÄÍËÀÍÃÈ

9*9ÌÍÉÈ»¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÍË×ÉÐ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÊËÃÈÑÃÊ»Ð Ì½É¼É¿

107

ÌÉÑ»Æ×ÈÄ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍ Í» ÌÉÆ¿»ËÈÉÌÍ ¨» ½¿ÇÈÎ ½¿ ÅÉ

ÇÎÈÌÍÃÒÈÉ¿ÀÉÆÉ¾½ÉÈ»É¼ÌÍÉÙÈÀËÀ½ÉÆÙÑÄÈÃÄËÀÏÉËÇÌÍ

Ì×ÅÃÄ ÓÆÚÐ ÂÇÈÃ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÎÌÍËÉÙ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ

½»ÇÃ ÊÀËÀÐ¿ ¿É ÌÉÑ»ÆÂÇÎ Ç» ½¿¼Î½»ÍÃÌÚ ÓÆÚÐÉÇ ÈÀ

ËÀ½ÉÆÙÑ»ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÅ»ÊÍ»ÆÂÇÎÊÉÆÊÓÀÈÈÚÇ»ÍÀË»Æ×ÈÉ

ÊÉ¼ÎÍÉ½ÃÐÎÇÉ½¾ËÉÇ»¿ÚÈÊ¿½ÃÔÀÈÈÚË½ÈÚÁÃÍÍÚÂ»ËÉ¼ÍÈÉ

ÊÆ»ÍÃÌÅÉËÉÒÀÈÈÚËÉ¼ÉÒÉ¾ÉÒ»ÌÎÍ»È

ªËÉ¾Ë»ÇÈ ÊÉÆÉÁÀÈÈÚ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í ¿É½ÉÆ Ì½ÉË¿È Í»

ÊËÃ½»¼ÆÃ½¿ÆÚÊÀËÀÌÒÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ

¨»ÊËÃÅÆ»¿Ì½É¼É¿»ÍË»ÅÍÎÍ×ÌÚËÉÂÎÇÍ×ÌÚÚÅ¿ÃÈÃÄ¾¿

ÈÃÄ ÆÙ¿ÃÈÃ ÌÍ»È » ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ×t ÚÅ ÌÍ»È ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÔÉ

¿ÃÈÃÄ½¿ÊÉ½¿»ÊÉÍËÀ¼»Ç½Æ×ÈÉÆÙ¿ÃÈÃ

¬ÉÆ¿»ËÈÌÍ× ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ ÍË»ÅÍÎ ÚÅ ÇÀÐ»ÈÂÇ ÔÉ

ÊÉ¿ÈÎ ½Æ×ÈÎ ÆÙ¿ÃÈÎ  ÌÊË»½À¿ÆÃ½À ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÎÂ¾É¿ÁÎ Ð

ÈÍÀËÀÌÃ

ÀÇÉÅË»ÍÚ ¿ÆÚ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í½t ÑÀ ÊË»½ÆÈÈÚ È»ËÉ¿Î

É¼Ë»ÈÀÈ»ËÉ¿ÉÇÂ¿ÄÌÈÙ½»ÈÀ½ÇoÚÊË»½ÆÙ¿ÃÈÃ

ªËÉËÃÍÀÍ ÊË»½ ÆÙ¿ÃÈÃ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ  ½ ÍÀÉË  Î ÊË»ÅÍÃÑ

¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í »Å ½ÉÈ» Ç» È» ÇÀÍ ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ

ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ¾É¾ÈÎÒÅÉ¾ÉÇÀÐ»ÈÂÇÎ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉ¾ÉÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿É

¾É½ËÈÉ¾ÉÑÈÉÎÍ½ÉËÀÈÈÚÌÉÆ¿»ËÈÉ¾ÉÇÀÐ»ÈÂÇÎ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½»Í»

ÊÀËÀËÉÂÊÉ¿ÆÎ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÉ¾É È» Ê¿½ÃÔÀÈÈÚ ÊËÉ¿ÎÅÍÃ½ÈÉÌÍ

ÊË»ÑÒÀËÀÂÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ¿ÀÇÉÅË»ÍÍÉÔÉ¢È»ÒÈÃ

ÇÃ Î ÊËÉ¾Ë»ÇÈÃÐ ÑÆÚÐ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í  ÊÃÍ»ÈÈÚ ËÉÂ½ÃÍÅÎ

È»ÎÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÉÌ½ÍÃ Â¿»ÍÈÃÐ ÌÏÉËÇÎ½»ÍÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÂËÆÎ

ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ×»ÅÍÃ½ÈÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ»

¢ËÀÓÍÉÙ ¿ÀÚ ÌÊË»½ÁÈ×É¾É » ÈÀ ¿ÀÏÉËÇÉ½»ÈÉ¾É ÌÉÑ»ÆÂ

ÇÎt ÑÀ ÇÉË»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ¿À»Æ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í ÉÈ»

ÊË»¾ÈÀÌÍ½ÉËÃÍÃÌÉÑ»Æ×ÈÎ¿ÀËÁ»½Î¿ÀÊ»ÈÎ½»ÍÃÇÎÍ×ÅÉÆÀÅÍÃ½

È»ÌÉÆ¿»ËÈÌÍ×Í»È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÌÍ×Í½ÉËÒÉÌÍ°»Ë»ÅÍÀËÈÉÔÉÎ

Ì½Í ÈÃÈ ÌÈÎ ÊÉÈ»¿  ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¼Æ×

ÓÌÍ×ÂÚÅÃÐÉ¼o¿È»È½Â»ÌÈÉ½»ÈÃÄÎË¬ÉÑ»ÆÌÍÃÒ

ÈÃÄÈÍÀËÈ»ÑÉÈ»Æ®Ë¼ÎÆÉÌÍ½ÉËÀÈÉ¬ÉÙÂÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅ

Ë»ÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÉ¾É ÌÊ½ÍÉ½»ËÃÌÍ½» ¥ËÇ È×É¾É È»

Ì½ÍÉ½Ä»ËÀÈ»ÅÍÃ½ÈÉÏÎÈÅÑÉÈÎÙÍ×¬ÉÑÈÍÀËÈÁÈÉÅ¬ÉÑ»ÆÌ

ÍÃÒÈ» ¾ËÎÊ» ½ËÉÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÎ §ÁÈ»ËÉ¿È» ÌÊÆÅ» ÇÉÆÉ¿ÃÐ ÌÉ

Ñ»ÆÌÍ½ ÈÓ ÉË¾»ÈÂ»Ñ  É¼o¿È»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É

È»ÊËÚÇÎ¢»¾»ÆÉÇÊÉÇÍÈÉÙÌÀËÀ¿¼»¾»Í×ÉÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ

ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ»Ê»ËÍÚÉ¼o¿È»È»½®ÅË»ÈÐÉÒ»ÊÉÊÎ

ÆÚËÈÌÍ×ÈÀÍ»Å»½ÁÀÄ½ÀÆÃÅ»

108

¤º¾É¹ÄÀÅ

¦¼ÀË»ÆÂÇ ½¿ Æ»Í -JCFSBMJTt ½Æ×ÈÃÄt ÑÀ ÊÉÆÍÃÒÈ» Í»

¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ» ÍÀÒÚ ÔÉ É¼o¿ÈÎ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ½ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉ¾É

ÎÌÍËÉÙ½Æ×ÈÉ¾ÉÊ¿ÊËÃÇÈÃÑÍ½»Í»¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÌ½É¼É¿

ÆÀË»ÈÍÈÌÍ×¿ÀÇÉÅË»ÍÚÌ½É¼É¿»ÆÙ¿ÃÈÃ¬Í»½ÆÚÒÃÌ½É¼É¿ÎÆÙ

¿ÃÈÃÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÄ½Ã¼ËÈ»¿ÎÌÀÂ»¿ÉÅÍËÃÈÉÙÆ¼ÀË»ÆÂÇÎ

