Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

149

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ßéöÿ ñâî¿ çàãðiáà õèòðî â ñîëîìó âîíà.

Áäæîëè ñïîâíÿþòü ïîâiòðÿ ïðèºìíèì

i ëþáèì áðèíiííÿì,

Æîâòó âîøèíó â ñîái ìiñòèòü êîëîäà ïóñòà.

Ìóæó êîõàíèé, ïîìåð òè, íàéìèëiøèé, ºäèíèé,

Â âi÷íó äîìiâêó òè éäåø, çâiäêè íåìà âîðîòòÿ.

Õòî æ òî âiäíèíi ìåíå â îáiéìè áóäå áðàòè,

Õòî ïðèãîëóáèòü ìåíå, êèíóòó â ñâiòi ñàìó?

Â âi÷íîìó ñìóòêó ÿ áóäó òåïåð äîæèâàòü ñâîãî âiêó,

Âòiõè íå áóäå ìåíi  òè æ âiäiéøîâ íàçàâæäè.

Îõ, ÿ íåùàñíà, âæå ñîí çàëiçíèé ñêëåïèâ òâî¿ î÷i,

ß âèëèâàþ ñâî¿ òà ìàðíi æàëi.

Îòæå, íàâiêè ïðîùàé i ñïîêîºì âi÷íèì âòiøàéñÿ,

Äî ãîëîñiííÿ ãëóõèé, i, ìîâ çàëiçî, òâåðäèé

[19].

Çiñòàâëÿþ÷è ôðàãìåíòè äàâíüîðóñüêèõ ãîëîñiíü iç çàïèñàìè ÕIÕ

ÕÕ ñò., äîñëiäíèêè ïðîñòåæóþòü óñïàäêóâàííÿ äàâíüîðóñüêî¿ òðàäèöi¿

óêðà¿íñüêèìè ãîëîñiííÿìè

[20], â òîé ÷àñ, ÿê ó Ðîñi¿ êóëüòèâóâàëèñÿ

âiäìiííi ôîðìè

[21]. Iíêîëè ïðè öüîìó çâó÷èòü òåçà ïðî ñëàáó

ðîçâèíåíiñòü óêðà¿íñüêî¿ ãîëîñiëüíî¿ òðàäèöi¿ ïîðiâíÿíî ç äîáðå ðîçâè-

íåíîþ ïiâíi÷íîðîñiéñüêîþ

[22]. Ïîãîäæóþ÷èñü ó ïðèíöèïi ç ôàêòîì ôîð-

ìàëüíî¿ ðiçíèöi ìiæ óêðà¿íñüêèìè òà ðîñiéñüêèìè ãîëîñiííÿìè, ìè íå

ìîæåìî ïðèéíÿòè òåçè ïðî ìàêñèìàëüíó ðîçâèíåíiñòü ïåðøèõ i ìiíiìàëüíó

äðóãèõ. Íàðîä çàâæäè êóëüòèâóâàâ òå, ùî íà äàíîìó åòàïi iñòîðè÷íîãî,

ñîöiàëüíîãî é äóõîâíîãî ðîçâèòêó éîìó áóëî íåîáõiäíå, i âòiëþâàâ éîãî

ó òèõ ôîðìàõ, ÿêi éøëè â ðóñëi çàãàëüíîãî ðiâíÿ âñüîãî ôîëüêëîðó.

Ïåðåáóâàþ÷è ó äâîñòîðîííüîìó çâÿçêó ç óñiì ôîëüêëîðíèì ôîíäîì,

ãîëîñiííÿ âáèðàëè âñå êðàùå ç ïîåòèêè óñíî¿ òðàäèöi¿, âiääàþ÷è, ç ñâîãî

áîêó, ÷èìàëî åëåìåíòiâ öié òðàäèöi¿. Ùî öå ñàìå òàê, çàñâiä÷óº îðãàíi÷íèé

çâÿçîê ãîëîñiíü ç äóìàìè, iñòîðè÷íèìè ïiñíÿìè, íàðîäíîþ ëiðèêîþ. Òîé

ôàêò, ùî óêðà¿íñüêi ãîëîñiííÿ íå íàáóëè óñòàëåíî¿ ïîåòè÷íî¿ ôîðìè, àæ

íiÿê íå çàñâiä÷óº íèçüêîãî ðiâíÿ, ¿õíüî¿ íåïîâíîöiííîñòi ç áîêó ôîðìè.

Ðå÷èòàòèâíà ôîðìà ãîëîñiíü, íåðiâíîñêëàäîâèé âiðø  ñóòòºâi ¿õ îçíàêè,

à íå íåäîëiê. Äî òîãî æ, ïîðiâíþþòüñÿ ðiçíi ôîðìè ïîåòè÷íîãî âòiëåííÿ

ãîëîñiíü  ïiñåííà i ðå÷èòàòèâíà. ßêùî ïðîäîâæèòè ïàðàëåëü, òî çà öiºþ

ëîãiêîþ õóäîæíiñòü óêðà¿íñüêèõ äóì òåæ ïîñòóïàºòüñÿ ðîñiéñüêèì áèëè-

íàì. Áåçóìîâíî, öi ïîðiâíÿííÿ íå ìàþòü ïiä ñîáîþ ´ðóíòó. Î÷åâèäíî, ¿õ

ñëiä ñïðèéìàòè ÿê ñòèëiñòè÷íi âiäõèëåííÿ.

Ó ïèñåìíèõ ïàìÿòêàõ ïåðiîäó Êè¿âñüêî¿ Ðóñi íå çóñòði÷àºìî æîä-

íî¿ çãàäêè ïðî íàÿâíiñòü ïðîôåñiîíàëüíèõ ãîëîñiëüíèöü; îïëàêóþòü áëèçüêi

ðîäè÷i ïîêiéíèêà, à â îêðåìèõ âèïàäêàõ, êîëè íåáiæ÷èê çàéìàâ âèñîêèé

ñîöiàëüíèé ðàíã, âåñü íàðîä. Ïðîòå îñòàííº ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ìåòàôîðà,

ÿêà çàñâiä÷óº âiäíîøåííÿ íàðîäó äî íåáiæ÷èêà, ç îäíîãî áîêó, òà îöiíêó

éîãî ç áîêó àâòîðà ïàìÿòêè  ç äðóãîãî. Iç óðèâêiâ, ùî äiéøëè äî íàñ,

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

150

áà÷èìî íiâåëþâàííÿ ìàãi÷íî¿ ôóíêöi¿ ãîëîñiíü i çðîñòàííÿ ¿õ åñòåòè÷íî¿

òà ñîöiàëüíî¿ ôóíêöié. Î÷åâèäíî, àâòîðñüêîþ âîëåþ ãîëîñiííÿì öüîãî

ïåðiîäó íàäàíi ÿñêðàâî âèðàæåíi òà ïîëiòè÷íi ìîòèâè. «Öiëêîì éìîâiðíî,

çàóâàæóº ç öüîãî ïðèâîäó Ê.×èñòîâ, ùî ïîäiáíîãî ðîäó ìîòèâè çâó-

÷àëè i â ãîëîñiííÿõ, ïîâÿçàíèõ ç âiäõîäîì âî¿íiâ ó ïîõîäè, i òàêèõ, ùî

iñòîðè÷íî ïåðåäóâàëè áiëüø ïiçíiì ðåêðóòñüêèì i ñîëäàòñüêèì

ãîëîñiííÿì»

[23].

Ç ÷àñó ïðèéíÿòòÿ õðèñòèÿíñòâà ÿê îôiöiéíî¿ ðåëiãi¿, à îñîáëèâî ç

÷àñó ìàñîâîãî ïîøèðåííÿ éîãî â Êè¿âñüêié Ðóñi, öåðêâà ïîâåëà íåùàäíó

áîðîòüáó ç óñiìà ÿçè÷íèöüêèìè îáðÿäàìè i çâè÷àÿìè, â òîìó ÷èñëi é ç

òðàäèöiéíèìè ãîëîñiííÿìè. Çâè÷àé îïëàêóâàòè ïîêiéíèêà íå âiäïîâiäàâ

äîãìàòàì öåðêâè, ÿêà òðàêòóâàëà ñìåðòü ÿê ðàäiñíå çàâåðøåííÿ ãðiõîâíîãî

çåìíîãî æèòòÿ, ÿê Áîæå áëàãîñëîâåííÿ, îïëàêóâàòè ÿêå  òÿæêèé ãðiõ.

