Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
UNIDAD 6
Gramática
1.
Potencial Simple
2.
Согласование времен в Modo Indicativo
3.
Прямая и косвенная речь
Tema de estudios: Una conversación oficial
Gramática
1.
Potencial Simple
Простая форма условного наклонения Potencial Sim l
e
образуется путем прибавления к Infinitivo следующих одинаковых
для всех спряжений окончаний -ía, -fas, -ía, -íamos, -fais, -ían
hablar
comer
vivir
hablaría
comería viviría
hablarías
comerías
vivirías
hablaría
comería
viviría
hablaríamos comeríamos
viviríamos
hablaríais
comeríais
viviríais
hablarían
comerían
vivirían
Potencial Simple глаголов индивидуального спряжен
образуется с теми же отклонениями, что и Futuro Simple эт
глаголов.
Infinitivo
Futuro Simple
Potencial Simple
tener
tendré
tendría
decir
diré
diría
poner
pondré
pondría
salir
saldré
saldría
poder
podré
podría
saber
sabré
sabría
hacer
haré
haría
venir
vendré
vendría
querer
querré
querría
haber
habré
habría
// parte. Unidad 6
331
Отклоняющиеся глаголы в Potencial Simple спрягаются как
правильные глаголы.
Potencial Simple употребляется:
1.
Как особо вежливая форма просьбы или желания.
Desearía hablar con su hermano. Я желал бы погово-рить с
вашим братом.
¿Podría usted decirme, dónde está Vía Grande? Могли бы вы мне
сказать, где находится Виа Гранде?
2.
Для выражения предполагаемого, вероятного или обуслов-
ленного действия {Probabilidad), которое может относиться к
настоящему, будущему или прошедшему.
Iría a verle (hoy, mañana), pero no tengo tiempo. Я, возможно,
пошел бы к нему, но у меня нет времени.
Durante los estudios Carmen leería mucho. Когда Кармен училась,
она, вероятно, много читала.
Примечание: В илане прошедшего действия Potencial Simple чаще
всего употребляется для выражения приблизительного числа
(времени, возраста и т.д.)
Serían las nueve cuando regresamos a casa. Вероятно
(приблизительно) было девять часов, когда мы
вернулись домой.
Entonces Carmen tendría 15 años. Кармен, наверное (вероятно,
возможно), было тогда 15 лет.
3.
Potencial Simple используется также как одна из временных
форм Indicativo, которая выражает будущее время по отношению
к прошедшему (Futuro en el Pasado). В этом значении Potencial
Simple употребляется в основном в придаточных дополнительных
предложениях, когда глагол главного предложения стоит в одном из
времен: Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto, Pretérito
Pluscuamperfecto и выражает реальное действие.
Carmen pensó que ellos se irían pronto. Кармен подумала, что
они скоро уйдут.
Carmen pensaba que ellos se irían pronto. Кармен думала, что
они скоро уйдут.
332
CarmeThabía
pensadoque
ellos se irían pronto. Кармен
подумала (тогда), что они уйдут.
2.
Согласование времен в Modo Indicativo
В испанском языке выбор глагольных времен зависит
0т
действия глагола главного и придаточного предложений, которые
могут протекать одновременно, действие придаточного
предложения может совершаться раньше - предшествовать
действию главного предложения, и действие придаточного
предложения может совершаться после действия главного
предложения - следовать. Правильный выбор грамматического
времени в прадаточном предложении зависит от времени глагола-
сказуемого главного предложения.
Все времена в испанском языке можно условно разбить на две
труппы.
Группа настоящих времен, связанные с иланом настоящего Plano
Presente, куда входят Presente, Pretérito Perfecto, Futuro simple
de Indicativo, и глагольные времена, связанные с планом
прошедшего Plano Pasado, включающие глагольные времена
Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto, Pretérito Pluscuamperfecto
de Indicativo.
Схема согласования времен в Indicativo
1.
Plano Presente
Главное предложение
Придаточное предложение
Presente
Presente
Pretérito Perfecto
Pretérito Perfecto
Futuro simple
Futuro simple
José dice
que viene a verme
José ha dicho
que ha venido a verme
José dirá
que vendrá a verme
Примечание: Если глагол-сказуемо^мглавного предложения
употреблен в Futuro Simple, а действие сказуемого придаточного
предложения является последующим по отношению к нему, то в
II
parte.
Unidad
6
333
придаточном предложении практически всегда употребляется
Presente de Indicativo.
Diré que voy.
2.
