Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

^h  e_l M  [hevguo aZ[he_\Zgb_ gZqbgZ_lky ihke_ klj_kkZ gZijbf_j

[_j_f_gghklb k_dkmZevguo ljm^ghkl_c beb kf_jlb [ebadh]h q_eh\_dZ < iheh\bg_

kemqZ_\bf__lf_klhhkljh_gZqZeh<ke_^kl\b_lh]hqlhfgh]b_[hevgu_kdju\Zxlk\h_

aZ[he_\Zgb_ijhoh^blhl  ^h  e_lij_`^_q_f[hev^hch[jZsZ_lkyd \jZqmb kj_^gbc

\hajZkl ]hkiblZebaZpbb khklZ\ey_l  e_l L_q_gb_ h[uqgh ojhgbq_kdh_ M h^gbo

[hevguokbfilhfuhq_gv\Zjvbjmxlm ^jm]bohklZxlkyihklhyggufb

Hlf_qZ_lky qlh ijb[ebabl_evgh m ² wlbo [hevguo bf__l f_klh

agZqbl_evgh_ hkeZ[e_gb_ iZlheh]bq_kdbo ijhy\e_gbc Zm²²mf_j_ggh_

memqr_gb_ Pbnju mdZau\Zxsb_ gZ ijhp_gl [hevguo khklhygb_ dhlhjuo g_

memqrZ_lkybeb^Z`_mom^rZ_lkyih^ZggufjZaguoZ\lhjh\\Zjvbjmxlhl  ^h 

Ijb[ebabl_evgh m







[hevguo jZa\b\Z_lky ly`_eh_ ^_ij_kkb\gh_ khklhygb_ bm \k_o

wlbo [hevguo hlf_qZ_lky \ukhdbc jbkd kmbpb^h\ Ih ^Zgguf jZaguo Z\lhjh\ m wlbo

[hevguo jbkd aZ[he_lv rbahnj_gb_c lZd`_ g_kdhevdh [hevr_ Ijh]gha om`_ ml_o

[hevguo dhlhju_ ih^^Zxlky dhfimevkbb ih kjZ\g_gbx k l_fb dhlhju_ _c

khijhlb\eyxlky bm l_o m dhlhjuo aZ[he_\Zgb_ gZqbgZ_lky \ ^_lkl\_ ijb gZebqbb

\uqmjguo dhfimevkbb b g_h[oh^bfhklb ]hkiblZebaZpbb Emqrbc ijh]gha ijb

khojZg_gbbijhn_kkbhgZevghc b khpbZevghcZ^ZilZpbb ijb hlkmlkl\bb dhfimevkbb\

mkeh\byo gZ\yaqb\hkl_c ijb gZebqbb kh[ulby kihkh[kl\mxs_]h ij hy\e_gbx

iZlheh]bb bijb wibah^bq_kdhc ijbjh^_ kbfilhfZlbdb J_Zevgh_ kh^_j`gb_

gZ\yaqb\hkl_cdZd[m^lhg_k\yaZghk ijh]ghahf

>B:=GHAB >BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey h[k_kkb\ghdhfpmevkb\guo

jZkkljhckl\

:

GZebqb_eb[hh[k_kkbceb[hdhfimevkbb

2[k_kkbb   b 

 ih\lhjyxs__kyi_j_`b\Zgb_mklhcqb\uo b^ _cfuke_cbfimevkh\bebh[jZah\

dhlhjh_ihdjZcg_cf_j_kgZqZeZy\ey_lkygZ\yaqb\ufb [_kkfuke_ggufgZijbf_jm

jh^bl_e_c bf__lky ih\lhjyxsbcky bfimevk m[blv ex[bfh]h j_[_gdZ m \_jmxsbo²

ih\lhjyxsb_ky[h]homevgu_fukeb

 km[t_dl klZjZ_lky g_ h[jZsZlv \gbfZgby beb ih^Z\eylv wlb fukeb beb

bfimevkubebg_cljZebah\Zlvbo^jm]bfbfukeyfbb ^_ckl\byfb

 km[t_dlhkhagZ_lqlhh[k_kkbcy\eyxlkyijh^mdlhf_]h__

kh[kl\_gghcikbobdbZg_gZ\yaZguba\g_dZdijb\deZ^u\Zgbbfuke_c

 _keb bf__l f_klh ^jm]h_ jZkkljhckl\h Hkb , kh^_j`Zgb_ gZ\yaqb\hkl_c g_

k\yaZghk gbfgZijbf_jb^_bfukebbfimevkubebh[jZaug_k\yaZguk ibs_c_keb

bf__lky jZkkljhckl\h ijb_fZ ibsb g_ k\yaZgu k hij_^_e_ggufb \_s_kl\Zfb _keb

bf__lkyjZkkljhckl\hh[mkeh\e_ggh_mihlj_[e_gb_fikbohZdlb\guo\_s_kl\ bebhgb

g_k\yaZguk qm\kl\hf\bgh\ghklb_kebbf__lkyly`_eZy^_ij_kkby

Dhfimevkbb  b 

 mklhcqb\h_ p_e_gZijZ\e_ggh_ b \ujZ`Zxs__ hij_^_e_ggu_ gZf_j_gby

ih\_^_gb_ hkms_kl\eyxs__ky \hl\_l gZ gZ\yaqb\hklv beb ih^qbgyxs__ky

hij_^_e_ggufijZ\beZfbeb`_ijhy\eyxs__kykl_j_hlbigufh[jZahf

 ih\_^_gb_ gZijZ\e_gh gZ lh qlh[u ij_^hl\jZlblv beb g_c ljZebah\Zlv

^bkdhfnhjlbebdZdh_eb[him]Zxs__kh[ulb_bebkblmZpbxh^gZdh^ZggZyZdlb\ghklv

eb[hg_y\ey_lkyj_Zevgufkihkh[hfij_^hl\jZs_gbybebg_cljZebaZpbbbebhgZy\gh

ba[ulhqgZ

 km[t_dl ihgbfZ_l qlh _]h beb __ ih\_^_gb_ y\ey_lky g_mf_j_gguf beb

g_jZamfgufwlhg_hlghkblkyd fZe_gvdbf^_lyfb fh`_lg_bf_lvhlghr_gbyd ebpZf

qvbgZ\yaqb\hklb\dexq_gu\ k\_jop_ggu_b^_b

;

H[k_kkbc b dhfimevkbb h[mkeh\eb\Zxl kbevgu_ kljZ^Zgby b^eylky hq_gv

^he]h ijh^he`Zxlky [he__  q\ kmldb beb agZqbl_evgh f_rZxl h[uqghc

ih\k_^g_\ghc `bagb [hevgh]h _]h ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb beb ghjfZevghc

khpbZevghc `bagb b \aZbfhhlghr_gbyf k ^jm]bfb ex^vfb LZdbf h[jZahf

^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb '60,,,5 ^ey h[k_kkb\ghdhfimevkb\guo jZkkljhckl\

lj_[mxlgZebqbyeb[h h[k_kkbc eb[h dhfimevkbbLj_[m_lky lZd`_ qlh[ukbfilhfu

khijh\h`^ZebkvkljZ^Zgb_fbebf_rZebkhpbZevghcb ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklb

< '60,,,5 hij_^_e_gulZd`_ih^lbiuh[k_kkb\ghdhfimevkb\gh]hjZkkljhckl\Z

Lh qlh '60,,,5 lj_[m_l \ dZq_kl\_ ^bZ]ghklbq_kdh]h djbl_jby gZebqby

km[t_dlb\guo kljZ^Zgbc b gZjmr_gbc ^_yl_evghklb Aihfh]Z_l hl^bnn_j_gpbjh\Zlv

h[k_kkb\ghdhfimevkb\gh_ jZkkljhckl\h hl ijhkluo beb ke_]dZ hldehgyxsboky hl

ghjfu fuke_c beb ijb\uq_d Ijb ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ ijhba\h^blky

^bnn_j_gpbjh\Zgb_ k lZdbfb aZ[he_\Zgbyfb dZd kbg^jhf Lmj_llZ ^jm]bfb

jZkkljhckl\Zfb \\b^_ lbdh\ b wibe_ikb_c eh[ghc ^heb Hkgh\gufb ikbobq_kdbfb

aZ[he_\Zgbyfb k dhlhjufb ijh\h^blvky ^bnn_j_gpbjh\Zgb_ y\eyxlky rbahnj_gby

^_ij_kkby k gZ\yaqb\ufb fukeyfb nh[bq_kdb_ jZkkljhckl\Z b jZkkljhckl\Z

ibqghklb \\b^_ dhfimevkbb H[k_kkb\ghdhfimevkb\gu_ jZkkljhckl\Z fh`gh

hlebqblv hl rbahnj_gbb ih hlkmlkl\bx ^jm]bo kbfilhfh\ b f_g__ ijbqm^eb\hc

ijbjh^_kbfilhfh\Z lZd`_ih

gZebqbx djblbdb [hevgh]h d k\h_fm khklhygbx >_ij_kkbx k gZ\yaqb\ufb fukeyfb

hlebqZxl ih gZebqbx ^_ij_kkb\guo kbfilhfh\ dhlhju_ hl\_qZxl ^bZ]ghklbq_kdbf

djbl_jbyf '60,,,5 ^eyly`_ehc^_ij_kkbbBgh]^Zljm^gh[u\Z_lhlebqblvhlh[k_k

kb\ghdhfimevkb\guo jZkkljhckl\ nh[bb h^gZdh [hevgu_ k h[k_kkb\gh

dhfimevkb\gufb jZkkljhckl\Zfb g_ fh]ml lZd mki_rgh dZd [hevgu_ k nh[byfb

ba[_]ZlvmkljZrZxs_]hboh[t_dlZ

DEBGBQ?KDBCIH>OH>

NZjfZdhl_jZiby

DehfbijZfbg hdZaZekygZb[he__wnn_dlb\gufkj_^kl\hf^eye_q_gbyh[k_kkb\gh

dhfimevkb\gh]h jZkkljhckl\Z Ij_iZjZl hlkmlkl\m_l \KR: gh bf__lky \ DZgZ^_ b

bgh]^Zijbf_gy_lkyijbki_pbZevguobkke_^h\ZgbyoWnn_dl_]hfh`_lg_gZklmiZlv\

l_q_gb_  f_k e_q_gby Z gZb[he__ wnn_dlb\_g hg dh]^Z bf_xlky ki_pbnbq_kdb_

dhfimevkbb >jm]b_ ljbpbdebq_kdb_ Zglb^_ij_kkZglu b SKHQHO]LQH dZd hlf_qZ_lky \

g_dhlhjuo jZ[hlZo lZd`_ wnn_dlb\gu ohly ih fg_gbx fgh]bo \jZq_c bo wnn_dl

agZqbl_evgh keZ[__ q_f dehfbijZfbgZ H^gZdh SKHQHO]LQH fh`gh j_dhf_g^h\Zlv \

kemqZyo dh]^Z m [hevguo h[k_kkb\ghdhfimevkb\guf jZkkljhckl\hf bf_xl f_klh

ijbklmiuiZgbq_kdboj_ZdpbcdZdh^bgbakbfilhfh\E_q_gb_^he`ghijh^he`Zlvkyhl

 ^h  f_kij_`^_ q_ffh`ghij _^ijbgylvihiuldmij_djZlblv_]hM fgh]bo[hevguo

ijbhlf_g_e_q_gbygZ[ex^Z_lkyj_pb^b\

Ikbohl_jZiby

;hevgu_ k h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufb jZkkljhckl\Zfb ohjhrh ih^^Zxlky