Öåðêâà ðîçðîáëÿº i íàâÿçóº íàðîäîâi ñâî¿ îáðÿäè é ðèòóàëè, â òîìó

÷èñëi é îáðÿä ïîõîðîíó. Àëå âèêîðiíèòè ñòâîðþâàíi âiêàìè äóõîâíi

öiííîñòi áóëî íåìîæëèâî: ñòàði ÿçè÷íèöüêi îáðÿäè ñïiâiñíóâàëè ç íîâè-

ìè, íàâÿçóâàíèìè äóõîâåíñòâîì. Îñîáëèâî âèðàçíî¿ äâî¿ñòîñòi íàáóëè

òàêi îáðÿäè, ÿê âåñiëëÿ i ïîõîðîí.

Ó ïåðiîä, êîëè öåðêâà äîñÿãëà íàéáiëüøî¿ ìîãóòíîñòi, çâè÷àé îïëà-

êóâàííÿ ïîêiéíèêà áóâ çàáîðîíåíèé ó Ðîñi¿ ïîñòàíîâîþ Ñòîãëàâîãî ñî-

áîðà (1551). Ç ïî÷àòêó ÕVIII ñò. çà íàêàçîì Ïåòðà I íàêëàäàºòüñÿ ñóâîðà

çàáîðîíà íà ãîëîñiííÿ ïðè ïîõîâàííi ïðåäñòàâíèêiâ ïàíiâíî¿ âåðõiâêè.

ßê áà÷èìî, öåðêâà ðîáèòü âñå äëÿ òîãî, ùîá óíiôiêóâàòè äóõîâíå æèòòÿ

íàðîäó; äî öåðêâè ó öüîìó ïëàíi ðiøó÷å ïðèºäíóºòüñÿ ñâiòñüêà âëàäà.

Íà Óêðà¿íi ïðîòÿãîì âiêiâ öåðêâà ìóñèëà ðàõóâàòèñÿ ç íàðîäíîþ

òðàäèöiºþ ïîõîâàííÿ é îïëàêóâàííÿ ïîêiéíèêà; âñòàíîâèëàñÿ íàâiòü ïåâ-

íà ÷åðãîâiñòü òèõ ÷è iíøèõ åëåìåíòiâ íàðîäíîãî îáðÿäó i âèêîíóâàíèõ

ïðåäñòàâíèêàìè öåðêâè.

* * *

Âèâ÷åííÿ ïîõîâàëüíîãî îáðÿäó íà Óêðà¿íi, i çîêðåìà ðiçíèõ éîãî

ñêëàäîâèõ, ìàº ïîâàæíó áiáëiîãðàôiþ i áåðå ñâié ïî÷àòîê ç ïðàöi

I.×åðâiíñüêîãî «Okolica Za. Dniestrska miedzy Stryem i Lomnika» (Ëüâiâ, 1811).

Ç òîãî ÷àñó âèâ÷åííÿ ïîõîðîíó íàáóëî ñèñòåìàòè÷íîãî õàðàêòåðó

[24],

÷îãî íå ìîæíà ñêàçàòè ïðî ãîëîñiííÿ. Ïåðøà çãàäêà ïðî óêðà¿íñüêi

ãîëîñiííÿ ÿê âèä óñíî¿ òâîð÷îñòi ïîâÿçóºòüñÿ ç iìåíåì ôðàíöóçüêîãî

ôîëüêëîðèñòà, ïèñüìåííèêà é ëiòåðàòóðîçíàâöÿ Êëîäà Ôîðiºëÿ. Âèïóùå-

íà íèì 1824 ð. â Ïàðèæi çáiðêà «Les chfnts populaires de la Grece moderne»

(«Íàðîäíi ïiñíi ñó÷àñíèõ ãðåêiâ»), ó ÿêié áóëè íàäðóêîâàíi é íàðîäíi

ãîëîñiííÿ (ìèðîëîãè), âèêëèêàëà çàöiêàâëåííÿ öèì æàíðîì ó áàãàòüîõ

ºâðîïåéñüêèõ êðà¿íàõ, â òîìó ÷èñëi é íà Óêðà¿íi. Çáiðíèê Ê.Ôîðiºëÿ ó

ðiê éîãî âèõîäó áóâ ïåðåêëàäåíèé íà ðîñiéñüêó ìîâó Ì.I.Ãíºäè÷åì.

151

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Çâåðòàºìî óâàãó íå ëèøå íà îïåðàòèâíiñòü ïåðåêëàäó êíèãè Ê.Ôîðiºëÿ,

à é íà ¿¿ çàãàëüíå äåìîêðàòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ

[25] òà íà âêàçiâêó ïåðå-

êëàäà÷à, ùî ó ñõiäíèõ ñëîâÿí, çîêðåìà â óêðà¿íöiâ, òåæ º ãîëîñiííÿ,

ïîäiáíi äî íîâîãðåöüêèõ ìèðîëîãiâ. Ùî öå ñàìå òàê, ñâiä÷èòü öèòàòà ç

ïðàöi Ê.Ôîðiºëÿ: «Çà ñâîºþ ïðèðîäîþ i ïîõîäæåííÿì âîíè (ãðåöüêi

ãîëîñiííÿ. Ñ.Ì.) çàâæäè º iìïðîâiçàöiÿìè i òâîðÿòüñÿ â ìîìåíò ùå

ñâiæî¿ ïå÷àëi é íåâãàñèìî¿ ñêîðáîòè; ïðàâäà, ïðè ñêëàäàííi öèõ ïiñåíü

òåæ êîðèñòóþòüñÿ ñòåðåîòèïíèìè ôiãóðàìè i çàãàëüíèìè ìiñöÿìè ó

âñòóïi, â ïåðåõîäàõ i çàêií÷åííÿõ; àëå ðiçíi îáñòàâèíè êîí÷èíè îïëàêó-

âàíîãî i âiäíîøåííÿ äî íüîãî ãîëîñiëüíèöi âñå æ ðîáëÿòü êîæíó iç öèõ

ïiñåíü öiëêîì ñàìîñòiéíîþ iìïðîâiçàöiºþ. Ðîçìið ¿õ  çâè÷àéíèé ïiñåííèé,

i íàñïiâ, çìiíþâàíèé â îêðåìèõ ìiñöÿõ, çàãàëîì çàëèøàºòüñÿ îäíèì i òèì

æå, òàê ùî æàëiáíà ìåëîäiÿ, ïîâiëüíà é òÿãó÷à, çàêií÷óºòüñÿ íà âèñîêèõ

íîòàõ i íàãàäóº ñêîðáîòíi îêëèêè. Âðàæàº òå, ùî ñîðîìÿçëèâi, ïðîñòi

æiíêè ó ìîìåíòè ãëèáîêîãî ãîðÿ ðàïòîì ñòàþòü ïîåòàìè. Ñàìî ñîáîþ

çðîçóìiëî, ùî äàëåêî íå âñi ãðåöüêi æiíêè îäíàêîâî âîëîäiþòü öèì

äàðîì. Äåêîòði ç íèõ ïðîñëàâèëèñÿ ñâî¿ìè ãîëîñiííÿìè, i òîìó çâè÷àéíî

¿õ çàïðîøóþòü, ùîá âèêîíàòè îñòàííþ ïiñíþ ïîìåðëîìó»

[26].

Îäíàê âèâ÷åííÿ ãîëîñiíü ïîðiâíÿíî ç iíøèìè åëåìåíòàìè ïîõî-

âàëüíîãî îáðÿäó òà iíøèìè æàíðàìè ôîëüêëîðó çàãàëîì ìàëî ñïîðà-

äè÷íèé õàðàêòåð. Íàâiòü Ï.×óáèíñüêèé îáiéøîâ ¿õ óâàãîþ i äàâ ó ÷åò-

âåðòîìó òîìi ñâîãî êàïiòàëüíîãî çiáðàííÿ ëèøå îêðåìi çðàçêè ãîëîñiíü,

çàçíà÷èâøè, ùî âîíè îäíîìàíiòíi ïî âñié Óêðà¿íi

[27]. Äåùî ñòèìóëþâà-

ëè âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêèõ ãîëîñiíü «Ïðè÷èòàíèÿ Ñåâåðíîãî êðàÿ» ª.Áàð-

ñîâà (Ì., 18721882). Çà öèì çðàçêîì çàäóìàâ âèäàòè «Ïðè÷èòàíèÿ

Þæíîãî êðàÿ», òîáòî óêðà¿íñüêi íàðîäíi ãîëîñiííÿ, Ñ.Áðàéëîâñüêèé. Îä-

íàê âiäñóòíiñòü ïðîôåñiéíèõ ãîëîñiëüíèöü íà Óêðà¿íi, à òàêîæ òðóäíîùi

çàïèñóâàííÿ öüîãî âèäó íàðîäíî¿ òâîð÷îñòi ó éîãî ïðèðîäíîìó

ôóíêöiîíóâàííi òàêîæ ïðèâåëè äîñëiäíèêà äî õèáíîãî âèñíîâêó ïðî

îäíîìàíiòíiñòü óêðà¿íñüêèõ ãîëîñiíü

[28]. Òàêå òâåðäæåííÿ ´ðóíòóâàëîñÿ

íà òîìó, ùî çàïèñè âåëèñÿ çäåáiëüøîãî ç ïàìÿòi ïåðåñi÷íèõ âèêîíàâöiâ,

òîáòî âiäòâîðþâàëèñÿ òèïîâi ìîòèâè. Íàãðîìàäæåííÿ öèõ ìîòèâiâ i ñòâî-

ðþâàëî âðàæåííÿ îäíîìàíiòíîñòi.