½¿ÈÉÌÃÈÃ ÇÁ ÆÙ¿ÃÈÉÙ  ¿ÀËÁ»½ÉÙ ÊÉ½ÃÈÈ Ç»ÍÃ Ì½ÉË¿ÈÃÄ

¿É¾É½ËÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË » Â»¾»Æ×ÈÃÄ ½ÊÆÃ½ ¿ÀËÁ»½Ã È» ÌÎÌÊÆ×È

ÊËÉÑÀÌÃ ÊÉ½ÃÈÀÈ Ç» ¼ÎÍÃ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉ É¼ÇÀÁÀÈÃÄ ÈÓÃÇÃ

ÌÆÉ½»ÇÃ ¿ÀËÁ»½» ÈÀ ÊÉ½ÃÈÈ» ½ÍËÎÒ»ÍÃÌÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ½ ÀÅÉÈÉ

ÇÒÈÎ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ±ÀÄ ÊÉÌÍÎÆ»Í ÌÈÎ ÍÉÇÎ

ÔÉÈ»¿ÎÇÅÎÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ½Æ¼ÀË»ÆÂÇÎÌ½ÍÊ¿ÊÉËÚ¿ÅÉ½»ÈÃÄ

È»¼ÎÍÃ½Æ×ÈÉÙ¿ÚÍÃÈ»ÉÌÈÉ½È»Ì»ÇÊÀËÀ¿Â¿ÉËÉ½É¾É¾ÆÎÂ¿Î

Æ»ÌÈÀ ÍÀËÇÈ pÆ¼ÀË»ÆÂÇq ÊÉÒ»½ ÓÃËÉÅÉ ½ÁÃ½»ÍÃÌÚ ½ ÊÀË

ÓÄ ÊÉÆÉ½ÃÈ 9*9 ÌÍ Â ½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚÇ Î ¢»Ð¿ÈÄ ½ËÉÊ ÈÃÂÅÃ

Æ¼ÀË»Æ×ÈÃÐÊ»ËÍÄÐÉÒ»ÄÉ¾É½ÃÍÉÅÃÂÈ»ÐÉ¿ÃÇÉ½ËÉÅÃ¼ÎËÁÎ

»ÂÈÃÐ ËÀ½ÉÆÙÑÄ 97**s97*** ÌÍ ÁÀ ÍÉ¿ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃ Æ¼À

Ë»ÆÂÇÎ ½ÃÇ»¾»ÆÃ  ÊËÉÊ»¾Î½»ÆÃ ÊÉÍËÀ¼Î É¼ÇÀÁÀÈÈÚ ÊË»½ ÇÉ

È»ËÐ» Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÉÇ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉ¾É Æ»¿Î

ËÉÂÓÃËÀÈÈÚ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ Ì½É¼É¿ ÌÅ»ÌÎ½»ÈÈÚ ÊË»½ ¿½ÉËÚÈ 

¿ÎÐÉ½ÀÈÌÍ½»±À¼Î½ÊËÚÇÃÄÊ¿Ð¿¿ÉÍ»ÅÂ½»ÈÉÊË»½É½É¿ÀËÁ»

½Ã ¿É ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ½¿ÈÉÌÃÈ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ¾ÆÉÅ ½Æ»¿Ã

ÍÉÔÉ

¦¼ÀË»ÆÂÇtÑÀ½Æ×ÈÀÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈÚÚÅÀÈ»Ç»¾»Í×ÌÚÊÉÂ¼Î

ÍÃÌÚÍË»¿ÃÑÄÂ½ÃÒ»½¿É¾ÇÌÍ»ÍÃÈ»½Æ»ÌÈÈÉ¾Ã

ÍÀÌÅo  ¥»ÈÍ  À¾ÀÆ×  ÀÈÍ»Ç  ¥ÉÈÌÍ»È  ÁÀÏÏÀË

ÌÉÈ§À¿ÌÉÈ¥ÌÍÚÅ½Ì×ÅÃÄ§Ë»¾ÉÇ»ÈÉ½

¦¼ÀË»ÆÂÇt¿É½ÉÆ ÊÉÊÎÆÚËÈ» ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÉÌÅÆ×ÅÃÚÅÊÉÆ

