Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию
Подождите немного. Документ загружается.
розы). Однако в практической стилистике термин «речевой штамп» получил
более узкое значение: так называют стереотипные выражения, имеющие
канцелярскую окраску.
Среди речевых штампов, возникших вследствие влияния официально-
делового стиля на другие стили, можно выделить прежде всего шаблонные
обороты речи: на данном этапе, в данный отрезок времени, на сегодняшний
день, подчеркнул со всей остротой и т. п. Как правило, они ничего не вносят
в содержание высказывания, а лишь засоряют речь. Например, в газетах
читаем: В данный отрезок времени трудное положение сложилось с
выплатой зарплаты госбюджетникам; В настоящее время взято под контроль
снабжение домов горячей водой; На данном этапе икромет у карася проходит
нормально и т. д. Исключение выделенных слов ничего не изменит в
информации.
К речевым штампам относят также универсальные слова, который
используются в самых различных, часто слишком широких, неопределенных
значениях (вопрос, мероприятие, ряд, проводить, разворачивать, отдельный,
определенный и т. п.). Например, существительное вопрос, выступая как
универсальное слово, никогда не указывает на то, о чем спрашивают (Особо
важное значение имеют вопросы питания в первые 10-12 дней; Большого
внимания заслуживают вопросы технического оснащения производства). В
таких случаях его можно безболезненно исключить из текста (ср.: Особенно
важное значение имеет питание в первые 10-12 дней). Слово являться, как
универсальное, тоже часто лишнее; в этом можно убедиться, сравнив две
редакции предложений из газетных статей:
Неотредактированный вариант
1.Очень важным является использование для этой цели химикатов.
2.Весомым является мероприятие по вводу поточной линии в
Видновском цехе.
3.Основным рычагом, который обеспечивает управление экономикой,
является хозяйственный расчет.
Отредактированный вариант
1. Для этой цели необходимо использовать химикаты.
2. Значительно повысит производительность труда новая поточная
линия в Видновском цехе.
3.Хозяйственный расчет – основа управления экономикой. Или:
Главное в управлений экономикой – хозяйственный расчет.
Неоправданное использование глаголов-связок – один из самых
распространенных стилистических недочетов. Однако это не значит, что на
глаголы-связки следует наложить запрет, – употребление их может быть
целесообразным научной речи, в определениях.
Речевые штампы делают речь неточной, автор не старается найти
нужное слово, а использует общие формулировки. Например: Нынешний
сезон мы провели на высоком организационном уровне. Такое предложение
можно вставить репортаж об уборке сена, о спортивных соревнованиях,
подготовке жилого фонда к зиме, о сборе винограда...
Набор речевых штампов с годами меняется, одни забываются, другие
становятся «модными», поэтому бесполезно перечислять все случаи их
употребления. Важно уяснить суть этого явления и препятствовать
возникновению таких оборотов речи. Впрочем, в XXI веке их стало
значительно меньше, речевые штампы часто повторяют лишь партийные
функционеры преклонного возраста. В их речи вопрос, мероприятие,
является так и мелькают. А журналисты избавились от них.
Сравнивая публицистические тексты недавнего периода, 90-х годов и
еще более далекие по времени – эпохи «брежневского застоя», можно
заметить значительное сокращение канцеляризмов и речевых штампов в
языке газет и журнале! Стилистические «спутники» командно-
бюрократической системы сошли со сцены. Теперь их легче встретить в
юмористических произведениях, чем в газетных материалах.
От речевых штампов следует отличать языковые стандарты 1. Так
назвал В.Г. Костомаров готовые, воспроизводимые в речи средства
выражения, используемые в газетных материалах. В отличие от штампа,
стандарт не вызывает негативного отношения, так как обладает четкой
семантикой и позволяет быстро и экономно выразить мысль. К языковым
стандартам относятся такие, например, сочетания, получившие устойчивый
характер: служба занятости, работники бюджетной сферы, коммерческие
структуры, силовые ведомства, ветви российской власти, по данным из
информированных источников и т. д. Наряду с новыми употребляются и
давно известные фразеологизировавшиеся сочетания: служба быта, служба
здоровья, служба отдыха, черное золото (перифраза). Журналисты их
используют, экономя речевые средства, избегая повторения слов. При
литературном редактировании газетных материалов нет необходимости с
ними «бороться».
8. Практические задания для закрепления темы.
Задание 1. Выделите эмоционально-экспрессивную лексику и
фразеологию и дайте стилистическую оценку ее употреблению в газетной
статье. В случае несогласия с автором и редактором, выпустившим материал,
предложите свою редакцию текста, причем мотивируйте свои исправления.