Íå áóëî îäíîñòàéíîñòi i â òðàêòóâàííi íàéâàæëèâiøèõ åëåìåíòiâ

íàðîäíèõ ãîëîñiíü. Ïåðøèì çâåðíóâ óâàãó íà ïîåçiþ íàðîäíèõ ãîëîñiíü

òà íà ¿õ çâÿçîê ç íàðîäíîþ ëiðèêîþ Î.Ïîòåáíÿ. Ñïèðàþ÷èñü íà êàïiòàëüíå

âèäàííÿ ª.Áàðñîâà òà íà ñåðáñüêi ìàòåðiàëè, ïðàêòè÷íå çíà÷åííÿ çâåðíåí-

íÿ äî ïîìåðëèõ i ãîëîñiííÿ çàãàëîì ó÷åíèé âèâîäèâ ç ïîòðåáè «äàòè

âèõiä äóøåâíîìó õâèëþâàííþ... ëåãøå ãîëîñèòè õî÷à á íåäîëàäíî, íiæ

ïîòiì çãàäóâàòè ìîâ÷êè»

[29]. Â÷åíèé ïðîñòåæóº äâà ïîãëÿäè íà ñìåðòü

òà íà ïîêiéíèêà, âiäáèòi i â ãîëîñiííÿõ. ×åðâîíîþ íèòêîþ â îñòàííiõ

ïðîâîäèòüñÿ äóìêà ïðî òå, ùî «èç ìåðòâà æèâîé íå ñòàíåòñÿ», ùî ïîêiéíèê

íå ïî÷óº, íå çàãîâîðèòü, ùî «íå ñïëûâàòü êàìíþ ïîâåðõ âîäû, íå áûâàòü

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

152

êîðìèëüöó-áàòþøêó â ñâîåì äîìå». Öüîìó âèñíîâêó â ñàìèõ ãîëîñiííÿõ

ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ òâåðäà âiðà â ìîæëèâiñòü ïîâåðíåííÿ ïîêiéíèêà, çàñíî-

âàíà íà äàâíüîìó âiðóâàííi, çãiäíî ÿêîãî ïîìåðòè  çíà÷èòü òiëüêè ïåðå-

ñòàâèòèñü, òîáòî ïåðåìiñòèòèñÿ, çìiíèòèñü [30]. «Ç öiº¿ òî÷êè çîðó, ïðî-

äîâæóº â÷åíèé, çíà÷åííÿ ïëà÷ó ÿê ïîëåãøåííÿ äóøi  òiëüêè

äðóãîðÿäíå, à â ñâî¿é âèêëþ÷íîñòi òiëüêè ïiçíiøå; ãîëîâíå æ ó òîìó, ùîá

«âîñêëèêàòü» ïîìåðëîãî, «çâàòü» éîãî, «áóäèòü», «ïðîñèòü» éîãî ïîâåðíóòè-

ñÿ» [31]. Öi äâà ïîãëÿäè íàðîäó íà ñìåðòü, çà Î.Ïîòåáíåþ, ñòàäiàëüíî ðiçíi i

âçàºìîçàïåðå÷óþòü îäèí äðóãîãî. Êëèêàííÿ ïîìåðëîãî, çâåðíåííÿ äî íüîãî,

çàïðîøåííÿ, ùîá âií ïîâåðíóâñÿ ÷è õî÷ ïðèéøîâ ó ãîñòi,  ìîòèâè áiëüø

äàâíi i âàæëèâi äëÿ ðîçóìiííÿ ñóòi áàãàòüîõ ìîòèâiâ ãîëîñiíü.

Ñïîñòåðåæåííÿ Î.Ïîòåáíi, ùîïðàâäà, âèñëîâëåíi íèì ïîáiæíî â

àíàëiçi áàëàäè ïðî Øòåôàíà-âîºâîäó, íà æàëü, íå áóëè íàëåæíî ñïðèéíÿòi

é îöiíåíi ñó÷àñíèêàìè â÷åíîãî, çîêðåìà òèìè, ùî â ñâî¿õ ñòóäiÿõ íàðîä-

íèõ ãîëîñiíü âiäøòîâõóâàëèñÿ íå âiä åìïiðè÷íîãî ìàòåðiàëó, à éøëè âiä

òåîðåòè÷íèõ ðîçìiðêîâóâàíü, ÷àñòî ïîáóäîâàíèõ íà õèáíîìó òåîðåòè÷íî-

ìó ´ðóíòi, àáî æ íàìàãàëèñÿ «ïðèìèðèòè» äîãìè îôiöiéíî¿ öåðêâè ç

íàðîäíèì òðàêòóâàííÿì ñìåðòi é ïîìåðëîãî. Òàê, ïðåäñòàâíèêè

ìiôîëîãi÷íî¿ øêîëè ðîçãëÿäàþòü ñó÷àñíi ¿ì ãîëîñiííÿ òiëüêè ÿê óëàì-

êè êîëèñü ïîâíîöiííîãî ìàòåðiàëó, ÿêèé «ñêëàäàº íàäáàííÿ

ñïiëüíîñëîâÿíñüêå i éäå âiä íàéäàâíiøèõ ÷àñiâ»

[32]. Êîíöåïöiÿ

ìiôîëîãi÷íî¿ øêîëè, âòiëåíà â ïîëîæåííÿõ òàê çâàíî¿ ñîëÿðíî-àòìîñôå-

ðè÷íî¿ òåîði¿ (ÿêà, çðåøòîþ, áóëà íåäàëåêîþ âiä ðåëiãiéíîãî òëóìà÷åííÿ

ïðåäìåòà); ïîÿñíþâàëà æèòòÿ ÿê ñîíöå, ñâiòëî, à ñìåðòü  ÿê òåìðÿâó é

õîëîä. «Âèçíàííÿ â äóøi ñèëè ñâiòëà é òåïëà, óÿâëþâàííÿ ¿¿ âîãíåì, çiðêîþ,

óñå öå íåìèíó÷å âåëî äî òîãî, ùîá ìiñöåì æèòëà äóø ââàæàòè íåáî,

ïîâiòðÿíó ñôåðó, äå ðóõàþòüñÿ íåáåñíi ñòàäà-õìàðè, ùî æåíå âèþ÷èé âiòåð

i îñâiòëþº áëèñêàâêà òà íåáåñíèé âîãîíü»

[33]. Àëå çâåðíóâøèñü äî êîíê-

ðåòíîãî ìàòåðiàëó íàðîäíèõ ãîëîñiíü, Ñ.Áðàéëîâñüêèé ðîáèòü ðÿä öiêàâèõ

ñïîñòåðåæåíü, ÿêi íå â óñüîìó óçãîäæóþòüñÿ ç òåîðåòè÷íîþ ñõåìîþ

ìiôîëîãi÷íî¿ øêîëè. Çãiäíî âiäáèòèõ ó ãîëîñiííÿõ íàðîäíèõ óÿâëåíü, ïiñëÿ

ñìåðòi ëþäèíà ïîòðàïëÿº íå â àòìîñôåðó ñîíöÿ, ñâiòëà é âiòðó, à â ìîãèëó,

òîáòî â ìiñöå, êóäè «i âiòåð íå âiº, i ñîíöå íå ãðiº».

