Lymbery Sylvia. Colloquial Italian. Parte 1
Подождите немного. Документ загружается.
(Adapted from an article in Vera magazine,
March 2003, by kind permission of the publishers)
Vocabulary notes
d.o.c. denomoninazione di origine controllata Here borrowed from a
quality mark applied to wines.
urbanistica As a noun, urbanistica is the art of planning towns etc.
so that they are rational and aesthetically pleasing: town planning.
These towns are old of course.
architettonico Relating to architecture.
Sovrintendenza alle Belle Arti The body charged with the conservation
of monuments, archeological sites etc.
bandite (f. pl) ‘banished, prohibited’
antenne paraboliche ‘satellite dishes’
infissi ‘window frames’
soci (sing. socio) ‘members’
230 Unit 15: Buona fortuna!
C’è
un nuovo club, molto esclusivo,
i cui soci meritano di essere
conosciuti. E’ il “Club dei Borghi più belli
d’Italia”. L’idea di un marchio di qualità
da applicare ai paesi è venuto all’Anci,
l’Associazione Nazionale dei Comuni
deve avere un centro storico con massimo
2 mila abitanti (15 mila nell’intero comune)
e, sopratttutto, una notevole qualità
urbanistica e architettonica, certificata dalla
Sovrintendenza alle Belle Arti. Paesini dalle
magiche atmosfere, quindi, in cui siano
bandite brutture come le antenne
paraboliche, le insegne al neon, gli infissi di
alluminio e persino l’asfalto delle strade,
sostituito dall’acciottolato originario. Ecco
allora i nomi e la storia di alcuni “soci”
poco conosciuti, per visitarli in un weekend
da fiaba.
Italiani (il sito: www.anci.it). Il borgo doc
Cultural point
At all levels of administration there are groupings that work
together for their mutual interests, pooling resources and ideas. You
which gives you links to each individual member. Regions group
in the Conferenza dei Presidenti delle Regioni e delle Province
Unit 15: Good luck! 231
may like to visit the ANCI website: www.anci.it. For the borghi
The article mentions the National Association of Italian Comuni.
d.o.c. you will find it easier to go straight to www.borghitalia.it,
Autonome (www.regioni.it). This site has links to each region.
Similarly www.comuni.it. There are a lot of comuni.
16 Progetti e
previsioni –
che sarà, sarà
Plans and predictions – what
will be, will be
In this unit you will learn how to:
• Talk about what you intend to do: the future
• Understand business letters
• Say you can or can’t manage something: ce la faccio/non ce
la faccio
• Use andarsene ‘to leave’, cavarsela ‘to get by’
• Say you said you would do something
• Make the past participle agree when necessary
• Use the present for talking about the future
• Another use of the future: say something is likely, probable
• Access the internet for Italian websites
Dialogue 1
Benissimo. Possiamo firmare
Angela Smith had come to Italy to talk about a new project, you
may remember. Her company has bought robots for welding from
Mr Rossi’s company in the past and now plans to update its equip-
ment over the next two years. Here she is with Mr Rossi. Everything
has been discussed, the robots have been demonstrated and Angela
is satisfied they will meet her firm’s needs. She and Mr Rossi are
confirming the agreement verbally before signing the contract for
the first consignment.
1 How many robots is Angela ordering at this stage?
2 What discount has Mr Rossi’s company offered?
3 What percentage of the total price will be withheld until one
month from the date of installation?
4 Who will see to the installation?
5 What does Mr Rossi promise to do during his next visit to
England?
ANGELA: Allora, siamo d’accordo. Prendiamo il modello
Merlino X390B specifico per la saldatura.
R
OSSI: Ne avete bisogno di quattro, vero?
A
NGELA: Per ora, sì. Ci fate uno sconto del 15%?
R
OSSI: Sì, è inteso. Il pagamento si farà come concordato,
cioè: il 30% alla firma dell’ordine, il 60% alla consegna
e il restante 10% a 30 giorni. La consegna si farà come
promesso, cioè fra due mesi. Al momento della
consegna verrà un nostro tecnico che provvederà
all’installazione dei robot.
A
NGELA: Benissimo. Possiamo firmare il contratto, così Le verso
anche l’assegno.
R
OSSI: La ringrazio. Sono sicuro che si troverà bene come
sempre anche con questo nuovo modello.
A
NGELA: Sicuramente. Spero che venga a vedere dove verranno
installati. Così si renderà conto di come stiamo
crescendo.
