Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь
Подождите немного. Документ загружается.
181
bir deyib beş gülmək – to laugh with all one’s heart – смеяться от души (безгранично радоваться,
быть беспредельно довольным, весёлым)
bir də (bundan başqa) – besides / moreover / what is more – кроме того
bir də qələt eləsin ... – Confound you (him, her)! / Blast you (him, her)! / Drat you (him, her)! / Devil
take you (him, her)! / Plague take you (him, her)! – чтобы неповадно было / чтоб тебе (ему, ей, вам,
им) пусто было!
bir dəfəyə – 1. all done at one blow / to do smth. pell-mell – тяп да ляп / тяп и ляп (сразу, за один
раз, легко и просто); 2. straight away / right away / straight off – с первого захода (сразу, тотчас же,
быстро)
bir dəqiqə sakit dura bi
lmir – bax qərar tapa bilmir
bir dəqiqəlik – for a minute / for a moment – на минуту (на очень короткое время, ненадолго)
bir dəqiqəyə – in two twos – в два счёта / мигом (немедленно, сейчас)
bir dəli şeytan deyir – bax dəli şeytan deyir
bir dərəcəyə qədər (müəyyən qədər, qismən) – in some way – некоторым образом
bir dərədə yeddi yetimlə q
almaq – to bе left stranded / to be left in the basket / to be in low water (on
the rocks) – (остаться) как рак на мели
bir dəri, bir sümük (çox arıq adam haqqında) – a rack of bones / a stack of bones / all (nothing but)
skin and bone / a bag of bones / a walking skeleton (of a very thin man) – (одна) кожа да кости / шкура
барабанная / одни кости / живые мощи / ходячий скелет (истощённый человек)
bir dikili ağacı da yoxdur – have got neither harrow nor barrow / with neither house nor home / out of
God’s blessing into the warm sun (to be extremely poor) – ни кола, ни двора (не имеет)
bir dildə danışmaq – bax dilbir olmaq
bir dünya – bax bir aləm
bir düyməli yubka – “men-have-no-time” (skirt with a slit from top to bottom fastened with one
button) – * мужчинам некогда (несшитая юбка на одной пуговице)
bir ev kim
i yaşamaq – to live as one family / to live together (about close friends) – жить одним
домом (вместе, сообща вести хозяйство)
bir əl bir təpə qalmaq – to stay all alone – остаться один-одинёшенек
bir əldə iki qarpız tutmaq – to run after two hares – гоняться за двумя зайцами
Bir əldə iki qarpı z tutmaq olmaz. – You cannot eat your cake and have it too. / If you run after two
hares, you will catch neither. / Dogs that put up many hares kill none. / Grasp all, lose all. / All covet, all
lose. (One can’t do two things at the same time.) – Погонишься за двумя зайцами, ни одного не
поймаешь. / Нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы.
bir əli yağda, bir əli balda – to live in clover / to live on the fat of the land / to eat the bread of luxur
y /
to live in a bed of roses / to live like a fighting cock / to be well-to-do (very comfortably off) – как
(будто, словно, точно) сыр в масле кататься
bir əlli-əlli vursaq, pis olmaz – Lit. I’m afraid I’ve got a chill, let me have a bit of swill! – * что-то
стали ноги зябнуть, не пора ли нам дерябнуть (шутливое предложение выпить спиртного)
182
bir fikirdə durmamaq – bax gah nala vurmaq, gah mıxa
bir göz qırpımında – bax göz qırpımında
bir gözlə – with half an eye – одним глазком
Bir gül ilə bahar olmaz. = One swallow does not make a summer. = Одна ласточка весны не делает.