Öiêàâèì, àëå íå äî êiíöÿ ïîÿñíåíèì º ñïîñòåðåæåííÿ Ñ.Áðàéëîâñü-

êîãî ïðî îäíå ç çàãàëüíèõ ìiñöü ãîëîñiíü, ó ÿêîìó âiäáèòî âiðóâàííÿ ïðî

òå, ùî ïiñëÿ ñìåðòi ëþäèíà ìîæå íàáóòè âèãëÿäó áóäü-ÿêîãî ïðåäìåòà

îòî÷óþ÷î¿ ïðèðîäè, íàéáiëüøå  æèâèõ iñòîò. Öèòàòà ç ãîëîñiííÿ ç-ïiä

Íiæèíà («Äà êîëè òè äî ìåíå â ãîñòi ïðèáóäåø? Äà ÷è òè iòèìåø, ÷è

ëåòiòèìåø, ÷è ïëèñòèìåø? Óòîíüêîþ ïëèñòèìåø  áóäó ðÿñêó ðîçãîíÿòè,

çîçóëåþ áóäåø ëåòiòè  ñàä áóäó ðîçõèëÿòè, äîðîãîþ éòèìåø  áóäó

äîðiæåíüêó ïðîìiòàòè, áóäó i âîðiòî÷êè îä÷èíÿòè») âiäáèâàº àíiìiñòè÷íi

âiðóâàííÿ íàøèõ äàëåêèõ ïðåäêiâ, òîáòî òi ÿâèùà, ÿêi, î÷åâèäíî, ñÿãàþòü

ïðàñëîâÿíñüêî¿ ñïiëüíîñòi.

153

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Ó äîðàäÿíñüêèé ïåðiîä íàéáiëüøå óâàãè ãîëîñiííÿì ïðèäiëèâ Â.Äà-

íèëîâ, ÿêèé ïëàíóâàâ ïiäãîòóâàòè ôóíäàìåíòàëüíå äîñëiäæåííÿ ïðî öåé

âèä òâîð÷îñòi. Íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. â÷åíèé ïðîâiâ çíà÷íó ïiäãîòîâ÷ó

ðîáîòó ïî çáèðàííþ ãîëîñiíü, íàïèñàâ i îïóáëiêóâàâ ðÿä ñòàòåé, äå ïîðó-

øèâ âàæëèâi ïèòàííÿ ãåíåçèñó óêðà¿íñüêèõ ãîëîñiíü, ¿õíüî¿ õóäîæíüî¿

ïðèðîäè, ïðîñòåæèâ ¿õ âçàºìîçâÿçêè ç íàðîäíîþ ïîåçiºþ òîùî.

Íàéïîìiòíiøèìè â öüîìó ïëàíi ìîæíà ââàæàòè òàêi ñòàòòi, ÿê «Äðåâíåé-

øåå ìàëîðóññêîå ïðè÷èòàíèå» (Êèåâñêàÿ ñòàðèíà, 1904, ¹ 12), «Âçàèìî-

âëèÿíèå óêðàèíñêèõ ïîãðåáàëüíûõ ïðè÷èòàíèé è áûòîâûõ ïåñåí» (Êèåâ-

ñêàÿ ñòàðèíà, 1905, ¹ 3), «Íîñèòåëè ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèé â Ìàëîðîññèè»

(Êèåâñêàÿ ñòàðèíà, 1905, ¹ 4), «Îäíà ãëàâà îá óêðàèíñêèõ ïîõîðîííûõ

ïðè÷èòàíèÿõ» (Êèåâñêàÿ ñòàðèíà, 1905, ¹ 11/12), «Ñèìâîëèêà ïòèö è

ðàñòåíèé â óêðàèíñêèõ ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèÿõ» (Êèåâñêàÿ ñòàðèíà, 1906,

¹ 11/12), «Ïîðiâíÿííÿ ñìåðòi i âåñiëëÿ â óêðà¿íñüêèõ ïîãðiáîâèõ

ãîëîñiííÿõ» (Óêðà¿íà, 1905, ¹ 6), «Îáðàùåíèå ê ÷èòàòåëÿì î ñîáðàíèè

óêðàèíñêèõ ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèé» (Óêðàèíà, 1907, ¹ 7/8), «Èç íàðîä-

íîé æèçíè â Ìàëîðîññèè. Àíåêäîòû î ïëàêàëüùèöàõ» (Æèâàÿ ñòàðèíà,

1910, ¹ 1/2).

Â.Äàíèëîâ ðîçãëÿäàº ãîëîñiííÿ ÿê «áåçïîñåðåäíié ðåôëåêñ ïåâ-

íîãî ïñèõîëîãi÷íîãî ñòàíó», ÿê «ïðîäóêò ñèëüíîãî ïî÷óòòÿ ñêîðáîòè é

ãîðÿ», íà ÿêèé íå ìàëà âïëèâó «ñàìîñâiäîìà äiÿëüíiñòü iíòåëåêòó»

[34].

«Â òàêèõ ãîëîñiííÿõ,  ïèñàâ âií,  âèðàçèëîñÿ áåçïîñåðåäíº ãëèáîêå

ïî÷óòòÿ âòðàòè áëèçüêî¿ ëþäèíè, ùî ìèìîâîëi ïðàãíóëî ïðîÿâèòèñÿ ó

âèðàçíèõ çâóêàõ, áî îáºêòèâîâàíèé ó çâóöi ñòàí ëþäñüêî¿ ïñèõiêè,

ÿêèì áè ñèëüíèì íå áóâ, ïîëåãøóºòüñÿ, ÿê áiëü, êðèêîì, i ïðè öüîìó óæå

íå ïiäïîðÿäêîâóº ñîái ïîâíiñòþ ñâiäîìiñòü, àëå ñàì ðîçóìíî ïiäêîðÿºòüñÿ

¿é. ßê òâið, ùî âèíèê áåçïîñåðåäíüî ïiä âïëèâîì ïî÷óòòÿ, ãîëîñiííÿ ó

¿õíüîìó ÷èñòîìó, íå ñòèëiçîâàíîìó ïåâíèì ÷èíîì âèãëÿäi, ïîäiáíî äî

âñÿêîãî òâîðó ïåðâiñíî¿ ïîåçi¿, ñòàíîâëÿòü ñèíêðåòèçì ïîåòè÷íèõ âèäiâ,

ùî ðîçâèíóëèñÿ ïiçíiøå»

[35]. Îòæå, â ïîÿñíåííi ìèñòåöüêî¿ ïðèðîäè

ãîëîñiíü Â.Äàíèëîâ ñòî¿òü íà çàñàäàõ ïñèõîëîãi÷íî¿ øêîëè ó

ôîëüêëîðèñòèöi, òðàêòóþ÷è öåé âèä íàðîäíî¿ òâîð÷îñòi ÿê íåóñâiäîìëåíî-

õóäîæíþ ôîðìó ìèñëåííÿ, ïîâÿçàíó ç ïåâíèì ïñèõîëîãi÷íèì ñòàíîì

ãîëîñiëüíèöi. Íà âiäíîñíî ïiçíüîìó åòàïi ñóñïiëüíîãî ðîçâèòêó ôîðìà é

çìiñò ãîëîñiíü åâîëþöiîíóþòü ó ïåâíîìó íàïðÿìi, íà ¿õ ñòàáiëiçàöiþ â

ïåðøó ÷åðãó âïëèâàº òèïîëîãiÿ ïñèõîëîãi÷íîãî ñòàíó ãîëîñiëüíèöü ïiä

÷àñ ïîõîâàííÿ. Ó òîé æå ÷àñ â÷åíèé íå âèêëþ÷àº åëåìåíòiâ ñâiäîìîãî

ïiäõîäó äî óäîñêîíàëåííÿ ìèñòåöüêîãî ðiâíÿ ãîëîñiíü, îñîáëèâî òàëàíî-

âèòèìè æiíêàìè.

Çðîçóìiëî, ùî öå îäíîñòîðîííº ïîÿñíåííÿ ãåíåçèñó òà õóäîæíüî¿

ïðèðîäè ãîëîñiíü. Âîíè â óñi ÷àñè çáåðiãàëè ïîëiôóíêöiîíàëüíiñòü, ó

ÿêié ñàêðàëüíèé òà åñòåòè÷íèé åëåìåíòè íå òiëüêè îðãàíi÷íî ïîºäíóâà-

ëèñÿ, äîïîâíþâàëè îäíå îäíîãî, à é áóëè ïiäïîðÿäêîâàíi ãîëîâíîìó

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

154

çàâäàííþ  îïëàêàòè ïîêiéíèêà, âèñëîâèòè çà íèì æàëü, ïîëåãøèòè äëÿ

áëèçüêèõ i ðiäíèõ ìîìåíò ðîçëóêè.