R
OSSI: Grazie, mi farebbe piacere. Verrò senz’altro durante
il mio prossimo viaggio in Inghilterra.
Vocabulary
firmare, una firma to sign, a signature
la saldatura welding
la consegna delivery, handing over
Le verso l’assegno I will pay you the cheque (versare is used in
banking to mean ‘pay in, remit’)
spero che venga I hope you will come (present subjunctive,
see Unit 17)
si renderà conto di come you will realize how we are growing
stiamo crescendo
senz’altro without fail, of course
Unit 16: Plans and predictions – what will be, will be 233
Language points
Talking about what you intend to do:
the future
Il pagamento si farà come concordato.
Payment will be made as agreed.
verrà un nostro tecnico che provvederà all’installazione
one of our technicians will come and he will take care of
the installation
Sono sicuro che si troverà bene come sempre . . .
I am sure you will be pleased as always . . .
si renderà conto . . .
you will realize, understand . . .
Verrò senz’altro durante il mio prossimo viaggio.
I’ll come without fail during my next trip.
dove verranno installati
where they will be installed
venire is used in this last example to form the passive – see Unit 9.
The future tense is formed on the same base as the conditional:
the infinitive minus the final -e. Here are the future forms of each
type of regular verb and of three irregular verbs. essere is unique;
avere and venire represent the two types of irregular verbs we
showed you when dealing with the conditional.
comprare prendere partire essere avere venire
comprerò prenderò partirò sarò avrò verrò
comprerai prenderai partirai sarai avrai verrai
comprerà prenderà partirà sarà avrà verrà
compreremo prenderemo partiremo saremo avremo verremo
comprerete prenderete partirete sarete avrete verrete
compreranno prenderanno partiranno saranno avranno verranno
Notes
1 As with the conditional, the vowel in the -are infinitive ending
becomes e.
234 Unit 16: Progetti e previsioni – che sarà, sarà
2 There is a one-letter difference in spelling between the first
person plural of the future and the same part of the conditional.
It reflects a difference of pronunciation:
Future Conditional
saremo we shall/will be saremmo we should/would be
prenderemo we shall/will take prenderemmo we should/would
take
verremo we shall/will come verremmo we should/would
come
It is vital to distinguish the single m of the future from the double
m of the conditional. Pronouncing one m or two changes the
meaning.
Exercise 1
Translate these sentences into Italian. They concern the visit of Mr
Rossi’s technician to install Angela Smith’s robots.
1 Our technician will arrive at East Midlands airport at 16.00 on
17 July.
2 He will start the installation on the 18th.
3 He will finish by (entro) the end of the month.
4 He will need a room in a hotel.
5 Will it be possible to meet him at the airport? (meet: use
prendere)
6 Will you be able to give him a car for the period?
7 He will explain the robots to your technicians during the
installation.
Exercise 2
You are tired. Someone is asking you whether you have done
certain things or whether you are going to do them now. Promise
to do each tomorrow.
Example: Sei andato a fare la spesa?
Answer: Andrò domani a fare la spesa.
1 Hai spedito le cartoline?
No, le _____ domani.
Unit 16: Plans and predictions – what will be, will be 235
2 Vuoi finire questo lavoro oggi?
No, lo _____ domani.
3 Telefoni a Mario oggi?
No, gli _____ domani.
4 Vuoi ritirare oggi i biglietti per il nostro viaggio?
No, li _____ domani.
5 Mi puoi aiutare adesso a fare la traduzione?
No, ti _____ domani.
Business letters
Business letters are more difficult than those between friends. It is
usual to address a firm or organization as Spettabile, usually abbre-
viated to Spett.le, and to put the address the letter is going to at
the top. Alla cortese attenzione di indicates whose attention the
letter is for. The subject of the letter is set out in the heading,
preceded by the word oggetto. Often a stylized business Italian is
still used. Here are two examples of the type of letter Mr Rossi’s
company (Robotica Milanese) writes and receives:
236 Unit 16: Progetti e previsioni – che sarà, sarà
Spett.le Ace Motori. S.r.l.
Via Gramsci 121,
Collegno (TO)
Alla cortese attenzione dell’Ing. Mancuso
Cinisello Balsamo, 20/03/2004
Oggetto: NS. OFFERTA N. 2430/04
Con la presente, siamo lieti di sottoporVi la ns. migliore offerta
per l’impianto di Vs. interesse.