ikbohl_jZibb H^gZdh baaZ hlkmlkl\by kbkl_fZlbq_kdbo bkke_^h\Zgbc \ebygby

ikbohl_jZibb ijb h[k_kkb\ghdhfimevkb\guo jZkkljhckl\Zo ljm^gh k^_eZlv h[sb_

\u\h^u hlghkbl_evgh __ wnn_dlb\ghklb Bg^b\b^mZevgu_ ZgZeblbdb iulZxlky

[hjhlvky b m^_j`b\Zlv baf_g_gby d emqr_fm hkh[_ggh dh]^Z hgb \klj_qZxlky k

Z]j_kkb\gufbbfimevkZfbe_`Zsbfb\ hkgh\_gZ[ex^Zxsbokyijhy\e_gbcLhqghlZd

`_ ZgZeblbdb b ^bgZfbq_kdb hjb_glbjh\Zggu_ ikbobZlju hlf_qZxl agZqbl_evgh_

hkeZ[e_gb_ kbfilhfZlbdb \ kemqZyo dh]^Z ijh\h^blky ^ebl_evguc ZgZeba b

ikbohl_jZibygZijZ\e_ggZygZ\ujZ[hldmdjblbdb

Ih^^_j`b\ZxsZy l_jZiby lZd`_ [_a khfg_gby aZgbfZ_l k\h_ f_klh hkh[_ggh \

]jmii_ [hevguo h[k_kkb\ghdhfimevkb\guf jZkkljhckl\hf dhlhju_ g_kfhljy gZ

debgbq_kdb_ ijhy\e_gby jZaebqghc kl_i_gb ly`_klb \ khklhygbb jZ[hlZlv b

Z^Zilbjh\Zlvky d `bagb >ebl_evgh_ j_]meyjgh_ h[s_gb_ k aZbgl_j_kh\Zgguf

khqm\kl\mxsbf b \gmrZxsbf [h^jhklv ijhn_kkbhgZehf kha^Z_l ^ey [hevgh]h

\hafh`ghklv ijh^he`Zlv ghjfZevgmx `bagv [eZ]h^Zjy wlhc ihfhsb [_a dhlhjhc hg

[ue [u g_ kihkh[_g kijZ\blvky kh k\hbfb g_^hfh]Zgbyfb Bgh]^Z _keb h[k_kkb\gu_

jblmZeu b lj_\h`ghklv ^hklb]Zxl g_i_j_ghkbfhc kbeu ke_^m_l ]hkiblZebabjh\Zlv

[hevgh]h^hl_oihjih dZ ij _[u\Zgb_ih^aZsblhce_q_[gh]hmqj_`^_gbyb baheypbyhl

ijb\uqguoklj_kkh\bahdjm`_gbyg_\uah\mlh[e_]q_gbyb kbfilhfu^hklb]gml[he__

i_j_ghkbfh]hmjh\gyG_ke_^m_llZd`_aZ[u\Zlvqlhk_fvy[hevgh]hfh`_lgZoh^blvky

\ djZcg_fhlqZygbbbaaZ_]hih\_^_gbyEx[u_ikbohl_jZi_\lbq_kdb_mkbeby^he`gu

[ulv gZijZ\e_gu bgZ \gbfZgb_ d k_fv_ [hevgh]h h[_ki_q_gb_ _c wfhpbhgZevghc

ih^^_j`db m[_`^_gb_ \lhf qlh \k_ [m^_l ohjhrh h[tykg_gb_ bkh\_l dZd k_[y

^_j`Zlvk [hevgufb dZdj_Z]bjh\ZlvgZ_]hih\_^_gb_

Ih\_^_gq_kdZyl_jZiby

Ih\_^_gq_kdZyl_jZiby[u\Z_lmki_rghcm [hevguo\ ² Wlbf[hevguf

ijbf_gyxl\k_\b^u²^_k_gkb[bebaZpbxhklZgh\dmfuke_cbgl_gkb\gh_\ha^_ckl\b_

nh[bq_kdbo bfimevkh\ ©bfiehabhgª beb gZijZ\e_gguc \gmljv \aju\ b Z\_jkb\gh_

h[mkeh\eb\Zgb_ <Z`gh qlh[u [hevghc [ue gZkljh_g gZ \ua^hjh\e_gb_ G_dhlhju_

\b^u ih\_^_gq_kdhc l_jZibb y\eyxlky ijhnbeZdlbq_kdbfb dh]^Z hl [hevgh]h

lj_[m_lky qlh[u hg bgh]^Z gZkbevgh m^_j`b\Zeky hl kh\_jr_gby dhfimevkb\guo

Zdlh\

>jm]b_\b^ul_jZibb

K_f_cgZy l_jZiby qZklh lj_[m_lky ^ey hdZaZgby kh^_ckl\by k_fv_ h[e_]q_gby

\hagbdZxsbof_`^mkmijm]Zfbijh[e_fy\eyxsbokyj_amevlZlhf[he_agbb kha^Zgby

khxaZ ^ey e_q_gby [hevgh]h k mqZklb_f qe_gh\ k_fvb B gZdhg_p m hq_gv ly`_euo

[hevguo g_ j_Z]bjmxsbo gb gZ dZdh_ e_q_gb_ kh]eZkgh bf_xsbfky ^Zgguf fh`_l

hdZaZlvky wnn_dlb\ghc ^\mklhjhggyy kj_^bggZy e_cdhlhfby lZeZfhdhjlbdZevguo

k\ya_c



IHKLLJ:<F:LBQ?KDB?KLJ?KKH<U?

J:KKLJHCKL<:

IhklljZ\fZlbq_kdb_ klj_kkh\u_ jZkkljhckl\Z jZa\b\Zxlky mebp dhlhju_

i_j_`bebwfhpbhgZevgucbebnbabq_kdbcklj_kkdhlhjucy\ey_lky\ \ukr_ckl_i_gb

ljZ\fbjmxsbf ijZdlbq_kdb ^ey dZ`^h]h q_eh\_dZ LZdb_ ljZ\fu fh]ml \hagbdZlv \

kjZ`_gbyo_kl_kl\_gguodZlZkljhnZoijb gZiZ^_gbyo[Zg^blh\bagZkbeh\Zgbbb lZdbo

g_kqZklvyo dZd ih`Zj \^hf_ Ijb wlbo gZjmr_gbyo bf_xl f_klh ljb hkgh\gu_

hkh[_gghklbi_j_`b\Zgb_ljZ\fu \gh\v b\gh\v\h kg_ b\ fukeyo \ [h^jkl\mxs_f

khklhygbbwfhpbhgZevgZy]emohlZdh\k_fhklZevgufi_j_`b\Zgbyf\ `bagb\dexqZy

hlghr_gby k ^jm]bfb ex^vfb b khimlkl\mx s b_ kbfilhfu \\b^_ \_]_lZlb\ghc

eZ[bevghklb ^_ij_kkbb b dh]gblb\guo gZjmr_gbc \\b^_ ljm^ghklb khkj_^hlhqblv

\gbfZgb_

BKLHJBY

Kbg^jhf hq_gv koh^guc kl_f dhlhjuc \ gZklhys__ \j_fy fu gZau\Z_f

ihklljZ\fZlbq_kdbf klj_kkh\uf jZkkljhckl\hf [ue hlf_q_g m khe^Zl \h \j_fy

=jZ`^Zgkdhc \hcgu \ :f_jbd_ Hg [ue gZa\Zg ©khe^Zlkdbf k_j^p_fª baaZ gZebqby

\_]_lZlb\guokbfilhfh\khklhjhguk_j^pZ 'D&RVWD gZibkZejZ[hlm©H \a\hegh\Zgghf

k_j^p_ª\  ]\ dhlhjhchghibku\Z_lwlbokhe^Zl<h\j_fyi_j\hcfbjh\hc\hcgu

kbg^jhf[uegZa\Zg©rhdhfhlkgZjy^h\ªb[ueh\ukdZaZghij_^iheh`_gb_hlhfqlh

hg gZ[ex^Z_lky \ j_amevlZl_ ljZ\fu gZghkbfhc \aju\Zfb kgZjy^h\ AZl_f

ihklljZ\fZlbq_kdbc klj_kk [ue hlf_q_g \ gZpbklkdbo dhgp_gljZpbhgguo eZ]_jyo bm

l_odlh i_j_`beZlhfgmx [hf[Zj^bjh\dmYihgbb Kh_^bg_ggufbRlZlZfb <  ]