ÍÃÒÈÀ½ÒÀÈÈÚÊËÉÍÃÌÍÉÍ×ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÎËÀ»ÅÑ»Å½ÀÅÉÈÉ

ÇÑ½ÈÉ¼ÌÍÉÙ½Æ×ÈÀÂÇ»¾»ÈÈÚÈÀÉ¼ÇÀÁÀÈÃÄ¿ÀËÁ»½ÉÙÍÉ½»

ËÉÉ¼ÇÈ Î Ì½ÍÉ¾ÆÚ¿ÈÉÌÍt ÅÉÌÇÉÊÉÆÍÃÂÇ ÍÀËÊÃÇÌÍ× 

¾ÎÇ»ÈÈÌÍ×  ½ ËÀÆ¾ÄÈÄ ÌÏÀË ¼ÉËÀÍ×ÌÚ Â ÉËÍÉ¿ÉÅÌ»Æ×ÈÌÍÙ

ªËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃÆ¼ÀË»ÆÂÇÎÑÃÇÊÃÓ»ÙÍ×ÌÚÈÀ¼ÀÂÊ¿ÌÍ»½ÈÉ

¢½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚÇ¿ÀÉÆÉ¾Æ¼ÀË»ÆÂÇÎÊËÃ¼ÒÈÃÅÃÉÌÉ¼ÆÃ½É

Î9*9ÌÍÈ»ÊÉÆÀ¾ÆÃ½É½ÃÇ»¾»ÆÃÉ¼ÇÀÁÀÈÈÚÊË»½ÇÉÈ»ËÐ½Ê»Ë

Æ»ÇÀÈÍ»ÇÃ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉ¾É Æ»¿Î ¿ÉÊÎÔÀÈÈÚ

109

½ÃÐ¿Ñ½ Â ÍËÀÍ×É¾É ÌÍ»ÈÎ ¿É ÎÊË»½ÆÈÈÚ ¿ÀËÁ»½ÉÙ Â»ÊËÉ½»¿

ÁÀÈÈÚ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ Ì½É¼É¿ ÌÅ»ÌÎ½»ÈÈÚ ÊËÃ½ÆÀ½ ¿ÎÐÉ½ÀÈÌ

Í½»Í»¿½ÉËÚÈÌÍ½»

¢ÊÉÂÃÑÄÆ¼ÀË»Æ½Ì½Í½ÊÉËÚ¿ÅÉ½ÎÍ×ÌÚÂ»ÅÉÈ»ÇÃÚÅÆÙ

¿ÚÇÈÀÊ¿½Æ»¿È»ÍÉÇÎÄÊËÃËÉ¿ÈÃÇÃÊËÃÈÑÃÊ»ÇÃÊÉ½À¿ÈÅÃ

ÆÙ¿ÀÄÊÉ½ÃÈÈ¼ÎÍÃÂ¿ÉËÉ½ÃÄ¾ÆÎÂ¿»¿»ÊÍ»ÑÚ¿ÉÊÀ½ÈÃÐÉ¼ÌÍ»

½ÃÈÍ»½ÃÇÉ¾ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¢½ÌÈÉÊÉ½ÈÉÙÇËÉÙÂÑÃÇÍ½ÀË¿ÁÀÈ

ÈÚÇÊÉ¾É¿ÃÍÃÌÚ½»ÁÅÉ

¢ ÏÆÉÌÉÏÌ×ÅÃÐ ÊÉÂÃÑÄ Æ¼ÀË»ÆÂÇt ¿ÀÉÆÉ¾Ú ¼ÆÃÂ×Å» ¿É

ÈÀ ÇÉÁÈ» ÌÊËÉÔÀÈÉ ½½»Á»ÍÃ ÄÉ¾É ÍÉÍÉÁÈÃÇ »ÇÉË»Æ×ÈÉÌÍ ÒÃ

À¾ÉÂÇÎ ½¿ÐÉ¿Î ½¿ ÎÒ»ÌÍ ½ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ Â»½¿»È× 