Пятилетке российских реформ посвящается
Вы не видели – там, на улицах, с утра флаги не развешивали? Нет? А
зря. Между прочим, день вчера был весьма примечательный – ровно пять лет
назад сравнительно молодой и сравнительно резвый российский президент
Борис Ельцин сделал две исторические вещи.
Во-первых, он сформировал т. н. «кабинет реформ» – во главе с самим
собой. Заместителями председателя правительства стали Егор Гайдар и
Геннадий Бурбулис.
Во-вторых, президент подписал пакет указов о «реальном переходе
страны к рыночной экономике». И вбил тем самым осиновый кол в
госплановскую систему...
Пять лет – это так много... Мы уже успели подзабыть те времена. Когда
рушившаяся на глазах махина СССР легко могла задавить новую Россию.
Огромный внешний долг Союза, колоссальная убыточность предприятий,
дотационный шприц для большинства отраслей промышленности,
нарастающая инфляция... Можно по-разному оценивать работу «кабинета
реформ», – называть их «патриотами своей страны» или «бандитами,
ограбившими своих граждан», но признаемся сами себе: Россию они тогда
спасли.
Пять лет – это так мало... Но смотря чем мерить. Знаменитые некогда
«табачные бунты», бесконечные очереди за водкой и колбасой сейчас могут
привидеться лишь кошмарном сне. Когда нынешние коммунисты вопят о
дешевых ценах и высоких пенсиях при советской власти, не плохо бы
напомнить, что за 70 лет правления их партия смогла добиться лишь
всеобщего дефицита. Еды, воды, туалетной бумаги... Какой смысл в деньгах,
если на них нечего купить? Но, с другой стороны, уровень жизни, например,
– картина явно не в пользу демократов. За годы произошло резкое
расслоение российского общества на очень богатых и очень бедных. При
полном отсутствии среднего класса.
В том же ноябре 1991 года Ельцин подписал указ, согласно которому
отменялись все официально установленные Госбанком курсы иностранных
валют. Единственным регулятором цены на доллар стал рыночный спрос.
Однако спустя несколько лет курс для начала загнали в т. н. «коридор»,
установив предельные границы колебаний, а затем вовсе заговорили о его
жесткой фиксации.
В том же ноябре Ельцин запретил расчеты за товары услуги в любой
валюте, кроме национальной. И тоже ненадолго...
Шаг вперед, полшага назад. А иногда все два. Половинчатость реформ,
их хроническая незавершенность привели к тому, что, не добившись
экономической стабилизации, окончательно скатились вниз по производству
и уровню жизни. Оказавшись в итоге где-то рядом с Верхней Вольтой. С той
разницей, что на падающие с пальм бананы нам рассчитывать не приходится.
Особенности национального проживания нам на голову сыплются в
основном неприятности...
Самое интересное, что частично ход реформ все время сдерживался
постоянными шараханьями президента – от одних соратников к другим и
обратно. Где сейчас большинство тех, кто был вместе с Ельциным в
правительстве- 91? Где-где. Вот именно... (Ряжский Ю. Капитан, все акулы в
курсе... // МК. Статья приведена в сокращении)
Задание 2. В отрывке из статьи юриста, помещенной в газете «Труд»,
выделите арготическую лексику. Попробуйте подобрать синонимы к
выделенным вами словам. Определите, насколько стилистически
мотивировано их употребление в контексте. За справкам обращайтесь к
толковым словарям.
«Паханы», «бугры» и другие
Предлагаем вниманию читателей рассказ о так называемых
«генералах» преступного мира. Его автор – профессиональный юрист, он
многие годы изучал нравы, царящие в среде осужденных преступников.
Преступление всегда гнусно и страшно, но расплата за него не менее
страшна: попавшего сюда каждодневно лишают человеческого достоинства
сокамерники и солагерники...
Лишь на первый и неискушенный взгляд одинаково одетые
осужденные кажутся одноликой массой. На самом деле это целый мир со
своими иерархией, традициями, борьбой интересов и честолюбия. Та часть
колонийской жизни, которая контролируется администрацией и регла-
ментирована правилами внутреннего распорядка, – только верхушка
айсберга.
«Сливки» преступного мира – «воры в законе». Их ничтожно мало.