Ïðèºäíàâøèñü ó âèçíà÷åííi ãîëîñiíü äî Î.Êîòëÿðåâñüêîãî, òîáòî

ðîçãëÿäàþ÷è «ñìåðòü ÿê ñèíîíiì ãîðÿ i çëèãîäíiâ», à ãîëîñiííÿ ÿê âèÿâ

ïî÷óòòÿ âòðàòè é ñìóòêó

[36], òà ñêîíöåíòðóâàâøè âñþ ñâîþ óâàãó íà

çÿñóâàííi õóäîæíüî¿ ïðèðîäè ãîëîñiíü, Â.Äàíèëîâ òðàêòóº îáðàçè é

ìîòèâè, ñèìâîëiêó öüîãî âèäó íàðîäíî¿ òâîð÷îñòi íå ÿê âiäîáðàæåííÿ

ìiôîëîãi÷íîãî ìèñëåííÿ íàøèõ ïðåäêiâ, à òiëüêè ÿê «ôîðìó ñòèëiñòè÷íîãî

íàïðÿìêó ïîåòè÷íî¿ äóìêè»

[37]. Áiëüøå òîãî, âñÿ ñèñòåìà ïîåòè÷íèõ

çàñîáiâ ãîëîñiíü  öå òiëüêè ðåçóëüòàò áàãàòî¿ óÿâè, çäàòíî¿ ñòâîðèòè â

ãîëîñiííÿõ «ïñåâäîìiôi÷íó àòìîñôåðó»

[38]. «Óÿâëåííÿ óêðà¿íñüêèõ ïî-

õîðîííèõ ãîëîñiíü ñòàíîâëÿòü äîñèòü ïåðåêîíëèâèé ïðèêëàä ñòèëiñòè÷íîãî

óòâîðåííÿ óäàâàíèõ âiðóâàíü»

[39]. Ïîåòèêà ãîëîñiíü, çà Â.Äàíèëîâèì,

ãåíåòè÷íî îáóìîâëåíà íå ìiôîëîãi÷íèìè óÿâëåííÿìè, à ïñèõi÷íèì ñòà-

íîì, íà ´ðóíòi ÿêîãî é âèðîñëè ñàìi ãîëîñiííÿ

[40].

Áàãàòî çàãàëüíèõ ìiñöü íàðîäíèõ ãîëîñiíü, ÿê i âñiº¿ ôîëüêëîðíî¿

ñèñòåìè çàãàëîì, ìîæíà çðîçóìiòè, âðàõóâàâøè ïîëîæåííÿ ìàðêñèñòñü-

êî¿ åñòåòèêè ïðî òå, ùî â äðåâíiõ íàðîäiâ íå áóëî ùå «õóäîæíüîãî

âèðîáíèöòâà» ÿê òàêîãî, ùî áàãàòî âèòâîðiâ äóõîâíî¿ êóëüòóðè, ïîáóäî-

âàíèõ íà ìiôîëîãi÷íîìó ñïðèéíÿòòi íàâêîëèøíüîãî ñâiòó, ìàëè

íåóñâiäîìëåíî-õóäîæíié õàðàêòåð i ñòàëè ñïðèéìàòèñÿ ÿê âèòâîðè ìèñ-

òåöòâà çíà÷íî ïiçíiøå. Ó ãîëîñiííÿõ òàêèõ åëåìåíòiâ îñîáëèâî áàãàòî,

àëå Â.Äàíèëîâ ðîçãëÿäàº ¿õ ÿê ÿâèùà ìèñòåöüêîãî ïîðÿäêó. Ôàêòè÷íî

âií íå áà÷èòü ðiçíèöi ìiæ ìiôîëîãi÷íèìè îáðàçàìè, ÿêi íà ðàííüîìó

åòàïi íå ñïðèéìàëèñÿ ìèñòåöüêèìè ÿâèùàìè, i õóäîæíiìè òðîïàìè, áàãà-

òî ç ÿêèõ ãåíåòè÷íî ñÿãàþòü ìiôîëîãi÷íîãî ìèñëåííÿ, àëå âòðàòèëè çâÿ-

çîê ç äàâíiìè âiðóâàííÿìè.

Âàæëèâèì ðîçäiëîì â iñòîði¿ âèâ÷åííÿ ãîëîñiíü áóëî âèäàííÿ 1912 ð.

31/32 òîìó «Åòíîãðàôi÷íîãî çáiðíèêà», ïåðøà ÷àñòèíà ÿêîãî ìiñòèòü

íàéïîâíiøå íà òîé ÷àñ çiáðàííÿ ãîëîñiíü ç ïåðåäìîâîþ I.Ñâåíö³öüêîãî.

Ãîëîñiííÿ, ïèøå â íié àâòîð, öå ëiðè÷íî-åïi÷íi òâîðè, ùî íàëåæàòü

äî îáðÿäîâî¿ ïîåçi¿. ßê «ïðèïàäêîâi iìïðîâiçàöi¿», «âèðàç ïîåòè÷íî¿ óÿâè,

ïðîíèêíóòî¿ áîëåì äóøi», «ãîëîñiííÿ çðîäèëîñÿ ç îêëèêiâ áîëþ ç ïðèâî-

äó ñòðàòè äîðîãî¿ ëþäèíè. Îêëèêè ëó÷èëèñÿ ç ÷àñîì ó ðÿä ïîîäèíîêèõ

ãàäîê-âèñëîâiâ, ùî îçíà÷àëè âiäíîøåííÿ æèâîãî äî ìåðöÿ i íàâïàêè. Ñi

âèñëîâè, íåðàç ó ôîðìi îäíîãî åïiòåòó, ðîçðîñòàëèñÿ äî âåëè÷èíè

ñàìîñòiéíèõ ïîåòè÷íèõ ïîðiâíÿíü  êàðòèí i ¿õ ñóìè, ëó÷åíî¿ â îäíó

öiëiñòü, ÿê ðèòìîì i ðèìîþ, òàê i ïðîâiäíîþ ãàäêîþ âñÿêîãî ãîëîñiííÿ

âçàãàëi  çâåëè÷èòè ïðèëþäíîþ ïîõâàëîþ ìåðöÿ. Ñåþ ãàäêîþ ëó÷èòüñÿ

ãîëîñiííÿ ç îáðÿäîì ïîõîðîíó, ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ ÿêîãî âîíî é ñòàëî.

Ç ìîìåíòîì òiñíî¿ çëóêè âiëüíî¿ ïðèíàãiäíî¿ iìïðîâiçàöi¿ ç îáðÿäîì

ãîëîñiííÿ ïî÷èíàº êàìåíiòè â ñâî¿õ ïîåòè÷íèõ îáîðîòàõ-êàðòèíàõ, ïîêè

çîâñiì íå ïåðåéøëî ÿê ïåâíèé îçíà÷åíèé êàíîí ó ðåïåðòóàð îáðÿäîâèõ

155

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ïëà÷îê-ãîëîñiëüíèöü. Â ñié ñòàäi¿ çàêàìåíiëîñòi çàñòàº ãîëîñiííÿ õðèñòè-

ÿíñòâî, ÿêå i çâåðòàºòüñÿ ïåðø óñüîãî ïðîòè íüîãî. Õðèñòèÿíñüêèé ïîõî-

ðîííèé îáðÿä âèïåð, î÷åâèäíî, äàâíié çâè÷àé íàéìàíîãî îïëàêóâàííÿ, àëå

íå çìiã ïîáîðîòè ïðèðîäíîãî ÷óòòÿ  ãîðÿ i éîãî âèðàçó ó äiéñíèõ

æàëiáíèêiâ. Ãîëîñiííÿ îæèâàº çíîâ ÿê iìïðîâiçàöiÿ i çëèâàºòüñÿ â ñâî¿õ

ôîðìàõ ïî÷àñòè ç äàâíiìè ðå÷èòàòèâàìè çàâîäó (ïðàäàâíi ïîðiâíÿííÿ i

êàðòèíè ç ïðèðîäè, åïiòåòè) òà ïðèëó÷àº äî íèõ ðÿä íîâèõ åëåìåíòiâ,

óçÿòèõ ïåðåâàæíî ç íîâîãî õðèñòèÿíñüêîãî ñâiòîãëÿäó. Õî÷ ó òié ñòàäi¿

ãîëîñiííÿ íå º âæå â ñèëi ñàìîñòiéíîãî ðîçâèòêó, õî÷ âîíî ÷àñòî ïîñëó-

ãóºòüñÿ ãîòîâèì îáðàçöåì, òî âñå-òàêè âîíî çäåðæóº ùå â çíà÷íié ìiði

öiõè ñàìîñòiéíîãî ëiðè÷íî-åïi÷íîãî òâîðó i ÿê òàêèé çàéìàº â íàðîäíié

ñëîâåñíîñòi ìiñöå îáðÿäîâî¿ ïîåçi¿»

[41].