/ Первая ласточка ещё весны не делает. / Одна ласточка лета не приносит.
bir güllə ilə iki quş vurmaq – bax bir oxla iki dovşan vurmaq
bir güllə ilə öldürmək – to kill someone outright – убить кого-либо наповал
bir gün görməmək – bax gün görməmək
bir gü
nlə yaşamaq (gələcəyə əmin olmamaq) – to live from hand to mouth – жить сегодняшним
днём
bir halda ki – since / so long as / because – * а то / а то не то (поскольку, так как)
bir həmlədə (qovaraq, sürətini artıraraq) – with a swoop / by a sudden attack (to hurl oneself at
someone or smth.) – * с наскока (наскочив, набежав, разогнавшись и т.п.)
Bir həsir, bir yesir. – Have got neither harrow nor barrow. / With neither house nor home. / Out of
God’s blessing into the warm sun. / As poor as Job. / As poor as a church mouse. / As poor as a rat. / As
poor as charity. / As bare as the palm of your hand. / As naked as a picked bone. / Without a penny to
bless him. / As poor as gob. – Ни кола, ни двора. / Ни под себя, ни на себя. / Чего ни спроси, все
го
ни крохи. / Рогатой скотины - вилы да грабли, хорошей одёжи - мешок да рядно. / Гол, как сокол. /
Гол, как осиновый кол. / Рогожа рядная -словно матушка родная. / Нищ, как иов.
Bir həsirdir, bir Məmmədnəsir. – bax Bir həsir, bir yesir.
bir him-cimə bənddir – one has only to beckon with one finger – стоит лишь пальцем двинуть /
пошевелить (при малейшем усилии с чьей-либо стороны)
bir xəmi
rdən yoğurulub – the same breed / to cut from the same cloth / birds of a feather / nothing to
choose between them / of the same batch / of the same leaven / of the same ilk / of the same kidney – из
одного (и того же) теста / одной закваски
bir xoruza yük eləmək – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the
bone / to fleece someone / to flay someone alive – ободрать (обобрать, обчистить, облупить) как
липку
bir içim su kimi – bax bir qurtum su içməkdən də asan
bir-iki getdik! – one, two – up she goes (comes)! / one, two, heave! / yo-heave-ho! / yo-ho! / yoho! –
раз-два взяли! (возглас при совместном поднятии или передвижении тяжестей)
bir-iki kəlmə ilə (qısaca, müxtəsərcə) – to tell smth. in a few words (in a nutshell) – * в двух словах
(очень кратко рассказать, сообщить и т.п.)
bir-iki kəlmə yağlı söz
demək – to give someone a nice talking-to (telling-off) / to give someone a
piece of one’s mind – сказать пару тёплых (ласковых) слов
bir-iki kəlməyə (çağırmaq) – just one word! / Cf. may I have a word with you? – на два слова / на
одно слово (позвать кого-либо для короткого разговора)
183
bir-iki qapaz vurmaq – to give someone a good thrashing (licking) / to give it someone hot – всыпать
пару горячих (побить, поколотить кого-либо)
bir işdə əli olmaq (bir işdə iştirak etmək) – to have a finger in smth. – быть причастным к чему-
либо
bir işdə əli olmayan adam (kənar şəxs) – an outsider / a stranger – * со стороны (посторонний,
непричастный к чему-либо)
bir işdə əsas rol oynayan adam – the first fiddle – * первая скипка
bir işə əl atmaq – bax bir işə girişmək
bir işə girişmək – 1. * to take up the ball – начать какое-либо дело; 2. to
get things put to rights / to
take a matter up – * ставить на попа (энергично, решительно браться за что-либо, исправлять что-
либо)
Bir işi başlayanda, onun axırını fikirləş. = In every beginning think of the end. = Начиная любое
дело, продумай его до конца.
bir işi yarımçıq qoymaq (axırına çatdırmamaq) – to do smth. by halves / not to do anything (things by
halves) – останавливаться на полпути (не доводить что-либо до конца, все дела наполовину)
bir işin əsasını qo
ymaq (bünövrəsini qoymaq) – to lay foundation for smth. – * давать начало
(заложить фундамент)
bir işin yolunda canını qoymaq – to put one’s back into – много работать над чем-либо
bir it də (heç kəs) – no one at all / not a living soul / not a mortal man (nobody) – ни одна собака
(никто)
bir kəs olmaq – * to be anybody – представлять собой что-нибудь
Bir kəsin toyuğuna daş atmaz. – bax Bir adamın toyuğuna “kiş” deməz.