ex^b hklZ\rb_ky \ `b\uo ihke_ ih`ZjZ \ i_j_iheg_gghf ghqghf dem[_ ©Dhdhkh\Zy

:ee_yª \ ;hklhg_ h[gZjm`b\Zeb ih\ur_ggmx g_j\haghklv mlhfey_fhklv b ghqgu_

dhrfZju<h\k_owlbokblmZpbyoihy\e_gb_iZlheh]bq_kdbokbfilhfh\dhjj_ebeh\Zeh

k ly`_klvx klj_kkZ² gZb[he__ ly`_eu_ klj_kku gZijbf_j \ dhgp_gljZpbhgghf

eZ]_j_\ua\Zebihy\e_gb_kbg^jhfZ[he__q_fm  `_jl\ '60,\dexqZeZ^bZ]gha

ly`_ehcj_ZdpbbgZklj_kkdhlhjuc[uebkdexq_gba '60,, <ha\jZs_gb_^bZ]ghaZ\

'60,,, [uehj_amevlZlhf_]hgZebqbym \_l_jZgh\<v_lgZfkdhc\hcgudZdhibkZgh\

ke_^mxs_cbklhjbb[he_agb

;hevghc  e_l `_gZl \_l_jZg <v_lgZfkdhc \hcgu hklZ\be jZ[hlm dhlhjmx

\uihegye \ l_q_gb_  e_l Hg ihklmibe \ debgbdm ih ih\h^m ly`_ehc lj_\h`ghklb

dhlhjZy \hagbdeZ ihke_ lh]h dZd hg hklZ\be jZ[hlm b hdZaZeky ^hfZ ]^_ kfhlj_e ih

l_e_\bahjmi_j_^Zqbh ijh\Ze_\X`ghf<v_lgZf_

Hg jZkkdZaZe qlh ij_`^_ [ue ohjhrh ijbkihkh[e_gguf b h[sbl_evguf Ohly

kgZqZeZ hg gZoh^be qlh m[b\Zlv ex^_c hf_jabl_evgh ihkl_i_ggh hg gZmqbeky

i_j_ghkblvwlhbdZdlhhijZ\^u\ZlvM g_]hgZ[ex^Zehkvg_kdhevdhwibah^h\dhlhju_

hggZoh^be[he_ag_ggufbb g_ijbylgufbH^gZ`^uwlhkemqbehkvdh]^Z_fmmkljhbeb

aZkZ^m \v_lgZfkdb_ iZjlbaZgu _]h jm`v_ aZ_eh bhg \ugm`^_g [ue m[blv \jZ]Z

djh\Z\ufm^Zjhf^m[bgdhcih]heh\_Kimklyfgh]he_lhg\k__s_ijh^he`ZekeurZlv

kljZrgucdjbd>jm]hcqj_a\uqZcghly`_euckemqZcijhbahr_ek _]h[ebadbf^jm]hf

dhlhjuc[uem[blbafbghf_lZLZddZdhgbe_`Zebjy^hfdjh\v^jm]ZaZeb\ZeZgZr_]h

[hevgh]h

Ohly i_j\u_ g_kdhevdh e_l ihke_ \ha\jZs_gby ba <v_lgZfZ [hevghfm [ueh

ljm^gh ijbkihkh[blvkyd `bagb \ dhgp_ dhgph\wlh _fm m^Zehkv Hg kljhbe ieZgu h

\ha\jZs_gbb\ dhee_^`d lhfm\j_f_gbdh]^Zhg[jhkbejZ[hlmGZoh^ykv^hfZbbf_y\

jZkihjy`_gbbfgh]h\j_f_gbhgklZekfhlj_lvl_e_\bahjh g_m^Zq_\h<v_lgZf_b _]h

ijhlb\ \heb ho\Zlbeb \hkihfbgZgby h i_j_g_k_gguo bf kZfbf i_j_`b\Zgbyo \h

<v_lgZf_ \hkihfbgZgby bf_eb gZ\yaqb\uc oZjZdl_j < qZklghklb hg \kihfbgZe

iZjlbaZgZdhlhjh]hm[be b kf_jlv k\h_]h^jm]Z?]h klZeb fmqblv jZa^mfvy h[h \k_o

ex^yom[bluo\h<v_lgZf_bebjZg_guobhgiulZekyihgylvk dZdhcp_evx\k_wlh

gm`gh [ueh ^_eZlv M g_]h ihy\bebkv ghqgu_ dhrfZju \h \j_fy dhlhjuo hg ihqlb

hsmsZe qlh kZf jZg_g <h \j_fy h^gh]h ba lZdbo ghqguo dhrfZjh\ hg iju]gme k

djh\Zlb\ ihbkdZoaZsblub kehfZek_[_ie_qh< ^jm]hcjZahg_oZegZ\_ehkbi_^_ih

^hjh`d_q_j_aljZ\mb khjgydbqlh\g_aZighgZihfgbeh_fmeZg^rZnl<v_lgZfZbhg

[jhkbekyk \_ehkbi_^ZbsZaZsblub ihemqbeg_kdhevdhih\j_`^_gbciZ^ZygZljZ\m

Hg ijhy\eye lZd`_ djZcgxx jZa^jZ`bl_evghklv ih  hlghr_gbx d k\h_c `_g_ b

ihklmibe\ debgbdmbaaZlh]hqlhhgZhq_gvh[_kihdh_gZ_]hkhklhygb_fHge_qbeky

kb[Zahghf ^bZa_iZfhf b ikbohl_jZib_c dhlhjZy ihfh]ZeZ _fm wfhpbhgZevgh

hlj_Z]bjh\Zlvb h[km^blv\k_Hgohjhrhj_Z]bjh\ZegZe_q_gb_b[ue\uibkZgq_j_a 

g_^Q_j_a  f_km g_]hijZdlbq_kdbg_[uehiZlheh]bq_kdboijhy\e_gbcbhg\_jgmeky

\ dhee_^`

WIB>?FBHEH=BY

Wib^_fbheh]byihklljZ\fZlbq_kdh]hklj_kkh\h]hjZkkljhckl\Z_kl_kl\_gghhq_gv

jZaghh[jZagZ m fgh`_kl\Z ex^_c bkiulZ\rbo ly`_eu_ kljZ^Zgby b i_j_`b\rbo

ljZ\fZlbabjmxsb_ kblmZpbb Ihke_ jZajmrbl_evgh]h g_kqZklvy m ² ebp

hklZ\rboky \`b\uo fh`_l jZa\blvky wlhl kbg^jhf QZklhlZ ihklljZ\fZlbq_kdbo

klj_kkh\uojZkkljhckl\khklZ\ey_l\ p_ehf ^eyfm`qbgb  ^ey`_gsbgwlh

jZkkljhckl\h fh`_l gZ[ex^Zlvky lZd`_ bm ^_l_c >ey fm`qbg ljZ\fhc h[uqgh

y\eyxlkyi_j_`b\Zgbyi_j_g_k_ggu_\ kjZ`_gvyoZ ly`_klvkbg^jhfZh[mkeh\eb\Z_lky

kl_i_gvxljZ\fuM `_gsbgljZ\fhcqZs_\k_]hy\ey_lkygZiZ^_gb_b bagZkbeh\Zgb_

OhlyihklljZ\fZlbq_kdh_klj_kkh\h_jZkkljhckl\hfh`_lihy\blvky\ ex[hf\hajZkl_

mqblu\Zyijbjh^mkblmZpbc\uau\ZxsbowlhjZkkljhckl\hhghqZs_[u\Z_l\ fheh^hf

\hajZkl_

WLBHEH=BY

Hkgh\gufbwlbheh]bq_kdbfbnZdlhjZfbwlh]hjZkkljhckl\Zy\eyxlkyklj_kkhju

khpbZevgh_ hdjm`_gb_ klj_kkhjZ b `_jl\u Z lZd`_ hkh[_gghklb oZjZdl_jZ b

[bheh]bq_kdZyij_^jZkiheh`_gghklv

`_jl\uQ_fly`_e__klj_kkhjl_fm [hevr_]hqbkeZex^_chgh[mkeh\bewlhlkbg^jhf

bl_f ly`_e__ [m^_l ijhl_dZlv jZkkljhckl\h Dh]^Z ljZ\fZ y\ey_lky kjZ\gbl_evgh

e_]dhcgZijbf_jZ\lhdZlZkljhnZ[_akf_jl_evguobkoh^h\ihklljZ\fZlbq_kdbcklj_kk

jZa\b\Z_lkym f_gvr_]hqbkeZex^_c?kebiZpb_glijbgZ^e_`bld ]jmii_ebp\f_kl_k