Plano Pasado
Главное
предложение
Придаточное предложение
Pretérito Imperfecto
Pretérito Pluscuamperfecto
Pretérito Indefinido
Pretérito Imperfecto
Pretérito Pluscuamperfecto
Pretérito Indefinido
1.
Если имеет место одновременность действия главного и
придаточного предложений, то в придаточном предложении
употребляется Pretérito Imperfecto.
José dijo que venía. Хосе сказал, что он идет.
José decía que venía. Хосе говорил, что он идет.
José había dicho que venía. Хосе сказал (уже),
что он идет.
2.
Когда происходит предшествование действий главного и
придаточного предложения, в придаточном предложении
употребляется Pretérito Pluscuamperfecto.
José dijo que había venido. Хосе сказал, что он пришел
(приходил уже).
José decía que había venido. Хосе говорил, что он пришел
(приходил уже).
José había dicho que había venido. Хосе сказал (уже), что
он пришел (приходил уже).
3.
В случае следования действий главного и придаточного
предложения, в придаточном предложении употребляется Potencial
Simple.
José dijo que vendría. Хосе сказал, что он придет.
José decía que vendría. Хосе говорил, что он придет.
José había dicho que vendría. Хосе сказал (уже),
что он придет.
Основной icvrt
334 ^Орс
3.
Прямая и косвенная речь
Косвенная речь
(estilo indirecto)
представляет собой воспроиз-
ведение прямой речи
(estilo directo)
в форме придаточного
предложения, в котором сказуемое главного предложения выражено
глаголами речи: decir, contestar, pensar, saber, comprender,
explicar, preguntar, etc.
Способ перевода прямой речи в косвенную речь производится
по правилам согласования глагольных времен в Indicativo и зависит
от типа предложения в прямой речи.
1.
Повествовательное предложение переводится в косвенную
речь с помощью союза que.
- Vengo a las siete - dice José. ~ José dice que viene a las siete.
2.
Вопросительное предложение с вопросительным ело-
вом переходит в косвенную речь без союза. Оно присоединяется к
главному предложению обычно посредством этого вопросительного
слова, которое сохраияет ударение.
- ¿Qué hora es? - pregunta José. ~ José pregunta qué hora es.
- ¿Cuándo llega el señor García? - pregunta Jorge. ~ Jorge pregunta
cuándo llega el señor García.
3.
Вопросительное предложение, начинающееся с глагола,
вводится в косвенную речь с помощью союза si.
- ¿Ha llegado el señor García? - pregunta Jorge. ~ Jorge pregunta
si ha llegado el señor García.
4.
Восклицательное предложение переводится в косвенную
речь как повествовательное предложение с помощью союза que.
Jorge ha pensado: - ¡Llegará tarde el señor García! ~ Jorge ha
pensado que el señor García llegará tarde.
5.
При обращении прямой речи в косвенную речь, если глагол-
сказуемое главного предложения стоит
в
Presente, Pretérito Perfecto
или
Futuro, форма глагольного времени не меняется, меняется лицо
говорящего, что влечет за собой изменение личных и притяжатель-
ных местоимений.
Uparte. Unidad 6
335
estilo directo
estilo indirecto
Mañana
salgo
para Madrid
dice Jorge.
No
puedo
salir
hoy
ha dicho
él.
¿Dónde está
tu
carpeta?
preguntará José.
- Jorge dice
que
mañana
sale
para Madrid.
- El ha
dicho
que no puede
salir
hoy.
- José preguntará
dónde
está
mi
carpeta.
6. Если
при
переходе прямой речи
в
косвенную речь, глагол-
сказуемое главного предложения стоит
в
Pretérito Indefinido,
Pretérito Imperfecto
или
Pluscuamperfecto,
то в
придаточном
предложении производятся изменения по общей схеме согласования
времен.
José dijo:
-
Voy
al
cine.
~
José dijo que iba
al
cine.
María decía:
-
Pronto llegaré
a
Madrid.
-
María decía que pronto
llegarla
a
Madrid.
Juan había dicho:
-
Yo haré
el
trabajo.
~
Juan había dicho que
él
haría
el trabajo.
Carmen pensó:
- He
olvidado
mi
pluma.
~
Carmen pensó
que
había
olvidado
su
pluma.
Когда меняются временные формы глагола, указательное
местоимение este переходит
в
aquel. Заменяются также
следующие наречия времени
и
места.
hoy
-
aquel día, mañana
~ el (al) día
siguiente, ayer
- el día
anterior, aquí
-
allí, etc.
José dijo: -Ayer trabajé todo
el
día.
~
José dijo que
el
día anterior
había trabajado todo
el
día.