ÊËÉ¼ÆÀÇ«ÒÎÍÇ ÔÉ Æ¼ÀË»ÆÂÇ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÉËÈÍÎ½»½ÌÚ È»

½ÃÌÉÅÉÇÉË»Æ×ÈÎÉÌÉ¼ÎÚÅ»¿Ì½¿ÉÇÉÂ½»ÁÀÈÉÊÉ¿ÈÎ½Æ»ÌÈ

ÈÍÀËÀÌÃ Â ÈÍÀËÀÌ»ÇÃ ÈÓÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¼ÀËÀ È» ÌÀ¼À ½¿ÊÉ½

¿»Æ×ÈÌÍ×±ÀÚ½ÃÔÀÈ»¿ÍÉÊËÃÍ»Ç»ÈÈÀ¿ÀÉÆÉ¾Æ¼ÀË»Æ½

«ÂÈÉ½Ã¿ÉÇ Æ¼ÀË»ÆÂÇÎ  ÈÀÉÆ¼ÀË»ÆÂÇ Â Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÇ ¿ÆÚ

È×É¾É ÊÉÌÃÆÀÈÈÚÇ ¿ÀËÁ»½ÈÉÇÉÈÉÊÉÆÌÍÃÒÈÉ¾É ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ

ÀÅÉÈÉÇÅÃÊÀ½ÈÉÙ ÈÌÍÃÍÎÑ»ÆÂ»ÑÙ ÈÉ½ÃÐ ÏÉËÇ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É

½ÍËÎÒ»ÈÈÚ½ÌÎÌÊÆ×ÈÎÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÆÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊÀËÀÐ¿

ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎÑÀÍ»ÅÌ»ÇÉÈÀÂ»Ä½»ÚÅÌÍ×

¬ÎÒ»ÌÈÃÄÆ¼ÀË»ÆÂÇÉ¼ÌÍÉÙ¿ÀÈ»ÅË»ÔÀÍÉ¼ÍÉ¿ÀÊËÉ¾ËÀ

ÌÎ ÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ »ÊÀÆÙ ¿É Í»ÅÃÐ ÚÅÉÌÍÀÄ ÆÙ¿ÃÈÃ

ÚÅ»Æ×ÍËÎÂÇÊÉÒÎÍÍÚÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍ¢»½¿ÚÅÃÑ×É

ÇÎ ½È ÎÌÅÆ»¿ÈÃ½  ÊÉ¾ÆÚ¿ È» ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÚÅ ÌÅÆ»¿ÈÎ ÑÆÌÈÎ

ÌÃÌÍÀÇÎ ÔÉ ÏÎÈÅÑÉÈÎ Â» ½Æ»ÌÍÃ½ÃÇÃ Ä ½Æ»ÌÈÃÇÃ É¼oÅÍÃ½

ÈÃÇÃÂ»ÅÉÈ»ÇÃ

¦¼ÀË»ÆÂÇÈÃÈÈÀÊÀËÀÌÒÈÉÙÎÇÉ½ÉÙÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÌÍÀÅÉÈÉÇ

ÅÃ ½½»Á» È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ËÃÈÉÅ »ÆÀ ÈÀ ½ÃÅÆÙÒÈÉ ÄÉ¾É È ÊËÉ

ÊÉ½¿Î ÀÅÉÈÉÇÅÎ ¿É¼ËÉ¼ÎÍÎ ÚÅ» ½ ÊÀ½ÈÃÐ ¾»ÆÎÂÚÐ ÇÉ½ÆÚ½

ÊÉÍËÀ¼ÎÈÀÈ»ÅÓÀÚÅ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ

ªÀËÀ½»ÁÈ»¼Æ×ÓÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄÆ¼ÀË»Æ×ÈÉÉËÈÍ»