<...> Примечательно, что присвоить воровское звание имеют право только
другие «авторитеты», собравшиеся на «сходняк». <...>
Еще недавно «вор в законе» под угрозой лишения титула и вечного
позора обязан был неукоснительно соблюдать традиции. <...> Зазорно было
для вора обрастать движимым и недвижимым имуществом – все добытое он
должен был с шиком пропивать либо сдавать в «общак», откуда, оказавшись
на мели, и сам мог черпать почти как с открытого банковского счета. Теперь
воровские законы силу во многом потеряли. Воры новой формации, особенно
уроженцы южных республик, ведут себя как хотят: покупают особняки и
«мерседесы», идут на службу к миллионерам-теневикам, женятся. <...>
Ниже стоят обычные блатные, которых в колониях называют
«отрицаловкой» или «шерстью». Их около 15 процентов от общего
количества осужденных. Жизненное кредо «отрицаловки» –
противодействовать требованиям администрации и, наоборот, делать все, что
запрещает начальство. В каждой колонии «отрицаловку» возглавляет «пахан
зоны» при нем стоят подручные – «торпеды». Случился конфликт между
осужденными, заподозрили кого-то в стукачестве или краже у своих, кто-то
кому-то не заплатил карточный долг – за «разбором» идут к «пахану» и его
приближенным.
Параллельно с «отрицаловкой» существует другая элита, другая власть
– активисты, поддерживаемые администрацией. Называют их «буграми» или
«рогами».
A в основании колонийской пирамиды – основная масса осужденных:
«мужики», «работяги». <...>
Есть, однако, люди, которым приходится гораздо хуже чем
«работягам». Это «петухи», «обиженные», «опущенные»!
Задание 3. В отрывках из статьи, опубликованной в «Известиях»
укажите просторечную и жаргонную лексику. Отметьте ее цитатное
употребление и включение в авторскую речь. Дайте оценку использовании
нелитературных слов и выражений.
Как я был «лохом»
В Перми я подстригся. <...> Рука провинциального мастера за двадцать
минут из столичного журналиста сделала местного хулигана – из Зазеркалья
на меня смотрел короткостриженый «браток». После парикмахерской и в
областной прокуратуре, и в управлении внутренних дел свою
принадлежность к «Известиям» я непременно доказывал корочками
служебного удостоверения.
Потом читал показания наемных убийц, протоколы допросов
свидетелей и потерпевших, пропитываясь манерами, ухватками и лексикой
криминального мира. Наверное, меня впоследствии и спасло. <...>
Я – лох. Со мной в машине организованные картежники, которые
сейчас будут тащить меня в игру, в которою мне никогда не выиграть. За
окном – лес и по-прежнему утренние сумерки. Я замечаю, что машина по
полупустом шоссе идет на самой малой скорости. Заглядываю через плечи
водителя – на спидометре пятьдесят. Все правильно, водитель «в деле», и его
задача «тянуть резину», пока меня «разводят на словах» и затягивают в игру.
О картежной мафии, подхватывающей клиентов в аэропортах, я давно знал –
где-то читал, от кого-то слышал, а вот нос к носу встретиться не доводилось.
Интересно, как они меня заставят играть? <...>
– Тебе что, банкир, сто тысяч жалко? – обращается ко мне верзила. А
потом уже к водителю: – Слушай, шеф, остановись на полчасика, мы
поиграем. Водитель словно ждал этой команды, и машина паркуется на
обочине леса. <...>
Картежники опешили: на кого «наехали»? Я же, продолжая
демонстрировать свое знание русского языка «эпохи перемен», пытаюсь
открыть свою дверцу – бесполезно. Левая задняя, как это часто бывает в
такси, наглухо блокирована, и тогда я начинаю выпихивать сидящих передо
мной игроков. Спиной упираюсь в дверцу, ногами – в верзилу. И вдруг
чувствую, что падаю в пустоту. Заблокированная дверца не выдерживает,
распахивается, и я вываливаюсь на асфальт. (Киселев С.)
Задание 4. Оцените использование разностильной лексики в газетной
статье. Выделите книжные слова, разговорные, жаргонизмы, иноязычные
вкрапления. Для определения экспрессивной окраски слов пользуйтесь
пометами в толковых словарях. Если стиль статьи вы сочтете неприемлемым,
предложите свой вариант, переделав авторский экземпляр.
ДОКТОР ДОКТОРУ – РОЗНЬ
«Живаго» в Москве не прохиляло
Поскольку в минувший уик-энд Капа Деловая совершенно неожиданно
и крайне несвойственно для самой себя отравилась просроченными
консервами (в результате чего пришлось отложить очередной выпуск
«Мегахауса») и практически чуть было «не перекинулась» (как говорят
персонажи одной новомодной книжонки), но тем не менее успела-таки в еще
здравом уме и теле лицезреть главное тусовочно-музыкальное событие того
же уик-энда – концерт, если можно так выразиться, второй после Роберта
Майлза звезды европейской «Dream-music» группы «Доктор Живаго».
Братская «Мегахаусу» и всесторонне любимая в личном плане рубрика
«Звуковая Дорожка» взялась опубликовать вызванные данным шоу Капины
сугубые сентенции.