Ejercicios
1) Poner
las
frases
en el
Potencial Simple:
1.
Le
ofreceré un buen trabajo. 2. Te pondrás
el
abrigo. 3. Lo haré
yo
mismo. 4. Tomaré el tren. 5. Aprenderás el español. 6. Tendremos mucho
dinero.
7.
Diréis
la
verdad.
8.
Concluirañ
el
contrato.
336
^^нойкур^
2) Contestar a las preguntas según el modelo dado abajo:
Modelo: ¿Irás al trabajo mañana? - Iría con mucho gusto, pero estoy
enfermo.
1.
¿Recibirá Ud. a nuestros clientes en el aeropuerto?
2.
¿Asistirás á las negociaciones mañana?
" 3. ¿Le dirá Ud. la verdad a Pedro?
4.
¿Le escribirás al señor García una carta?
5.
¿Me ayudarás a poner la mesa?
6. ¿Llevará mi carta a España?
7.
¿Vendrás conmigo al cine?
3) Contestar a las preguntas expresando la probabilidad de la
acción:
Modelo-: Eran las 8 cuando volvimos, ¿no? - Sí, serían las 8.
1.
Eran las 5 cuando me telefoneaste, ¿no?
2.
Su hermana tenía 23 años cuando estaba en México, ¿no?
3.
Era el señor Muñoz que acababa de llamar, ¿no?
4.
Salía de casa temprano cuMdo se encontraba en España, ¿no?
5.
Tenía unos 55 años cuando le jubilaron, ¿no?
6. Había dos cartas en la mesa, ¿no?
4) Transformar las oraciones según el modelo:
a) Modelo: Dicen que estaran de acuerdo. ~ Dijeron que estarían de
acuerdo. ^
1.
Nos dicen que eso será poco posible.
2.
¿Sabe usted si vendrá mañana el señor López?
3.
Recordamos que este vino costará mucho.
4.
Escriben que él volverá mañana.
5.
Nos avisan que el horario será cambiado.
b) Modelo: Tú dices que hará calor. ~ Tú decías que haría calor.
1.
Estoy leyendo en el fax que nuestros clientes llegarán la semana
que viene.
2.
Todo el mundo dice que en verano hará buen tiempo.
3.
La camarera contesta que yo pronto quedaré servido.
4.
Ella me escribe que se quedará más en España.
5.
¿No dices tú que Pedro vendrá pasado
mañana?
Uparte.
Unidad
б
----- _ 337
1.
Ella nos informó que ~
ver
2.
Ellos nos telefonearon que ~
traducir
3.
Yo escribí que ~
servir
4.
Nosotros pensábamos que ~
hacer
5.
Ud. decía que ~
preferir
6.
El dijo que ~
sentirse
6) Poner los verbos en el Futuro Simple o Potencial Simple:
Modelo: Digo que podré hacer este trabajo. - Dije que podría hacer
este trabajo.
1.
Dicen que ellos - (venir) tarde.
Dijeron que ellos ~
2.
Digo que ~ ustedes (saber) hablar español.
Siempre decía que ~
3.
Digo que ~ (tener) mucho que hacer.
Dije que ~
4.
El director dice que ~ (hacer) muchos viajes este año.
El director dijo que ~
5.
Decimos que nosotros ~ (salir) temprano.
Dijimos que nosotros ~
7) Poner los verbos entre paréntesis en su forma verbal adecuada:
1.
Jorge dijo que la próxima vez (visitar) la ciudad de Sevilla. 2. Mi
mujer me dijo que pronto (poner) la mesa. 3. Nuestros clientes nos dijeron
que dentro de dos semanas (venir) a Moscú. 4. Les telefoneo que yo
(terminar) de trabajar a las ocho de la noche. 5. Pedro dice que fnañana
(hacer) frío y nosotros no (poder) ir al parque. 6. Yo pregunto al direc-
tor dónde (tener lugar) las negociaciones. 7. Yo escribí a mis padres
que el tres de enero (salir) para Barcelona. 8. Yo le (entregar) ayer tu
carta a Pedro y él me (decir) que hoy (ir) a Correos y la (certificar).
9. (Ser) las 12 ayer cuando nosotros (ir) a almorzar. 10. Ayer (yo)
(recibir) el fax que pronto (llegar) a Moscú el señor García. 11. Jorge
dijo que (venir) a la oficina mañana.
22-5304
5) Componer las frases transformando el Infinitivo en el Potencial
Simple:
Modelo: El dijo que miraría esta película.
338
_^™«J2?>
8) Terminar las frases empleando el Potencial Simple en la oraci
6
,
subordinada:
1.
