Кодекс Мендоса

Подождите немного. Документ загружается.

181

Количество селений теплых земель, изображенных и поименованных на

следующей странице. Вещи, которые они платили владыкам Мешико были

следующие.

В каждом селении имелись мешикские кальпишке и с тем же порядком, и

управлением, и правлением, что и в прочих селениях и областях, содержащихся

выше, и потому далее, чтобы только сократить, перечислены как селения, так и

дань, которую они приносили, а что касается управления ими со стороны их

кальпишке, будет ясно относительно содержащихся далее, что они имели тот же

порядок и правление. Их двадцать два селения, содержащихся на следующей

странице.

Во-первых, они приносили в качестве дани четыре тысячи нош извести;

кроме того тысячу нош толстых тростниковых стеблей, которые они

называют отлатль [otlatl];

кроме того восемь тысяч нош тростника, из которого мешики изготовляли

стрелы для войн;

кроме того восемьсот оленьих шкур;

кроме того восемь тысяч нош акаийетля

[acaiyetl], который является

благовонием, используемым индейцами для рта;

кроме того двести какаштлей [cacaxtles], являющихся приспособлениями,

при помощи которых индейцы носят ношу на плечах, похожих на вьючные седла

[albardas],

и все это они приносили в качестве дани один раз в восемьдесят дней.

Помимо этого четыре больших деревянных ларя объема и размеров

описанных выше, полных два – маиса, и остальные два - фасоли, которые

приносили в качестве дани один раз в год.

Стебель табака.

182

[42r]

183

[сверху вниз]

Тепеакак [Tepeacac], селение; Кечолак [Quechulac], селение; Текамачалько

[Tecamachalco], селение; Акацинко [Acatzinco], селение; Текалько [Tecalco],

селение; Йесочинанко [Yeçochinanco], селение; Каутинчан [Quauhtinchan],

селение; Чиетлан [Chietlan], селение; Катлатлаукан [Quatlatlauhcan], селение;

Тепешик [Tepexic], селение.

[слева направо]

Ицокан [Ytzucan], селение; Куаукечолан [Quauhquechulan], селение;

Теоночтитлан [Teonochtitlan], селение; Теопантлан [Teopantlan], селение; Уэуэтлан

[Huehuetlan], селение; Тетенанко [Tetenanco], селение.

[снизу вверх]

Коацинко [Coatzinco], селение; Эпатлан [Epatlan], селение; Накочтлан

[Nacochtlan], селение; Чильтекпинтлан [Chiltecpintlan], селение; Остотлапечко

[Oztotlapechco], селение; Атескауакан [Atezcahuacan], селение.

[глоссы]

Тлашкальтек [tlaxcaltecatl]. Чолольтек [chololteca]. Уэшоцинк [huexotzincatl].

Щит и дубинка [baston], использовавшаяся как меч с ее вставками из ножей.

Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными

перьями, такого вида.

[400+400+400+400+400+400+400+400+400+400] Четыре тысячи нош

извести.

[400+400] Восемьсот оленьих шкур.

[400+400+400+400+400+400+400+400+400+400] Четыре тысячи крепких

тростниковых стеблей, называемых отлатль [оtlatl].

[8000] Восемь тысяч нош тростника, из которого они изготовляли стрелы.

Два ларя маиса. Два ларя фасоли.

[8000] Восемь тысяч нош акаиетля, являющегося благовонием,

используемым ими для рта.

184

[43(42)v]

185

Количество селений теплых и умеренных земель, изображенных и

поименованных на следующей странице, а именно одиннадцать селений и т.д., и

то, что они приносили в качестве дани, это следующее:

во-первых, четыреста нош стеганых плащей нарядной работы;

кроме того четыреста нош плащей, разрисованных белым и черным;

кроме того четыреста нош маштлатлей, которые служили набедренными

повязками индейцам;

кроме того, четыреста нош уипилей и юбок,

и все это они приносили в качестве дани владыкам Мешико каждые шесть

месяцев.

Помимо этого они приносили в качестве дани два доспеха и столько же

круглых щитов, отделанных ценными перьями, изображенных цветов и рисунков;

кроме того две низки ожерелий из чальчиуитля

, драгоценного камня;

кроме того восемьсот связок длинных и ценных зеленых перьев,

называемых кесали [queçali];

кроме того один предмет тлапилони

[tlapiloni] из ценных перьев, который

служил знаком царя, изображенного вида;

кроме того сорок сумок кошенили

[cochinylla];

кроме того двадцать чаш золотого песка из самого чистого,

и все это они приносили в качестве дани один раз в год.

Нефрит.

Плюмаж, привязанный к затылку.

, кошенильный червец (лат. Dactylopius coccus, фр. cochenille, от исп. cochinilla) — насекомое из отряда

полужесткокрылых (длина самок 2—4 мм, самцов 10—12 мм), из самок которых добывают вещество, используемое для

получения красного красителя — кармина. В данном случае комментатор имеет в виду какие-то семена,

использовавшиеся для окрашивания в красный цвет.

186

[44(43)r]

187

[сверху вниз]

Коаиштлауакан [Coayxtlahuacan], селение; Тешопан [Texopan], селение;

Тамасолапан [Tamaçolapan], селение; Йанкуитлан [Yancuitlan], селение;

Тепоскололан [Tepuzcululan], селение; Ночистлан [Nochiztlan], селение; Шальтепек

[Xaltepec], селение; Тамасолан [Tamaçolan], селение; Миктлан [Mictlan], селение;

Коашомолько [Coaxomulco], селение; Куикатлан [Cuicatlan], селение.

[глоссы]

[400] 400 нош нарядных стеганых плащей такой работы. [400] 400 нош

плащей, такой работы. [400] 400 нош плащей такой работы. [400] 400 нош

маштлатлей. [400] 400 нош юбок и уипилей.

Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными

перьями, такого вида.

Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными

перьями, такого вида.

Две низки бус из драгоценных камней чальчиуитль.

[400] 400 [400] 400. Восемьсот связок ценных длинных зеленых перьев,

называемых кесали.

[20] [20] Сорок мешков зерен, называемых кошениль.

[20] Двадцать чаш чистого золотого песка.

Один предмет тлапилони из ценных перьев такой формы, который служил

царским знаком.

188

[44(43)v]

189

Количество селений теплых и умеренных земель, изображенных и

поименованных на следующей странице, а именно одиннадцать селений и т.д., то,

что они приносили в качестве дани, следующее:

во-первых они приносили в качестве дани четыреста нош стеганых плащей

нарядной работы;

кроме того восемьсот нош больших плащей, и это они приносили в качестве

дани владыкам Мешико каждые шесть месяцев.

Помимо этого они приносили в качестве дани четыре больших деревянных

ларя размера предыдущих, полных два – маиса, и один – фасоли, и один –

шалфея;

кроме того двадцать пластин чистого золота размером со среднее блюдо

[plato mediano] и толщиной с большой палец;

кроме того двадцать мешков красителя кошенили,

и все это они приносили в качестве дани раз в год.

190

[44r]