gbfi_j_`b\rboljZ\fmhgbgh]^Zemqr_kijZ\ey_lkykg_clZddZd^jm]b_jZa^_eyxl

_]hi_j_`b\Zgby

<p_ehf hq_gv fheh^uf bhq_gv klZjuf ljm^g__ kijZ\blvky k

ljZ\fZlbabjmxsbfb kh[ulbyfb q_f ex^yf m dhlhjuo ljZ\fZ \hagbdZ_l \ k_j_^bg_

`bagb GZijbf_j ijb[ebabl_evgh m  ^_l_c ihemqb\rbo h`h]b q_j_a ² ]h^Z

ihke_h`h]h\uo ih jZ`_gbcjZa\b\Z_lkyihklljZ\fZlbq_kdh_klj_kkh\h_jZkkljhckl\hK

^jm]hcklhjhguijbf_jghlhevdhm  \ajhkeuoihke_h`h]h\jZa\b\Z_lkyih^h[gh_

jZkkljhckl\h <_jhylg__ \k_]h m fZe_gvdbo ^_l_c _s_ g_ jZa\blu f_oZgbafu

iha\heyxsb_ kijZ\blvky k nbabq_kdbfb b wfhpbhgZevgufb ih\j_`^_gbyfb

gZghkbfufbljZ\fhcIh^h[ghwlhfmih`beu_ex^blZd`_dZdfZe_gvdb_^_lbbf_xl

[he__jb]b^gu_f_oZgbafu[hjv[uk ljZ\fhcbg_fh]mlijbf_gblv^hklZlhqgh]b[dh]h

ih^oh^Z ijhlb\ __ \ha^_ckl\by ;he__ lh]h \ha^_ckl\b_ ljZ\fu fh`_l [ulv mkbe_gh

nbabq_kdhcbg\Zeb^ghklvxoZjZdl_jghc^ey`bagbklZjbdh\hkh[_gghk gZjmr_gbyfb

kh klhjhgu g_j\ghc b k_j^_qghkhkm^bklhc kbkl_f gZijbf_j kgb`_gb_f fha]h\h]h

djh\hlhdZ hkeZ[e_gb_f aj_gby iZeviblZpb_c b Zjblfbyfb GZebqb_ ikbobq_kdbo

hldehg_gbc \ i_jbh^ ij_^r_kl\h\Z\rbc ljZ\f_ jZkkljhckl\ ebqghklb beb [he__

k_jv_aguogZjmr_gbcm\_ebqb\Z_lkbem\ha^_ckl\byklj_kkhjZ

HdZaZgb_ khpbZevghc ihfhsb lZd`_ fh`_l \ebylv gZ jZa\blb_ ly`_klv b

ijh^he`bl_evghklv ihklljZ\fZlbq_kdh]h klj_kkh\h]h jZkkljhckl\Z <p_ehf [hevgu_

dhlhjufhdZau\Z_lkyohjhrZykhpbZevgZyihfhsvf_g__ih^\_j`_gujZa\blbxwlh]h

jZkkljhckl\Zbeb`__kebhghb jZa\b\Z_lkylhijhl_dZ_l \ f_g__ly`_ehcnhjf_;he__

qZklh ^Zggh_ jZkkljhckl\h jZa\b\Z_lky m h^bghdbo jZa\_^_gguo \^h\kl\mxsbo

wdhghfbq_kdb[_^kl\mxsbobebkhpbZevghbahebjh\Zgguoebp

;bheh]bq_kdb_l_hjbb

Kh]eZkgh [bheh]bq_kdb hjb_glbjh\Zgguf l_hjbyf m [hevguo m dhlhjuo

jZa\b\Z_lky ihklljZ\fZlbq_kdh_ klj_kkh\h_ jZkkljhckl\h bf_eh f_klh ij_fhj[b^gh_

ij_^jZkiheh`_gb_ d qj_af_jguf \_]_lZlb\guf j_Zdpbyf gZ klj_kk M [hevguo k

ihklljZ\fZlbq_kdbf klj_kkh\uf jZkkljhckl\hf h[gZjm`b\Z_lky ih \ur_gb_

\uk\h[h`^_gby dZl_oheZfbgh\ \ i_jbh^u ih\lhjyxsboky i_j_`b\Zgbc ih ih\h^m

i_j_g_k_gghc ljZ\fu Bamq_gb_ WW= kgZ m wlbo [hevguo mdZau\Z_l gZ lh qlh m gbo

bf__lkyg_dhlhjh_koh^kl\hk [hevgufbly`_euf^_ij_kkb\gufjZkkljhckl\hf h q_f

fh`gh km^blv gZ hkgh\Zgbb ihgb`_gby eZl_glghklb N;K b c klZ^bb kgZ H^gZ

]bihl_aZ ihy\b\rZyky aZ ihke_^g__ \j_fy ihklmebjm_l qlh ljZ\fZ \uau\Z_l

\uk\h[h`^_gb_ wg^h]_gguo hibZlh\ \uau\Zxs__ __ h[e_]q_gb_ kh]eZkgh wlhc

]bihl_a_ij_^iheZ]Z_lkyqlh\hkihfbgZgb_hg_cg_khijh\h`^Z_lkywlbfb ihy\e_gb_

kbfilhfh\ jZkkljhckl\Z y\ey_lky j_amevlZlhf wg^h]_ggh]h kbg^jhfZ hibhb^ghc

Z[klbg_gpbb

Ikboh^bgZfbq_kdb_l_hjbb

IkbohZgZeblbq_kdZylhqdZaj_gbygZihklljZ\fZlbq_kdh_klj_kkh\h_jZkkljhckl\h

khklhbl\lhfqlhljZ\fZj_Zdlb\bjm_lg_jZaj_rb\rb_kydhgnebdlujZgg_]h^_lkl\Z

\dexqZywfhpbhgZevgu_ljZ\fudhlhju_g_hkhagZ\ZebkvH`b\e_gb_^_lkdhcljZ\fu

\uau\Z_l j_]j_kkbx Z lZd`_ bkihevah\Zgb_ f_oZgbafh\ j_ij_kkbb hljbpZgby b

ebd\b^Zpbb Hgb ih\lhjyxlky w]h k p_evx h[e_]q_gby lj_\h]b h\eZ^_gb_ wlbfb

f_oZgbafZfb ijb\h^bl d j_^mpbjh\Zgbx lj_\h`ghklb @_jl\Z ihemqZ_l lZd`_

\lhjbqgh_h[e_]q_gb_ba\g_rg_]hfbjZh[sbfbnhjfZfbdhlhjh]hy\eyxlky^_g_`gZy

ihfhsv ih\ur_ggh_ \gbfZgb_ beb khqm\kl\b_ b m^h\e_l\hj_gb_ ihlj_[ghkl_c \

aZ\bkbfhklb Wlh kem`bl ih^dj_ie_gb_f ^Zggh]h jZkkljhckl\Z b kihkh[kl\m_l _]h

mklhcqb\hklb Kh]eZkgh dh]gblb\ghc lhqd_ aj_gby fha] iulZ_lky i_j_jZ[hlZlv fZkkm

bgnhjfZpbb dhlhjmx \uau\Z_l ljZ\fZ q_j_^my i_jbh^u ihagZgby b [ehdbjh\Zgby

kh[ulby

DEBGBQ?KDB?IJBAG:DBB KBFILHFU

Ki_pbnbq_kdb_ debgbq_kdb_ ijbagZdb b kbfilhfu wibah^h\ ih\lhjguo

i_j_`b\Zgbcb hp_i_g_gbchibkZggu_\ '60,,,5ke_^mxsb_

:

Km[t_dl i_j_`be kh[ulb_ dhlhjh_ \uoh^bl aZ jZfdb h[uqguo q_eh\_q_kdbo

i_j_`b\Zgbc b dhlhjh_ \ua\Zeh [u kbevgu_ kljZ^Zgby ihqlb m dZ`^h]h q_eh\_dZ

gZijbf_j k_jv_agZy m]jhaZ ^ey kh[kl\_gghc `bagb beb khojZg_gby a^hjh\vy

hiZkghklv ]jhaysZy _]h ^_lyf \haex[e_gghfm beb ^jm]bf [ebadbf jh^kl\_ggbdZf b

^jmavyf \g_aZigh_ jZajmr_gb_ ^hfZ beb h[s_kl\Z k_jv_agh_ jZg_gb_ beb m[bckl\h

kf_jlv\ j_amevlZl_gZiZ^_gbybebg_kqZklgh]hkemqZyijhbkr_^r__k ^jm]bfebphf

gZ_]h]eZaZo

;