Mis amigos me contaron que
2.
El director comercial dijo que ...
3 Pedro dijo que el recepcionista
4 El empleado de Correos nos contestó que
5.
Después de leer el fax Jorge comprendió que
9) Traducir al español:
1.
Хорхе пообещал своим коллегам, что они проведут свой отпуск
в Испании. 2. Ты мне сказал вчера, что завтра приезжает твой отец.
3.
В своем последнем письме моя подруга писала, что вернется в
Москву в конце года. 4. Секретарь сказала, что закажет нам комнату
в гостинице. 5. Не будете ли вы так любезны объяснить мне, где
находится эта гостиница. 6. Должно быть, они уже вернулись из
командировки. 7. Вероятио, скоро все изменится, и он будет работать
на этой фирме. 8. Было, вероятно, 6 часов утра, когда зазвонил
телефон. 9. Не были бы вы так любезны погладить нам костюм.
10.
Не были бы вы так добры позвать администратора гостиницы.
11.
Хорхе, вероятао, скоро придет. 12. В детстве она, наверное, много
читала. 13. Не могли бы вы передать мне эту книгу? 14. Было около
десяти часов вечера, когда на улице послышался какой-то шум.
10) Poner las frases en el Plano Presente:
1.
El semanal escribía que España exportaba frutas y vino. 2. El cliente
dijo que su compañía compraría nuestros coches que les había interesado
hace mucho. 3. Carmen dijo que pronto terminaría de traducir el fax.
4.
Yo le contesté que ya había visto esta película. 5. Jorge dijo que su
oficina seguía trabajando con la firma "Arenas"
11) Terminar las frases:
1.
El director dice que 2. Yo pienso que 3. He oído que
4.
El escribe que.... 5. Me han dicho que .... 6. Te han escrito que
7.
Nosotros preguntamos si 8. Ella contesta que 9. Nos han
prometido que.... 10. El me ha preguntado si...
12) Traducir al español:
Горничная спрашивает, кто звонил. Я отвечаю, что звонил сеньор
Гарсия, но в данный момент его нет. Он просил погладить ему
костюм. Она отвечает, что все будет в порядке и через полчаса она
Uparte. Unidad 6
339
принесет выглаженный костюм. Я говорю, что она может не спешить,
и прошу прислать обед в номер. Горничная отвечает, что все сделает
и спрашивает, на чье имя прислать счет. Я отвечаю, что счет надо
оформить на имя сеньора Гарсия, который придет через полчаса.
13) Transformar las oraciones en el Plano Pasado:
1.
El director dice a los clientes que no podremos firmar el contrato.
2.
El director ejecutivo ha escrito que no ha podido tener encuentro con
el presidente de la firma. 3. José dice que seguirá trabajando en la firma
"Arenas" 4. Yo leo en el fax que les conviene nuestra oferta. 5. El
cliente ha dicho que tiene que estudiar nuestra oferta.
14) Terminar las frases:
1.
Jorge dijo que sus hermanos 2. El empleado de Correos nos
contestó que 3. Después de leer la carta de Carmen comprendí
que 4. Mis amigos me contaron que 5. Pedro dice que
6, Carmen dijo que 7. Los clientes preguntan si 8. El director
contesta que ... 9. Hemos pensado que 10. Jorge había preguntado
si....
11.
Expliqué que.... 12. José la pregunta
si....
13. El recepcionista
preguntó cuándo
15) Traducir al español:
1.
Кармен спросила, могу ли я прийти завтра пораньше на работу.
2.
Хосе спросил, может ли он позвонить отсюда по телефону.
3.
Пассажир поинтересовался, когда самолет приземлится. 4. В
своем факсе он сообщил, что не сможет вылететь до 1 ноября.
5.
Директор спросил, готовы ли мы продолжать переговоры. 6. Хорхе
сказал, что он только что приехал из Мексики и что, если я приду к
нему, он расскажет мне много интересного. 7. Педро спросил
служащего, правильно ли он заполнил бланк. 8. Мария говорила,
что хотела провести свой отпуск в горах, но не поехала, так как не
смогла. 9. Я просил, звонил ли мне кто-нибудь. 10. Мы спросили
его,
как пройти на илощадь Испании. И. Он сказал, что письмо
было отослано три дня тому назад. 12. Я спросил ее, кто ко мне
приходил вчера.
16) Transformar las frases en estilo indirecto:
1.
El director me ha preguntado: - ¿Ha remitido usted el fax?
2.
María dice:-Vendré a las 8.
22*