Îòæå, êîíöåïöiÿ I.Ñâåíö³öüêîãî ïîáóäîâàíà íà ïðèïóùåííi, ùî

àðõà¿÷íi ôîðìè ôîëüêëîðó º âèÿâîì áåçïîñåðåäíüî¿ åìîöi¿, ÷èñòèì ïðî-

ÿâîì ïåâíîãî ïñèõîëîãi÷íîãî ïåðåæèâàííÿ. Çâiäñè òâåðäæåííÿ ïðî

ïðèíàãiäíiñòü òà iìïðîâiçàöiéíèé õàðàêòåð ãîëîñiíü, òîáòî ùî çâÿçîê ¿õ

ç îáðÿäîì º ÿâèùåì ïiçíiøèì. Ïðîñòåæóþ÷è îäèí ç ïðîâiäíèõ ìîòèâiâ

ãîëîñiíü  âåëè÷àííÿ ïîêiéíèêà,  äîñëiäíèê íå ïîÿñíþº öüîãî âàæëè-

âîãî åëåìåíòà äàâíiõ îáðÿäiâ ïîõîâàííÿ.

Òàê ÷è iíàêøå, àëå ìàëîéìîâiðíî, ùîá ïåðâiñíi ôîðìè ãîëîñiíü

áóëè ïîäiáíèìè äî çàôiêñîâàíèõ ïèñåìíî ç íàéäàâíiøèõ ÷àñiâ, i òèì

áiëüøå  äî ñó÷àñíèõ. Î÷åâèäíî, ÿê ïðîäóêò êîëåêòèâíîãî ðåàãóâàííÿ

íà ñìåðòü, ðàííi ôîðìè ãîëîñiíü ìàëè ÿñêðàâî âèðàæåíèé ñèíêðåòè÷íèé

õàðàêòåð ç äîìiíóþ÷èì êîëåêòèâíèì íà÷àëîì. Â öüîìó ïëàíi ìè äîòðè-

ìóºìîñü òî÷êè çîðó Î.Âåñåëîâñüêîãî, çãiäíî ÿêî¿ ïåðâiñíi ôîðìè ïîõî-

ðîííî¿ îáðÿäîâîñòi, â òîìó ÷èñëi é ãîëîñiííÿ, ñòàíîâëÿòü êîëåêòèâíå

ñèíêðåòè÷íå íà÷àëî, ó ÿêîìó îðãàíi÷íî ïîºäíóâàëèñü ñïiâ, òàíöi i äðàìà-

òè÷íà äiÿ

[42]. Êðiì òîãî, I.Ñâåíöiöüêèé äåùî âàãàºòüñÿ ó ïèòàííi ïðî

ìiñöå ãîëîñiíü â îáðÿäi ïîõîâàííÿ. Ðîçãëÿäàþ÷è ðàííi ôîðìè ãîëîñiíü

ïîçà îáðÿäîì, äîñëiäíèê, ç îäíîãî áîêó, ñõèëüíèé ââàæàòè ïåðâèííèì

ãîëîñiííÿ, i âòîðèííèì îáðÿä, à çâÿçîê öèõ åëåìåíòiâ  ÿê ÿâèùå ïiçíiøå,

ç äðóãîãî áîêó  âèñëîâëþº äóìêó ïðî «ïåðâiñíèé îáðÿäîâèé õàðàê-

òåð ãîëîñiíü»

[43].

Îðãàíi÷íèé çâÿçîê ãîëîñiíü òà îáðÿäó ïiäòâåðäæóº, çîêðåìà, «çâè÷àé

âií÷àòè íåçâií÷àíîãî ìåðöÿ ç æèâèì», «îáðÿä âiíêîïëåòèí, ÿê íà âåñiëëþ

ìîëîäî¿», «ïðèçèâè çà÷èíÿòè âiêîíå÷êà-âîðiòå÷êà òà íå ïóñêàòè

íåáiæ÷èêà» [44] òîùî. «Ïðî òiñíó çâÿçü ãîëîñiííÿ ç ïåâíèì îáðÿäîì i

çàõîâàíà äåêóäè ðîçäiëüíiñòü ÷àñòèí ãîëîñiííÿ, ÿêi ïðèêëàäàþòü äî ïåâ-

íèõ ìîìåíòiâ ïîõîðîíó... Âñå òå íå ïðèïàäêîâå, ñòâåðäæóº äîñëiäíèê,

ñå ñòðîãèé îáðÿäîâèé êàíîí, â ÿêiì ãîëîñiííÿ òâîðèëè êîëèñü îñíîâíó

ñêëàäîâó ÷àñòèíó, ïîêè ïîä³¿ êóëüòóðíîãî æèòòÿ íå âèäiëèëè ¿õ ç ïîõî-

ðîíó â òîëåðîâàíèé ïåðåæèòîê. Íà îáðÿäîâó ñòîðîíó ãîëîñiíü âêàçóþòü

i iíøi ìîìåíòè, ÿê äiàëîãi÷íà ôîðìà ïèòàííÿ (ìåðöåâi) i âiäïîâiäi (âiä

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

156

iìåíi ìåðöÿ) àáî çàçèâiâ äî ìåðöÿ, ÿê äî æèâîãî... Â òèõ óðèâêàõ äiàëîãà

i ìîæíà äîáà÷àòè ôðàãìåíòè êîëèøíüîãî ïîõîðîííîãî îáðÿäó, â ÿêiì,

ìiæ iíøèìè, çâåðòàëèñÿ äî âìåðëèõ iç ïîäiáíèìè çàêëüîíàìè i çàçèâàìè,

ÿê äî æèâîãî» [45].

Ñïîñòåðåæåííÿ I.Ñâåíöiöüêîãî, çäiéñíåíi íà øèðîêîìó åìïiðè÷íîìó

ìàòåðiàëi, çiáðàíîìó ìàéæå ç óñiº¿ åòíi÷íî¿ òåðèòîði¿ óêðà¿íöiâ òà îïåðòî-

ìó íà äîñÿãíåííÿ òîãî÷àñíî¿ òåîðåòè÷íî¿ äóìêè, áóëè çíà÷íèì êðîêîì

óïåðåä ïîðiâíÿíî ç ïîïåðåäíèêàìè. Ðîçâèíóâøè âèñëîâëåíó 1899 ð. Î.Âå-

ñåëîâñüêèì äóìêó ïðî ñïiââiäíîøåííÿ ëiðè÷íèõ òà åïi÷íèõ åëåìåíòiâ

ãîëîñiíü, ó÷åíèé ïðèéøîâ äî âèñíîâêó, ùî îñíîâîþ êîæíîãî ãîëîñiííÿ º

ïåðiîäè÷íî ïîâòîðþâàíi îêëèêè, ÿêi ïîºäíóþòüñÿ ç äóìêàìè-âèñëîâàìè

ãîëîñiëüíèöi ïðî íåáiæ÷èêà. «Íà ñié êàíâi ìåðåæèòü ïîåòè÷íà óÿâà

iìïðîâiçàòîðà, ïîîäèíîêi îáðàçè òóãè-áîëþ, ïåðåïëiòàíi åïi÷íèìè

îïîâiäàííÿìè çi ñïiëüíîãî æèâîìó i ìåðöåâi æèòòÿ»

[46]. Ïðèðîäíèé

ìiñòîê âiä ëiðè÷íèõ ìîòèâiâ äî åïi÷íî¿ îïîâiäi ïðî ïîìåðëîãî òâîðÿòü

åïiòåòè, êîòði ÿâëÿþòüñÿ ãîëîâíèì ñêëàäîâèì ãîëîñiíü. Ñàìå ç åïiòåòó,

çºäíàíîãî ç îêëèêîì-çâåðíåííÿì, âèðîñòàº ïîâíîöiííèé ïîåòè÷íèé îá-

ðàç ãîëîñiíü

[47].

Ïèòàííÿ ïîõîäæåííÿ òà ïîåòèêè ãîëîñiíü äîñëiäæóâàâ àêàäåìiê

Ô.Êîëåññà. Âiäîìî, ùî çà iíiöiàòèâîþ òà íà êîøòè Ëåñi Óêðà¿íêè ôîëüê-

ëîðèñò çäiéñíèâ åêñïåäèöiþ íà Ïîëòàâùèíó òà Öåíòðàëüíå Ïîäíiïðîâÿ ç

ìåòîþ çàïèñó òà âèâ÷åííÿ äóìîâîãî åïîñó. Âií îïóáëiêóâàâ íàéïîâíiøi

íà òîé ÷àñ âèäàííÿ íàðîäíèõ äóì òà íàïèñàâ ðÿä ïðàöü ïðî ãåíåçèñ,

ïîåòèêó äóì, ¿õíº ìiñöå â ñèñòåìi ôîëüêëîðíèõ æàíðiâ, ïðî ¿õ òiñíèé

çâÿçîê ç ãîëîñiííÿìè; íàé´ðóíòîâíiøå öi ïèòàííÿ âèñâiòëþþòüñÿ ó ïÿòî-

ìó ðîçäiëi («Äóìè i ïîõîðîííi ãîëîñiííÿ») ðîçâiäêè «Óêðà¿íñüêi íàðîäíi

äóìè ó âiäíîøåííi äî ïiñåíü, âiðøiâ i ïîõîðîííèõ ãîëîñiíü»

[48].