LjZ\fZlbabjmxs__ kh[ulb_ mihjgh \gh\v i_j_`b\Z_lky h^gbf ih f_gvr_c

f_j_bake_^mxsbokihkh[h\

 ih\lhjgu_b gZ\yaqb\u_\hkihfbgZgby h kh[ulbb \uau\Zxsb_ kljZ^Zgb_ m

fZe_gvdbo^_l_cwlhb]jZ\ dhlhjhc\ujZ`Zxlkyhkgh\gu_l_fub Zki_dluljZ\fu

 ih\lhjyxsb_kykguk\yaZggu_kwlbfkh[ulb_fb \uau\Zxsb_kljZ^Zgb_

 \g_aZigh_^_ckl\b_bebqm\kl\hlZdb_dZd_keb[uljZ\fZlbabjmxs__kh[ulb_

kemqbehkv\gh\v\dexqZyqm\kl\h

h[e_]q_gby hsms_gbc beexabb ]ZeexpbgZpbb b ^bkkhpbZlb\gu_ >h[jZlgh_ \b^_gb_

IODVKEDFN@ wibah^u ^Z`_ l_ dhlhju_ gZ[ex^Zxlky ijb ijh[m`^_gbb b\ khklhygbb

bglhdkbdZpbb

 kbevgu_ikboheh]bq_kdb_kljZ^Zgby\h\j_fykh[ulbcdhlhju_kbf\hebabjmxl

bebgZihfbgZxlZki_dluljZ\fZlbq_kdh]hkh[ulby\lhfqbke_]h^h\sbgZljZ\fu<

Ihklhyggh_ ba[_]Zgb_ klbfmeh\ k\yaZgguo k ljZ\fhc beb hp_i_g_gb_ \ j_amevlZl_

]_g_jZebah\Zgghc j_Zdpbb ^h ljZ\fu g_ gZ[ex^Zehkv hq_f fh`gh km^blv gZ

hkgh\Zgbbihf_gvr_cf_j_lj_obake_^mxsbonZdlhjh\

 ij_^ijbgbfZxlky mkbeby qlh[u ba[_`Zlv fuke_c b qm\kl\ k\yaZgguo k

ljZ\fhc

 ij_^ijbgbfZxlkymkbebyqlh[uba[_`Zlv^_yl_evghklbbebkblmZpbbdhlhju_

\uau\Zxl\hkihfbgZgbyh ljZ\f_

 g_kihkh[ghklv\kihfgblv\Z`gu_Zki_dluljZ\fuikboh]_ggZyZfg_aby

 agZqbl_evgh_ kgb`_gb_ bgl_j_kZ d\Z`guf ^_eZf gZijbf_j m fZe_gvdbo

^_l_cmljZlZg_^Z\ghijbh[j_l_gguogZ\udh\d lmZe_lmbebmf_gbyjZa]h\Zjb\Zlv

 qm\kl\hhl^_e_gghklbbebhlqm`^_gghklbhl^jm]bo

 h]jZgbq_gghklv^bZiZahgZZnn_dlZgZijbf_jg_kihkh[ghklvex[blv

 qm\kl\hhlkmlkl\byi_jki_dlb\u\ [m^ms_fgZijbf_jg_h`b^Z_lqlhk^_eZ_l

dZjv_jm`_gblky[m^_lbf_lv^_l_cbeb^he]h`blv

=

Mklhcqb\u_ijhy\e_gbyih\ur_gghcZdlb\Zpbbdhlhjhcg_[ueh^hljZ\fu

gZqlhmdZau\Zxlihf_gvr_cf_j_^\Zbake_^mxsbo

 ljm^ghaZkuiZlvbebkiZlv

 jZa^jZ`bl_evghklvb \kiurdb]g_\Z

 ljm^ghklv\ khkj_^hlhq_gbb\gbfZgby

 qj_af_jgZygZklhjh`_gghklv

 mkbe_ggZyj_Zdpby\a^jZ]b\Zgby

 nbabheh]bq_kdZyj_ZdpbygZkh[ulbydhlhju_kbf\hebabjmxlbebgZihfbgZxl

dZdhceb[h Zki_dl ljZ\fZlbabjmxs_]h kh[ulby gZijbf_j `_gsbgZ dhlhjZy [ueZ

bagZkbeh\ZgZ\ebnl_kbevghihl__lijb\oh^_\ebnl

>

Ijh^he`bl_evghklv jZkkljhckl\Z kbfilhfh\ i_j_qbke_gguo \; <b > ih

f_gvr_cf_j_  f_kHlf_lvl_qlhbf__lf_klhaZ^_j`dZgZqZeZ_kebgZqZehkbfilhfh\

gZ[ex^Zehkvihf_gvr_cf_j_q_j_a  f_kihke_ljZ\fu

Ijb bkke_^h\Zgbb ikbobq_kdh]h klZlmkZ qZklh hlf_qZxlky qm\kl\Z \bgh\ghklb

hl\_j`_gghklb b mgb`_gghklb ;hevghc fh`_l lZd`_ hibku\Zlv ^bkkhpbZlb\gu_

khklhygby b ijbklmiu iZgbq_kdbo j_Zdpbc Fh]ml bf_lv f_klh beexabb b

]ZeexpbgZpbb L_klbjh\Zgb_ dh]gblb\guo nmgdpbc fh`_l \uy\blv m [hevgh]h

gZjmr_gby iZfylb b \gbfZgby KbfilhfZfb k\yaZggufb k wlbf jZkkljhckl\hf

y\eyxlky Z]j_kkb\ghklv gZjmr_gb_ dhgljhey gZ^ k\hbfb bfimevkZfb Z lZd`_

Zedh]hebaf b gZjdhfZgby Ijb bkke_^h\Zgbb ih l_klm FFJ, h[gZjm`b\Z_lky

ih\ur_gb_rdZe 6F') b 3V l_klJhjrZoZlZd`_\uy\ey_lZ]j_kkbxb gZkbeb_

L?Q?GB?B IJH=GHA

Iheguc kbg^jhf ihklljZ\fZlbq_kdh]h klj_kkZ h[uqgh jZa\b\Z_lky q_j_a

g_dhlhjh_\j_fyihke_ljZ\fuAZ^_j`dZfh`_lkhklZ\eylv\k_]hh^gmg_^_exghfh`_l

[ulvb ^ebl_evghklvx\ e_lKbfilhfu\Zjvbjmxlk l_q_gb_f\j_f_gbb klZgh\ylky

[he__ bgl_gkb\gufb \ i_jbh^u klj_kkh\ Ijb[ebabl_evgh  [hevguo

\ua^hjZ\eb\Zxl m  hklZxlky g_agZqbl_evgu_ gZjmr_gby m ²mf_j_ggu_ Z\

 kemqZ_\ khklhygb_ g_ f_gy_lky beb mom^rZ_lky MdZaZgb_f gZ ohjhrbc ijh]gha

y\eyxlky[ukljh_gZqZeh[he__dhjhldZyijh^he`bl_evghklv[he_ag_gguoijhy\e_gbc

[eZ]hihemqgucij_fhj[b^kbevgZykhpbZevgZyihfhsvb hlkmlkl\b_^jm]bo[he_ag_c²

ikbobq_kdbob khfZlbq_kdbo

>B:=GHAIH>LBIUB >BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

<ur_ [ueb ijb\_^_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ba '60,,,5 Ih^lbi k

aZ^_j`dhcgZqZeZ^bZ]ghklbjmxl\ kemqZ__kebgZqZehkbfilhfh\\hagbdeh[he__q_f

q_j_a  f_kihke_ljZ\fZlbabjmxs_]hkh[ulby

Ij_`^_ \k_]h _keb klZ\blky ^bZ]gha ihklljZ\fZlbq_kdh]h klj_kkh\h]h

jZkkljhckl\Zke_^m_ljZkkfhlj_lv\hijhkhlhf g_ihemqbe eb [hevghcih\j_`^_gby

]heh\u \h \j_fy ljZ\fu G_h[oh^bfh lZd`_ bkke_^h\Zlv \hijhk hlhf g_l eb m

[hevgh]h Zedh]hebafZ beb gZjdhfZgbb dhlhju_ lZd`_ fh]ml b h[mkeh\eb\Zlv b

mkbeb\Zlv kbfilhfu wlh]h jZkkljhckl\Z y\eyykv _]h hj]Zgbq_kdbfb ijbqbgZfb

IkbobZljbq_kdbc ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha ijh\h^blky k bkdmkkl\_ggh