bir kilometr uzaqdan keçmək – to steer a mile clear of someone or smth. / to keep well out of
someone’s way / Cf. to give someone a wide berth – за версту (за семь вёрст) обходить (стараться
всячески избегать кого или чего-ли
бо, держаться подальше от кого или чего-либо)
bir kilometrdən görünür (çox uzaqdan görünür) – one can see someone or smth. a mile (miles) off
(away) / you can’t miss him (her, it, them) – за версту видно (кто или что-либо видится уже издалёка,
с большого расстояния)
bir kitab söz danışmaq – bax bir quran söz demək
bir könüldən min könülə – bax bir ürəkdən min ürəyə
bir köynək əti var (dolğun insan haqqında) – a well-nourished man – в меру упитанный человек
bir köynək ət tökmək – to burn with shame / to die of shame / to be consumed with shame – сгорать
от стыда / сгореть со сты
да
bir köynək tər təkmək – to work until exhaustion / to work one’s fingers to the bone / to sweat blood /
to sweat one’s guts out – до седьмого пота / умываться потом
bir köynəkdə qalmaq – to be left without a shirt to one’s back / to be left high and dry / to be left
stranded – оставаться в одной рубашке / остаться без рубашки
184
bir köynəkdə qoymaq – to leave someone without a shirt to his back / to leave someone high and dry /
to leave someone stranded – оставлять в одной рубашке / оставлять без рубашки
bir qarın ac, bir qarın tox yaşamaq – to be fed by manna from heaven / to live on air / to live frugally /
to be half-starving – питаться манной небесной (жить впроголодь, недоедать)
bir qarın çörəyə möhtac olmaq – hardly make ends meet (to be extremely poor) – еле-еле сводить
концы с концами (находиться в сильной нужде, очень нуждаться)
bir qarın söz (bir yığın məlumat) – a budget of news – куча новостей / целый короб новостей
bir qarış (çox xırda, çox kiçik) – Lit. as big as a thimble – с напёрсток (очень малого роста)
bir qarış da o
lsa geri çəkilməmək (bir kəssiz və ya bir şeysiz keçinməmək) – one cannot move (stir,
take) a step without someone or smth. – * ни шагу / шагу нельзя (невозможно, не мочь) ступить /
сделать (нельзя, невозможно обойтись)
bir qayda olmayaraq – unusually / contrary to custom / contrary to one’s habit (one’s usual way) – *
против обыкновения (не так, как всегда, не как обычно)
bir qədəh içki – a short one / drinking-bout (a drink of alcohol) – * рюмка чая (рюмка спиртного,
выпивка)
bir qədər (bir az, bir necə) – a little / a few / little measure of smth. – * малую толику (совсем мало,
немного)
bir qədər artıq – a little
over / a little more than / odd / just over – c небольшим (с незначительным
превышением, при приблизительном подсчёте)
bir qədər uzaqda – a little way from ... / a little off from ... – * в стороне / в сторонке (на некотором
расстоянии, поодаль от кого или чего-либо)
bir qəlibdən çıxıb – all made to a pattern / all tarred with the same brush – (все) на одну колодку
bir qəlibə tökmək – to reduce someone or smth. to a common (to the same) denominator – приводить
к (одному) общему знаменателю (урегулировать, разрешать какое-либо дело)
bir qənaətə gəlmək (bir fikrə gəlmək) – let an idea ripen in one
’s mind – вынашивать мысль
bir qəpiyə dəyməz – someone or smth. is not worth a brass farthing / smth. is not worth a brass button
/ smth. is not worth a damn / smth. is not worth a pin – гроша медного (ломаного) не стоит / грош цена
(в базарный день)
bir qəpiyi yoxdur (lütün biri) – to pull the devil by the tail / to be without a penny / to be without a
brass farthing / to be out of pocket / to be stony-broke / not to have a penny to one’s name / not to have a
farthing to bless oneself with / not to have a silver (shilling, shot) in the locker / not to have a bean (to be
in a trouble) – сидеть без гроша / биться как рыба об лёд / ни гроша (ни копейки) за душой
(бедствовать)
bir qruşa dəyməz – bax bir qəpi
yə dəyməz
Bir qorxaq bir ordunu xarablar. – bax Bir çürük alma bütün səbəti korlar.