ÑÉ¼o¿È»ÈÈÃÈÎÌÍ½ÉËÀÈÃÄÔÀËÉÅÎ¦¼ÀË»Æ×ÈÃÄÈÍÀË

È»ÑÉÈ»Æ ± Ê»ËÍ ½ ½ËÉÊ»ËÆ»ÇÀÈÍ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ÊoÚÍÎ Â» ÒÃ

ÌÀÆ×ÈÌÍÙÏË»ÅÑÙ

£ÇÆÊ¾É»¹ËÁÀÅ

¥ÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ½¿Æ»ÍDPOTFSWBSFtÂ¼ÀË¾»ÍÃÉÐÉËÉÈÚÍÃt

É¿È»ÂÅÆ»ÌÃÒÈÃÐÍÀÒÄÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÀÉÆÉ¾ÔÉÉËÈÍÎÍ×ÌÚÈ»

110

Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚ  Ê¿ÍËÃÇÅÎ ÌÈÎÙÒÃÐ ÏÉËÇ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÌÍËÎÅÍÎËÃ

ÍË»¿ÃÑÄÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄÇÉË»Æ×ÈÉÊË»½É½ÃÐÂ»Ì»¿

ÆÙ¿Ì×ÅÉÊËÃËÉ¿ÃÉ¼ÇÀÁÀÈÈÚÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄÆÙ¿ÃÈÃÈ»Ì»ÇÊÀ

ËÀ¿ËÉÂÎÇÉ½ÃÐÉËÈÍ»ÑÚÈ»Â»¾»Æ×ÈÉËÀÆ¾ÄÈÃÄÊÉËÚ¿ÉÅ½ÃÂ

È»ÒÀÈÈÚÊËÃËÉ¿ÈÉÈÀË½ÈÉÌÍÆÙ¿ÀÄÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿É¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÄ

ÚÅÉ¾ÉÇ¿»ÈÉ¾ÉËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÉ½»ÈÉ¾ÉÊÉËÚ¿ÅÎ½Ë»½ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ×

½ÀÆÃÅÎÌÃÆÎÂ»ÅÉÈÎÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÂ»ÅÉÈÉÌÆÎÐÈÚÈÉÌÍÚÅÈÀÉ¼

Ð¿ÈÉ¼»ÂÃ¿ÆÚÌ½É¼É¿ÃÆÙ¿ÃÈÃÍÉÔÉ

½»Á»Í×ÌÚÔÉ½ÊÀËÓÀÍÀËÇÈpÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇq½ÁÃ½½¿ÉÇÃÄ

ÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄ ÊÃÌ×ÇÀÈÈÃÅ ¯ ³»ÍÉ¼Ë»È ÚÅ Í»ÅÃÄ ÔÉ ÉÂÈ»Ò»½

¿ÀÉÆÉ¾ÙÏÀÉ¿»Æ×ÈÉ»ËÃÌÍÉÅË»ÍÃÒÈÉËÀ»ÅÑÊÀËÉ¿ÎÏË»ÈÑÎÂ×

Å»ÇÃÑ×É¾É¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¾ÉÈ»ÊËÚÇÎ¼ÎÆÃ¡¿À§ÀÌÍË¦¿ÀÉ

È»Æ×¿ÀËÅ±Í»ÈÓ½ÒÀÈ½½»Á»ÆÃÔÉÊËÃËÉ¿ÈÃÄÊÉËÚ¿ÉÅ

ËÀÒÀÄ ÈÀÊÉËÎÓÈÃÄ ÚÅ  É¾ÉÇ ¿»È» Ë»ËÐÒÈÌÍ× ÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É

ÌÊ½ÍÉ½»ËÃÌÍ½»¬»ÇÀÂ¼ÀËÀÁÀÈÈÚÇÃÈÎÆÉ¾ÉÈ»¿ÎÇÅÎÅÉÈÌÀË½»