^_fhgkljbjm_fufb ikbobq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb kbfmeypb_c j_Zdpb_c Z^ZilZpbb

ih]jZgbqgufb jZkkljhckl\Zfb ebqghklb rbahnj_gb_c ^_ij_kkb_c jZkkljhckl\Zfb \

\b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc b ]_g_jZebah\Zgghc lj_\h`ghklvx H^ghc ba gZb[he__

lbibqguoijh[e_fy\ey_lkyhrb[hqgZy^bZ]ghklbdZihklljZ\fZlbq_kdh]hjZkkljhckl\Z

dZd h^gh]h ba i_j_qbke_gguo ^jm]bo kbg^jhfh\ \ j_amevlZl_ q_]h gZagZqZ_lky

g_khhl\_lkl\mxs__e_q_gb_ Hq_gv\Z`ghhij_^_eblv bf__lky eb ihklljZ\fZlbq_kdh_

jZkkljhckl\hm [hevguok [he_\ufkbg^jhfhfgZjdhfZgb_c^jm]bfbjZkkljhckl\Zfb\

\b^_lj_\h`ghklbbebjZkkljhckl\ZfbgZkljh_gby



DEBGBQ?KDBCIH>OH>

NZjfZdhl_jZiby

GZb[he__ qZklh bkihevamxlky ljbpbdebq_kdb_ Zglb^_ij_kkZglu hkh[_ggh

Zfbljbilbebg b bfbijZfbg Z lZd`_ SKHQHO]LQH Hgb hkh[_ggh ihdZaZgu ijb gZebqbb

^_ij_kkbb beb kbfilhfh\ oZjZdl_jguo ^ey jZkkljhckl\Z \\b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc

Hlf_qZ_lky\k_\hajZklZxs__qbkehkhh[s_gbch[mki_rghklbl_jZibbdehn_ebghfZ

lZd`_ g_kdhevdh khh[s_gbc hlhf qlh ohjhrbc wnn_dl fh`_l gZ[ex^Zlvky ijb

e_q_gbbZgZijbebghfBgh]^ZgZdhjhldb_i_jbh^u\j_f_gbdh]^Zih\_^_gb_[hevguo

qj_a\uqZcghZ`blbjh\ZghihdZaZgZl_jZibyZglbikbohlbq_kdbfbij_iZjZlZfb

Ikbohl_jZiby

Fgh]b_ \jZqb \ukdZau\Zxlky \ ihevam djZldh\j_f_gghc ikbohl_jZibb ^ey ebp

ih^\_j]rboky ljZ\f_ WlZ l_jZiby h[uqgh k\yaZgZ k dh]gblb\guf ih^oh^hf Z lZd`_

hgZ h[_ki_qb\Z_lih^^_j`dmb aZsblmDjZldh\j_f_gghklvikbohl_jZibbfbgbfbabjm_l

jbkd \hagbdgh\_gby aZ\bkbfhklb b ojhgbaZpbb H^gZdh bgh]^Z ih^hajbl_evghklv

iZjZghcy b\_jZ g_[eZ]hijbylgh \ebyxl gZ wnn_dlb\ghklv wlhc l_jZibb Ijb wlhf

jZkkljhckl\_\jZq^he`_gij_h^he_lvhljbpZgb_[hevgufljZ\fZlbabjmxs_]hkh[ulby

m[_^blv_]hjZkkeZ[blvkyb hl\e_qv_]hhlbklhqgbdZklj_kkZ;hevgh]hgZ^hm]h\hjblv

qlh[uhgkiZeijbq_f_kebgm`ghk ihfhsvxe_dZjkl\G_h[oh^bfhh[_ki_qblv_fm

ih^^_j`dm kh klhjhgu hdjm`Zxsbo gZijbf_j ^jma_c b jh^kl\_ggbdh\ ?]h gZ^h

m[_^blv i_j_kfhlj_lv b wfhpbhgZevgh hlj_Z]bjh\Zlv gZ hsms_gby k\yaZggu_ k

ljZ\fZlbabjmxsbfkh[ulb_fb ih\_jblv\ [m^ms__\ua^hjh\e_gb_

=jmiih\Zy l_jZiby b k_f_cgZy l_jZiby hdZaZebkv lZd`_ wnn_dlb\gufb ijb

e_q_gbb wlbo [hevguo =jmiih\Zy l_jZiby ^Z_l hkh[_ggh ohjhrb_ j_ame vlZlu m

\_l_jZgh\ <v_lgZfkdhc \hcgu K_f_cgZy l_jZiby fh`_l kihkh[kl\h\Zlv mdj_ie_gbx

kmijm`_kdbo hlghr_gbc \ i_jbh^u h[hklj_gby kbfilhfZlbdb Hkh[_ggh ly`_eh

[hevguf beb ijb gZebqbb jbkdZ kmbpb^Z beb ^jm]bo \b^h\ gZkbeby ihdZaZgZ

]hkiblZebaZpby



J:KKLJHCKL<H< <B>?=?G?J:EBAH<:GGHCLJ?<H@GHKLB

Kh]eZkgh '60,,,5 jZkkljhckl\h\\b^_]_g_jZebah\Zgghclj_\h`ghklby\ey_lky

ojhgbq_kdbf ^eblky [he__  f_k b oZjZdl_jbam_lky qj_af_jghc lj_\h`ghklvx b

haZ[hq_gghklvx dZkZxsboky ^\mo beb [he__ `bag_gguo h[klhyl_evkl\ Km[t_dl

kljZ^Zxsbc ]_g_jZebah\Zgghc lj_\h`ghklvx ijhba\h^bl \i_qZle_gb_ h^_j`bfh]h

iZlheh]bq_kdhclj_\h`ghklvxhlghkbl_evgh\k_]h

WIB>?FBHEH=BY

<h fgh]bo bkke_^h\Zgbyo kh^_j`Zlky ^Zggu_ hlhf qlh ]_g_jZebah\ZggZy

lj_\h`ghklvgZ[ex^Z_lkym ² \k_]hgZk_e_gbyH^gZdh\ g_dhlhjuobkke_^h\Zgbyo

\ukdZaZgh ij_^iheh`_gb_ qlh jZkkljhckl\h \\b^_ ]_g_jZebah\Zgghc lj_\h`ghklb g_

klhev qZklh \klj_qZ_lky Z fgh]b_ [hevgu_ dhlhjuf klZ\blky wlhl ^bZ]gha kljZ^Zxl

dZdbfeb[h ^jm]bf lj_\h`guf jZkkljhckl\hf Hlghr_gb_ qZklhlu aZ[he_\Zgby m

`_gsbg d lZdh\hc mfm`qbg khklZ\ey_l  h^gZdh wlh hlghr_gb_ kj_^b [hevguo

ihemqZxsbo e_q_gb_ ih ih\h^m ^Zggh]h jZkkljhckl\Z khklZ\ey_l ijbf_jgh 

JZkkljhckl\h qZs_ \k_]h jZa\b\Z_lky \ \hajZkl_ hdheh  e_l gh fh`_l \hagbdgmlv \

ex[hf \hajZkl_ Lhevdh h^gZ lj_lv [hevguo kljZ^Zxsbo ]_g_jZebah\Zgghc

lj_\h`ghklvx ijb[_]Zxld ihfhsbikbobZljZFgh]b_[hevgu_h[jZsZxlkydk\hbf

e_qZsbf\jZqZfdZj^bheh]Zfbebki_pbZebklZfihe_]hqgufaZ[he_\Zgbyf

WLBHEH=BY

KqblZ_lky qlh \ iZlhnbabheh]bb ^Zggh]h jZkkljhckl\Z ijbgbfZxl mqZklb_

ghjZ^j_g_j]bq_kdb_=:;:_j]bq_kdb_b k_jhlhgbg_j]bq_kdb_ kbkl_fu eh[ghc^hebb

ebf[bq_kdhc kbkl_fu M wlbo [hevguo hlf_qZ_lky l_g^_gpby d ih\ur_gbx

kbfiZlbq_kdh]h lhgmkZ bhgb ^Zxl ba[ulhqgmx j_Zdpbx b hq_gv f_^e_ggh

Z^Zilbjmxlkyd jZa^jZ`bl_eyf\_]_lZlb\ghcg_j\ghckbkl_fu

GZWW=h[gZjm`_gp_eucjy^iZlheh]bq_kdbohldehg_gbckhklhjhguZjblfZb

\ua\Zgguo ihl_gpbZeh\ fha]Z Bkke_^h\Zgby WW= kgZ ihdZau\Zxl qlh gZ[ex^Z_lky

ih\ur_gb_i_jbh^h\ij_ju\ZgbykgZihgb`_gb_klZ^bb  kgZb kgb`_gb_dhfie_dkZ

N;K²baf_g_gbyhlebqZxsb_kyhll_odhlhju_gZ[ex^Zxlkyijb^_ij_kkbb

G_dhlhju_ ^Zggu_ ]_g_lbq_kdbo bkke_^h\Zgbc mdZau\Zxl gZ lh qlh g_dhlhju_

Zki_dlu wlh]h jZkkljhckl\Zfh]ml gZke_^h\Zlvky Hgh gZ[ex^Z_lky m  [eb`Zcrbo

jh^kl\_ggbdh\qZs_m `_gsbgq_fmfm`qbgJh^kl\_ggbdbfm`qbguqZs_kljZ^Zxl

jZkkljhckl\Zfb k\yaZggufb k Zedh]hebafhf Ohly j_amevlZlu bkke_^h\Zgbc

ijh\_^_gguogZ[ebag_pZoijhlb\hj_qb\u\ gbo mdZaZgmjh\_gvdhgdhj^Zglghklb 

^eyfhghab]hlguob ^ey^bab]hlguo[ebag_ph\

IkbohkhpbZevgu_l_hjbbkh^_j`Zll_`_ijbgpbiudhlhju_h[km`^ZebkvjZg__

b dZkZebkv]_g_aZlj_\h`guojZkkljhckl\m hl^_evgh]hbg^b\b^mmfZ;he__ih^jh[guc

h[ahj wlhc l_fu ijh\_^_g \ jZa^_eZo ihk\ys_gguo ghjfZevghc lj_\h`ghklb b

iZlheh]bq_kdhclj_\h`ghklb

DEBGBQ?KDB?IJBAG:DBB KBFILHFU

Debgbq_kdb_ ijbagZdb b kbfilhfu l _ ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey

jZkkljhckl\Z \\b^_ ]_g_jZebah\Zgghc lj_\h`ghklb kh^_j`Zsb_ky \ '60,,,5

ijb\h^ylkygb`_

:

G_j_ZevgZyb ba[ulhqgZylj_\h`ghklvb [_kihdhckl\hh`b^Zgbyk\yaZggu_k

ij_^qm\kl\b_f g_^h[jh]h hlghkbl_evgh ^\mo beb [he__ `bag_gguo h[klhyl_evkl\

gZijbf_j [_kihdhckl\h h \hafh`ghf g_kqZklv_ k j_[_gdhf dhlhjuc gZ kZfhf ^_e_

gZoh^blky \g_ \kydhc hiZkghklb beb [_kihdhckl\h hlghkbl_evgh nbgZgkh\h]h

iheh`_gby [_a \kydh]h j_Zevgh]h hkgh\Zgby ijh^he`Zxsb_ky \ l_q_gb_  f_k beb

^hevr_ \h  \j_fy dhlhjuo km[t_dl lj_\h`blky ih ih\h^m wlbo \_s_c M ^_l_c b

ih^jhkldh\wlhfh`_lijbgylvnhjfmlj_\h`ghklbb [_kihdhckl\Zhlghkbl_evghmq_[u

nbabq_kdh]hjZa\blbyb khpbZevguomki_oh\

;

?keb bf__l f_klh ^jm]h_ jZkkljhckl\h Hkb , nhdmk lj_\h`ghklb b

[_kihdhckl\Z h[hagZq_gguc \

:

g_ k\yaZg kgbf gZijbf_j lj_\h`ghklv b

[_kihdhckl\hg_dZkZ_lkykljZoZi_j_^ijbklmiZfbiZgbdbdZd\ kemqZ_jZkkljhckl\Z\

\b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc kh kljZohf i_j_^ g_eh\dbf iheh`_gb_f \ h[s_kl\_gghf

f_kl_dZd\ kemqZ_khpbZevguonh[bck [hyagvxaZ]jyag_gbydZd\ kemqZ_h[k_kkb\gh

dhfimevkb\gh]h jZkkljhckl\Z beb k ijb[Z\dhc fZkku l_eZ dZd \ kemqZ_ g_j\ghc

Zghj_dkbb

<

>Zggh_jZkkljhckl\hg_ijhy\ey_lkylhevdh\ i_jbh^jZkkljhckl\ZgZkljh_gby

bebikbohaZ

=

Ihf_gvr_cf_j_  bake_^mxsbo  kbfilhfh\bf_xlqZklhf_klh\ i_jbh^

lj_\h`ghklb g_ \dexq_gu kbfilhfu gZ[ex^Zxsb_ky lhevdh \h \j_fy ijbklmih\

iZgbdb>\b]Zl_evgh_gZijy`_gb_

 ^jh`Zgb_ih^_j]b\Zgb_bebhsms_gb_hagh[Z

 gZijy`_gb_[hevkbevgZy[he_ag_gghklv\furpZo

 [_kihdhckl\h

 e_]dZymlhfey_fhklv

<_]_lZlb\gZy]bi_jZdlb\ghklv

 ih\_joghklgh_^uoZgb_b qm\kl\hm^mrvy

 iZeviblZpbybebm\_ebq_gb_kdhjhklbk_j^_qguokhdjZs_gbclZobdZj^by

 ihleb\hklvbeboheh^gu_ebidb_jmdb

 kmohklv\hjlm

 ]heh\hdjm`_gb_bebkeZ[hklv

 lhrghlZihghkbeb^jm]b_gZjmr_gbykhklhjhgu`_em^dZ

 ihdjZkg_gb_k qm \kl\hf`ZjZbebhagh[

 mqZs_ggh_fhq_bkimkdZgb_

 aZljm^g_gbyijb]ehlZgbbbebdhfhd\ ]hje_

GZklhjh`_gghklvb qm\kl\hke_`_gby

 qm\kl\h\a\bgq_gghklbbebgZoh`^_gbygZdjZx

 ij_m\_ebq_ggZyj_ZdpbygZklhjZ`b\Zgby