Rimanendo a disposizione per qualunque chiarimento tecnico
commerciale, porgiamo distinti saluti.
M. Rossi
Area Manager
Robotica Milanese S.p.A.
1 Whose attention is this letter for?
2 Can you guess what ‘ns.’ and ‘Vs.’ mean?
3 What is the letter about?
Note the addressee’s name is put at the top right. And the place
of writing is often stated with the date of the letter.
An incoming letter is shown below:
1 What is the letter asking for?
2 Robotica Milanese will not be surprised to get this request.
Why?
Vocabulary
in data odierna of today’s date
Unit 16: Plans and predictions – what will be, will be 237
Spett.le Robotica Milanese,
Via Leonardo da Vinci 10,
Cinisello Balsamo (MI)
Bologna, 10/6/2004 Alla C. A. Ing. Tondelli
NS. Rif: 140/04/C
OGGETTO: RICHIESTA DI INTERVENTO
Come già comunicato telefonicamente in data odierna, con la
presente richiediamo con urgenza il Vs. intervento tecnico su
impianto robotizzato ARTU’ da Voi vendutoci.
RingaziandoVi per la collaborazione, con l’occasione porgiamo
distinti saluti.
N. Bortolotti
Meccanica Panigale S.p.A.
Common abbreviations are
ns. nostro
Vs. Vostro
C.A. cortese attenzione
u.s. ultimo scorso last month
p.v. prossimo venturo next month
c.m. corrente mese this month
gg. giorni days
S.r.l. società a responsabilità limitata limited company
IVA imposta sul valore aggiunto VAT – value added tax
Openings
To a firm: Spett.le ditta/società
To a man: Egregio dott. Manzini
To a woman: Gentile dott.ssa Vasino
Common closing salutations
Porgiamo distinti saluti.
Cogliamo l’occasione per porgerVi i nostri più distinti saluti.
RingraziandoVi anticipatamente, con l’occasione porgiamo distinti saluti.
Note the practice of capitalizing Voi, Vi and Vostro. It is regarded
as a courtesy to the company, as with Lei to individuals.
Reading
These days, much business is done using emails, which are less
formal than letters. Their very nature seems to mean writers do not
bother to correct spelling, nor observe the conventions of letter-
writing. Here, however, is an email couched in formal, elegant
Italian. Zanichelli Editore is a publishing house specializing in
dictionaries etc. This circular email from them offers to send recip-
ients information about their new publications.
Can you guess the meaning of the following:
1 invio automatico
2 opere di consultazione
3 L’iscrizione è assolutamente gratuita e non comporta alcun
obbligo di acquisto
4 senza immagini o allegati
5 casella di posta elettronica
6 senza alcun costo o onere
238 Unit 16: Progetti e previsioni – che sarà, sarà
Unit 16: Plans and predictions – what will be, will be 239
From:
To:
Sent: 27 July 2004 20:00
Subject: O Invito all’iscrizione al Notiziario
Dizionari e opere di consultazione Zanichelli
Gentile Lettore,
Le scriviamo per informarLa che Zanichelli editore ha
attivato un servizio di invio automatico di e-mail
allo scopo di segnalare tempestivamente le novità
editoriali riguardanti il settore Dizionari e opere di
consultazione.
Con la presente, Le proponiamo di iscriversi a questo
servizio. L’iscrizione è assolutamente gratuita e non
comporta alcun obbligo di acquisto.
Le e-mail che Le invieremo saranno di dimensione
ridotte, senza immagini o allegati e tali comunque da
non creare problemi di alcun genere alla Sua casella
di posta elettronica.
In qualsiasi momento Lei potrà decidere la
cancellazione del Suo nominativo dalla mailing list
senza alcun costo o onere.
Per iscriversi è sufficiente rispondere a questo
messaggio, indicando esplicitamente la propria volontà
di aderire.
Con i nostri migliori saluti.
Bernardo Cioni
Servizio Sviluppo
Zanichelli editore S.p.A.
_______________________________
Zanichelli editore S.p.A.
Sede: Via Irnerio 34, 40126 Bologna
Capitale euro 25.000.000 - Partita Iva 03978000374
Codice Fiscale e n. iscr. nel Registro delle Imprese
08536570156
R.E.A. n. 329604
http://www.zanichelli.it/dizionari
sophie.rolfe@virgin.net
notiziario_Zanichelli@zanichelli.it