Â÷åíèé áëèñêó÷å ðåàëiçóâàâ íà óêðà¿íñüêîìó ìàòåðiàëi êîíöåïöiþ

Î.Âåñåëîâñüêîãî ïðî ãåíåòè÷íèé çâÿçîê ïîõîðîííèõ ïiñåíü-ãîëîñiíü i

ãåðî¿÷íîãî åïîñó. Â õîðè÷íèõ ñóáñòðàòàõ ïîõîðîííîãî îáðÿäó, çà Î.Âåñå-

ëîâñüêèì, óæå â àíòè÷íîìó ñâiòi é ðàííüîìó ñåðåäíüîâi÷÷i «ëiðè÷íèé

ìîìåíò íàðiêàííÿ, âèãóêó, çàïëà÷êè îðãàíi÷íî ÷åðãóâàâñÿ ç ìîìåíòîì

îïîâiäi, ñïîãàäiâ ïðî äiëà íåáiæ÷èêà, ç òèì, ùî ìîæíà âèîêðåìèòè íàçâîþ

ãîëîñiííÿ. Âîíè ïðîéìàëèñÿ âçàºìíî àáî äiëèëèñü; â îñòàííiõ iìïðîâiçàöiÿ,

ñïiâ ex tempore, áóëà îáóìîâëåíà òiºþ îáñòàâèíîþ, ùî ïðî êîæíó îêðåìó

îñîáèñòiñòü äîâîäèëîñÿ çãàäóâàòè ðiçíå; çàïëà÷êà ïîâèííà áóëà øâèäøå

íàáóòè áiëüø óñòàëåíèõ, ôiêñîâàíèõ ïåðåêàçîì ôîðì, âiäïîâiäíî ç

îáìåæåíiñòþ íàñòðî¿â, ùî ¿¿ âèêëèêàëè... Ñåðåäíüîâiêîâi planctus,

complaintex, ùî çáåðåãëèñÿ â ëàòèíñüêié i íàðîäíèõ ìîâàõ, íàëåæàòü óæå

äî õóäîæíüîãî íà÷àëà, ´ðóíòóþòüñÿ íà îáðÿäîâîìó àêòi i õîðîâîìó ÷è

iíäèâiäóàëüíîìó ãîëîñiííi-çàïëà÷öi, ùî âèéøëà ç îñòàííüîãî... ñàìå åïi÷íà

÷àñòèíà planctus ïiäëÿãàëà ðàííüîìó âèîêðåìëåííþ ç îáðÿäîâîãî äiéñòâà,

ÿêùî çìiñòîì âîíà âiäïîâiäàëà øèðøèì, íå âóçüêî ëîêàëüíèì iíòåðåñàì.

157

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Ïiñíi-ïëà÷i ïðî ñëàâíîãî âèòÿçÿ, íàðîäíîãî ãåðîÿ ïðîäîâæóâàëè öiêàâèòè

i ïîçà ôàòàëüíîþ ïîäiºþ, ÿêà âèêëèêàëà ¿õ ïîÿâó: ¿õ îïîâiäíà ÷àñòèíà º

òðàäèöiéíîþ, ç iíøèì ñìèñëîì, íiæ ôiêñîâàíi ïîäðîáèöi ëiðè÷íî¿ çàïëà÷-

êè. Òàê âèäiëÿëèñÿ ç ïîõîðîííî¿ ºäíîñòi ëiðî-åïi÷íi ãîëîñiííÿ: ¿õ ìîãëè

ñïiâàòè, ÿê i äîñi, õîðîì, ç ïðèñïiâîì ÷è îêðåìî, ïîçà îáðÿäîì, êîòðèé

ðîçêëàäàâñÿ ç äðóãîãî, iãðîâîãî áîêó» [49]. Íà âèðîáëåííÿ åïi÷íîãî

ñòèëþ, ïðîäîâæóº â÷åíèé, çíà÷íèé âïëèâ ìàëè ïðîôåñiéíi ãîëîñiëüíèöi.

Íà ´ðóíòi ïîâòîðþâàíîñòi ïåâíèõ ìîòèâiâ ñòàáiëiçóâàëàñÿ ôîðìà ¿õ ñëî-

âåñíîãî âèðàæåííÿ. À ëþáîâ äî îêðåìèõ òðàäèöiéíèõ ñþæåòiâ, ùî ïîâòî-

ðþâàëèñÿ iç ïîêîëiííÿ â ïîêîëiííÿ, ñòâîðþâàëà òîé ´ðóíò, íà ÿêîìó

âèíèê åïîñ òà åïi÷íèé ñòèëü. «Çàïëà÷êà ïðî âèäàòíîãî äiÿ÷à ñòàâàëà

iñòîðè÷íîþ áóâàëüùèíîþ, áàëàäíîþ ïiñíåþ i ïåðåõîäèëà â ïåðåêàç» [50].

Äîñëiäæóþ÷è ãåíåçèñ äóì ÿê âiäíîñíî ïiçíüîãî ÿâèùà â iñòîði¿

ôîëüêëîðó, Ô.Êîëåññà ïåðåêîíëèâî äîâîäèòü âïëèâ ãîëîñiíü íà ôîðìó-

âàííÿ ïîåòèêè äóìîâîãî åïîñó. Çâè÷àé îïëàêóâàòè ïîìåðëîãî ñâÿòî

çáåðiãàâñÿ íà Óêðà¿íi äî êiíöÿ ÕIÕ ñò. À â ÷àñ áîðîòüáè óêðà¿íñüêîãî

íàðîäó çà ñâîº iñíóâàííÿ îïëàêóâàííÿ çàãèáëèõ íàðîäíèõ ãåðî¿â áóëî íå

ëèøå îáîâÿçêîâèì, à é, ìîæíà ñêàçàòè, ãîëîâíèì åëåìåíòîì ïîõîðîííîãî

îáðÿäó. Îñíîâíó ÷àñòèíó êîæíîãî òàêîãî ãîëîñiííÿ ñêëàäàëà ïîåòè÷íà

îïîâiäü ïðî ñëàâíi äiëà çàãèáëîãî. Ç ÷àñîì, êîëè íàðîä âèñóíóâ ç ñâî¿õ

ðÿäiâ ïðîôåñiîíàëüíèõ òâîðöiâ i íîñi¿â åïîñó, îñòàííi ùåäðî êîðèñòóâà-

ëèñÿ ó ñâîié òâîð÷îñòi ñòèëåì i ôîðìîþ îïîâiäíî¿ ÷àñòèíè ãîëîñiíü,

ïðèñòîñîâóþ÷è ¿õ äî âèìîã æàíðó. «Ïðèâiä äî ñêëàäàííÿ ëiðî-åïi÷íèõ

ïiñåíü ó ôîðìi äóì, ãîâîðèâ Ô.Êîëåññà, äàâàëà íàé÷àñòiøå ñìåðòü

âèçíà÷íèõ áîðöiâ-ãåðî¿â i ¿õ îïëàêóâàííÿ, ïîìèíàííÿ é âåëè÷àííÿ â êðóçi

«òîâàðèñòâà êðåâíîãî-ñåðäå÷íîãî», ùî òàêi äóìè-iìïðîâiçàöi¿ âèëèâàëèñÿ

â ôîðìi i ñòèëþ íàðîäíèõ ãîëîñiíü  öå ði÷ çîâñiì çðîçóìiëà»

[51].