Первое. Честно говоря, организаторы гастролей «Zhi-vago» радостно
настроили меня на получение особого эксклюзивного интервью от
«Доктора», но... просмотрев 15-минутное (!) как бы выступление группы во
Дворце молодежи, я решительно отпихнулась от этого самого интервью.
Поскольку все замороченные, заготовленные мной вопросы улетучились
сами собой при виде девчушки-нескладушки, пытавшейся явно не очень
прямыми ножками выделывать околомодные па в сопровождении явно секс-
меньшового балетного состава под фонограмму популярной «Celebrate
Love». Кстати, окологомосексуальный балет в данный момент нашей сцене
могут себе позволить только самые дешевые певицы – уж очень это
нестильно и немодно.
Второе. «Никакая это не "фанера"! – завопили организаторы гастролей.
– Она поет под минусовку. Вон, голосище-то какой!» Ну, не знаю, у меня
насчет минусовки остались большие сомнения, хотя, ясный пень,
организаторы отрекламировали «Zhi-vago» как единственный «лейбл»
плеяды «dream-music», выступающий вживую.
Но дело даже не в этом. Мой вопрос: «А сами-то читали культовый
роман Пастернака, прежде чем псевдороссийски называться-то?» – стал
очень глуп и крайне неуместен при виде того, как турчанка-солистка Элиз
Явуз в течение 10 минут орет в микрофон: «Уя-уя-уя-пифф» – и производит
при этом частью тела чуть выше ножек сексуальное сотрясение.
Третье. Гастроли второй по величине «звезды» европейской
молодежной музыки состояли в результате из 2 (!) вещиц – собственного
суперсингла «Celebrate Love» и нового MTV-ишного сингла «Dreamen» (в
видеоверсии – участием самых сексуальных мужских моделей от Calvin
Klein, Gianni Versace, Bruce Weber – то бишь весьма супер модно). 10 минут
Элиз Явуз вертелась на сцене МДМ, после чего разочарованная модная
молодежь (соскребавшая 100 тысяч рублей на входной билет в МДМ) стала
орать нечто непотребное: мол, и все, что ль? «А чего ж еще хотят за 7 тысяч
долларов?!», – отвечали им продвинутые и, видимо, весьма осведомленные
танцующие девочки из тусовки. (Вот вам приблизительный ответ о звездном
«прайсе»)
Задание 5. Дайте стилистическую оценку использованию слов
имеющих различную экспрессивную окраску; выделите диалектную и
специальную лексику. Отредактируйте заметку фенолога для газеты.
Справными нагрянули средизимные стужи, прозванные в народе
тимофеевскими. Трещали и знобили на славу. Нынешняя зима не пропустила
ни одного исконного своего морозца, все отметила по календарю. Знатная,
пылкая, по-настоящему русская зима!
Крепко затянуты водоемы и водотоки. А ледяной настил становится
все толще. Особенно он внушителен на участках со сдутым снегом. Оседая,
лед давит на поверхность воды, трескается с гулом. Затянулись полыньи,
зарастают лунки и проруби. Настает самое суровое испытание для
пресноводных обитателей – угроза замором. Острая нехватка кислорода
может причинить растительному водоему невосполнимый ущерб. Обычно в
феврале как раз и «горят» озера и пруды. Куда же подевается кислород? По-
чему именно его не хватает? Ответ элементарен: в заморном водоеме
кислород «съедается» гниющим органическим остатком.
В воде еще пороговая величина выживания сохраняется, а рыба уже
паникует, подает сигнал бедствия. Нo вот вода более тухнет, приобретая
тяжелый сероводородный запах. Далее, если не принять срочных мер,
наступят заморные явления.
На выручку рыбе издавна приходят люди. На «горяших» водоемах они
прорубают проруби, впуская через эти живительные оконца свежий воздух.
Природолюбы заботятся увеличить проточность озера или пруда. А в
настоящее время воду аэрируют с помощью бесшумных машин, предотвра-
щая заморные явления. Где люди спешат на выручку рыбам, там зимовье
обитателей оканчивается счастливо.
ЛЕКЦИЯ 11.
Критерии редакторской оценки иноязычных слов, неологизмов.
План:
1.Приток иноязычных слов в русский язык.
2.Стилистическая характеристика заимствований.
3.Речевые ошибки, возникающие при употреблении иностранных слов.
4.Стилистическая правка текстов с неоправданным употреблением
иностранных слов.
5.Состав неологизмов в современном русском языке.
6.Стилистическая оценка новых слов.
7.Отказ от употребления неологизмов при редактировании.
8.Практические задания для закрепления темы.