ÍÉË½ÌÊËÉÇÉÁÈÀÂÈÚÍÃ¼Î¿×ÚÅÌÈÎÙÒ ½ ÁÃÍÍ ½Â»ÇÉ½¿ÈÉ

ÌÃÈ»ÐÆÙ¿ÀÄÈ»ÊËÎÁÀÈÈÚ

ºÅÊË»½ÃÆÉÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÊÉÌÍ»Î¿½ÉÐÉÌÈÉ½ÈÃÐÏÉËÇ»ÐÚÅ

»ÊÉÆÉ¾Ú Â»ÐÃÌÍ É¼ÌÆÎ¾É½Î½»ÈÈÚ ÍË»¿ÃÑÄÈÃÐ ÊÉËÚ¿Å½t

ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÚÅÈÉÌÍ»Æ×¾ÚÂ»½ÍË»ÒÀÈÃÇÌÉÑ»Æ×

ÈÃÇÌÍ»ÍÎÌÉÇ

¥ÉÈÌÀË½»ÍÉËÃ ½ÃÂÈ»ÙÍ× ÈÀË½ÈÌÍ× ÆÙ¿ÀÄ ÈÀ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÃÇÃ

ÆÙ¿ÃÈÎÆÙ¿Ì×ÅÎÊËÃËÉ¿Î½Â»¾»Æ½½»Á»ÙÍ×ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÆÙ¿Ã

ÈÃ ¿É½ÉÆ É¼ÇÀÁÀÈÃÇÃ ÉËÈÍÎÙÍ×ÌÚ È» Â»¾»Æ×ÈÃÄ ÇÉË»Æ×ÈÉ

ËÀÆ¾ÄÈÃÄÊÉËÚ¿ÉÅ

ÃËÂÈÚÙÍ×ÍËÃÉÌÈÉ½ÈÈÍÀËÊËÀÍ»ÑÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÎ

t ÌÍÉËÃÒÈÎÂ¾¿ÈÉÂÚÅÉÙÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÌ½ÉË¿ÈÉÙ»ËÃÌ

ÍÉÅË»ÍÃÒÈÉÅÆÀËÃÅ»Æ×ÈÉÙËÀ»ÅÑÙÈ»ÀÆÃÅÎ¯Ë»ÈÑÎÂ×

ÅÎ ËÀ½ÉÆÙÑÙ  È»ÌÆ¿ÅÃ ±À ¼ÎÆÉ Ä Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚ È»Ç»

¾»ÈÈÚÇÂ¼ÀËÀ¾ÍÃÅÉÆÃÓÈÏÀÉ¿»Æ×ÈÊÉËÚ¿ÅÃ

t »ÈÍËÉÊÉÆÉ¾ÒÈÎ Â¾¿ÈÉ Â ÚÅÉÙ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ ÍË»ÅÍÎÍ×ÌÚ

ÚÅ Ì½ÉË¿È» ½ÒÈ» Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×Å» ÊÉÂÃÑÚ Â ÊÀ½ÈÃÇÃ

¿ÀÚÇÃÑÈÈÉÌÍÚÇÃ¿ÉÚÅÃÐÈ»ÆÀÁ»Í×»½ÍÉËÃÍÀÍÌÍ»¼Æ×

ÈÌÍ×ÍË»¿ÃÑ ÊÉËÚ¿ÉÅ Ì½É¼É¿» ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× ÌÅÀÊ

ÍÃÑÃÂÇÍÉÔÉªËÃÑ×ÉÇÎÆÙ¿ÃÈ»½½»Á»Í×ÌÚÌÍÉÍÉÙÚÅ»

Î Ì½ÉÐ ¿ÚÐ ÅÀËÎÍ×ÌÚ ÈÌÍÃÈÅÍÉÇ ÊÉÒÎÍÍÚÇÃ ËÉÂÎÇÉÇ