Ô.Êîëåññà ðîçãëÿäàº ãîëîñiííÿ íà ÷àñ ¿õ âèâ÷åííÿ ÿê «îñòàòîê

äóæå äàâíüî¿ ðèòóàëüíî¿ ïîåçi¿, ùî ðîçâèíóëàñü ó çâÿçêó ç ïîõîðîííèìè

îáðÿäàìè ùå â ïåðåäõðèñòèÿíñüêié äîái»

[52]. Íàéâèùîãî ðîçêâiòó

ãîëîñiííÿ äîñÿãëè ó ïåðiîä ïðîôåñiîíàëiçàöi¿ öiº¿ âàæëèâî¿ ÷àñòèíè îá-

ðÿäó. «Ìîæåìî ïðèéíÿòè çà ïåâíó ði÷, ïèøå â÷åíèé,  ùî â ÷àñàõ, êîëè

âîäèëèñÿ ïðîôåñiîíàëüíi ïëà÷êè, ãîëîñiííÿ ìàëè áiëüøå óñòàëåíi òåêñòè, ç

ÿêèõ çàöiëiëè äî íàøèõ ÷àñiâ âèùåçãàäàíi ìîòèâè é âiðøîâàíi óðèâêè, à

ðàçîì iç íèìè òàêîæ çðàçêè ìóçè÷íî¿ ôîðìè i ïîåòè÷íîãî ñòèëþ

ãîëîñiíü» [53]. Ô.Êîëåññà ñõèëüíèé ââàæàòè ãîëîñiííÿ ìèñòåöüêèì ÿâè-

ùåì ç ÷àñó, êîëè âîíè ñòàëè ïðîäóêòîì ïðîôåñiîíàëüíèõ âèêîíàâöiâ.

Áàãàòîðàçîâå ïîâòîðåííÿ ãîëîñiííÿ îäíèì âèêîíàâöåì íåìèíó÷å ïðèâîäè-

ëî äî óñòàëåíîñòi ôîðìè. Iç çàíåïàäîì öüîãî çâè÷àþ, êîëè â ðîëi ïëà÷îê

ñòàëè âèñòóïàòè ðiäíi íåáiæ÷èêà, òîáòî êîëè ãîëîñiííÿ âòðàòèëè ñòàòóñ

îáîâÿçêîâîãî îáðÿäîâîãî åëåìåíòà, ôîðìà ¿õ ïî÷àëà äåãðàäóâàòè. «Òåïåðiøíi

óêðà¿íñüêi ãîëîñiííÿ, ïiäñóìîâóº ïðîöåñ åâîëþöi¿ æàíðó â÷åíèé, ìà-

þòü çâè÷àéíî äâî¿ñòèé ñêëàä: ó íèõ ïåðåìiøóþòüñÿ óðèâêè äàâíiõ

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

158

âiðøîâàíèõ ãîëîñiíü iç ïðîçîâèìè ïàðòiÿìè, ÿêi ìàþòü óñi ïðèçíàêè

ïðèíàãiäíèõ iìïðîâiçàöié, ÿê âïëèâè iíäèâiäóàëiñòè÷íèõ ïî÷óâàíü ãîðÿ ïî

ïðè÷èíi óòðàòè áëèçüêî¿, äîðîãî¿ ëþäèíè, õî÷ i òóò ïîâòîðþºòüñÿ ÷àñàìè

óïåðòèé øàáëîí, òî âñå æ òàêè âií âèïîâíþºòüñÿ âèñëîâëþâàííÿìè

iíäèâiäóàëüíèõ ïðèêìåò ïîêiéíèêà, çâÿçàíèõ ç íèì ïîäié, îáñòàâèí ñìåðòi

i ïîõîðîíó»

[54]. Çàãàëüíi ìiñöÿ, òîáòî òå, ùî ïîâòîðþºòüñÿ â ãîëîñiííÿõ,

çâîäÿòüñÿ «äî êiëüêîõ çíàíèõ iç äàâíüî¿ òðàäèöi¿ ìîòèâiâ, ÿêi ãîëîñiëüíèöÿ

ðîçâèâàº i êîìáiíóº ñàìîñòiéíî i ñâiäîìî»

[55].

Ó ðàäÿíñüêèé ÷àñ óêðà¿íñüêi ãîëîñiííÿ ìàéæå íå äîñëiäæóâàëèñÿ.

Ãîâîðèìî «ìàéæå», áî ùå â äîâîºííèé ÷àñ Ô.Êîëåññà òà Â.Ïåòðîâ íàïè-

ñàëè ðîçäiëè äî ïîñiáíèêà ç óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó, ÿêi ç ðiçíèõ ïðè-

÷èí íå áóëè îïóáëiêîâàíi. Íåâåëè÷êi ðîçäiëè ïðî ãîëîñiííÿ, âìiùåíi ó

äâîòîìíîìó âèäàííi «Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ïîåòè÷íà òâîð÷iñòü» (Ê., 1958,

Ò.1, Ñ. 301312) òà â ïîñiáíèêàõ ç óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó (Ê., 1965,

1983), ìàþòü áiëüø îãëÿäîâèé, íiæ äîñëiäíèöüêèé õàðàêòåð.

* * *

Çàôiêñîâàíi ôîëüêëîðèñòàìè ïðîòÿãîì îñòàííiõ 150 ðîêiâ ãîëîñiííÿ

º ñêëàäíèì, áàãàòîêîìïîíåíòíèì, ñôîðìîâàíèì iñòîðè÷íî ÿâèùåì, îêðåìi

åëåìåíòè ÿêîãî ìîæóòü âiäíîñèòèñÿ äî ðiçíèõ åïîõ, ôîðìàöié i âiäáèâàòè

ðiçíi ñòàäi¿ õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ íàðîäó. Ó öüîìó ïëàíi âèäàºòüñÿ ñëàá-

êî àðãóìåíòîâàíèì òâåðäæåííÿ Â.Ïåòðîâà, ùî çà ôîëüêëîðíèìè çàïèñà-

ìè ãîëîñiíü ìîæíà «âèðàçíî ïðîñòåæèòè ïðîöåñ ¿õ ðîçâèòêó, âiäòâîðèòè

òi ïî÷àòêîâi ôîðìè, ÿêi áóëè âëàñòèâi ãîëîñiííÿì íà åòàïi ïåðâiñíî-

îáùèííîãî ñóñïiëüñòâà» [56]. Öå íåìîæëèâî çäiéñíèòè ç ïîâíîþ

âiðîãiäíiñòþ, áåç ãiïîòåòè÷íèõ âèñíîâêiâ íàñàìïåðåä òîìó, ùî ñêëàäîâi

ãîëîñiíü ó çàïèñàõ ÕIÕÕÕ ñò. iñòîðè÷íî é õóäîæíüî âiäáèâàþòü ðiçíi

ÿâèùà i âiäíîñÿòüñÿ äî ðiçíèõ ñòàäié åâîëþöi¿ õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ.

«Îäèí i òîé æå ïîåòè÷íèé ìàòåðiàë, ãîâîðèòü ðîñiéñüêà äîñëiäíèöÿ

Â.I.ªðüîìiíà, áàãàòîðàçîâî ïîâòîðþâàíèé, ÷àñòî-ãóñòî âèÿâëÿºòüñÿ

ïîºäíàííÿì iñòîðè÷íî äàëåêèõ, çäàâàëîñÿ á, i íåñóìiñíèõ óÿâëåíü. Îäíàê

çàâäÿêè ïiçíiøîìó ïåðåîñìèñëåííþ (àáî ñàìîñòiéíié äi¿ ïëàñòè÷íî¿ ñèëè

ìîâè, ìiôà òîùî, çà Î.Ì.Âåñåëîâñüêèì) óñi öi ðiçíîõàðàêòåðíi åëåìåíòè,

âiäiðâàâøèñü âiä ñâî¿õ äæåðåë, ùàñëèâî ñïiâiñíóþòü ðàçîì, îäåðæàâøè

íîâå îñìèñëåííÿ, ñïiâçâó÷íå êîëó óÿâëåíü òiº¿ ÷è iíøî¿ åïîõè»

[57]. Äå

ìåæà ìiæ ÿâèùàìè, ïîâíiñòþ ïîáóäîâàíèìè íà ìiôîëîãi÷íèõ âiðóâàííÿõ,

i ïîåòè÷íèìè îáðàçàìè, ñòâîðþâàíèìè ïîåòè÷íîþ óÿâîþ íàðîäó íà

âiäíîñíî ïiçíüîìó åòàïi? Ðàííié àíòðîïîìîðôiçì i ìåòàôîðè÷íå ìèñëåí-

íÿ îðãàíi÷íî ïåðåïëåëèñÿ â ãîëîñiííÿõ, i äåãóñòóâàòè ¿õ ó ÷èñòîìó

âèãëÿäi ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî.

Òà ÿêèìè ñêëàäíèìè i ñïiðíèìè íå áóëè á ðåòðîñïåêòèâíi

äîñëiäæåííÿ, âîíè íåìèíó÷i, îñêiëüêè áåç íèõ çàëèøàòüñÿ íåçðîçóìiëèìè