Bir qotur dana bir naxırın adını batırar. – Lit. One scabby (scabbed) sheep will mar a whole flock. /
One scabbed infects the whole flock. / Cf. The rotten apple injures its neighbours. / One drop of poison
185
infects the whole tun of wine. – Одна паршивая овца, всё стадо портит. / От одного порченного
яблока целый воз загнивает.
Bir qoyundan sürü olmaz. = Lit. A sheep isn’t a flock. / A tree isn’t a garden. = Одна овца - не
стадо. / Одно дерево ещё не сад.
Bir qulağından alıb, o biri qulağından vermək. = In at one ear and out at the other. / One gives no ear
to smth. (to take no heed of) = В одно ухо влетает, из другого вылетает.
bir Quran söz demək (çox danışmaq) – 1. to lecture someone – читать нотации; 2. to tell a story –
рассказывать историю
bir qurtum su içməkdən də asan – easier and simplier than one can imagine – легче лёгкого / проще
простого (ничего не стои
т, очень легко)
bir ləhzədə (bir anda) – att one go / in a flash / in a trice (quickly) – в один дых (в один приём, за
один раз, быстро, мигом)
bir mələkdir – Amer. a plaster saint – ангел во плоти
bir neçə dəfə nəşr olunmaq – to go through several editions – * выдержать несколько изданий
bir nəfəsə – 1. to hold one’s breath – на одном дыхании; 2. (bir dəfəyə) – at a (one, single) blow / at
a (one) sweep (swoop) / at one stroke / at a stretch / at a single bound / at one go / with one leap – одним
махом / с единого маху / в один мах / с маху (очень быстро, сра
зу, за один приём)
bir nəfəsə danışmaq – to talk nineteen to the dozen / to clack (to click, to go, to run) sixteen to the
dozen / to spout words / to be like an overflowing sack – сыпать как из мешка (быстро и непрерывно
говорить)
bir nöqtədə (bir yerdə) – at a standstill – на точке замерзания
bir nöqtəyə vurmaq – to hammer it home / to hammer away at smth. / to harp upon one (the same)
string (to concentrate on one thing) – бить в (одну) точку
bir növ (müəyyən dərəcədə) – a kind of / a sort of / of its sort / in some sort – в некотором роде /
своего рода (в определённом смысле, отношении)
bir oxla iki
dovşan vurmaq – to kill two birds with one stone = убить двух зайцев (одновременно
выполнить два дела, добиться осуществления двух целей)
bir olmaq – to be at one – быть заодно с кем-либо
bir oturum(d)a (bir dəfəyə) – at a (one) sitting / at (in) one go / at a stretch / at a blow / at a stroke / at
a sweep / at a swoop / at a scoop – в (за) один присест (за один раз, не вставая с места, за один
приём)
bir parça çörək – a slice of bread (vital needs) – хлеб насущный (необходимые средства для
существования)
bir parça çörək qazanmaq – to earn one’s crust (daily bread) / to earn (make) one’s living – добывать
кусок хлеба
bir parça əppək – bax bir parça çörək
bir parti
yadan o biri partiyaya keçmək – * to cross the floor of the house – перейти из одной партии
в другую
186
bir pud duz-çörək yemək (uzun müddət bir yerdə yaşamaq, dostluq etmək) – to eat a bushel (a sack, a
peck) of salt with someone – * пуд (куль) соли съесть (прожить долгое время вместе, часто
общаться)
bir saatlıq xəlifə – king for a day – калиф на час
bir sağola (havayı, müftə) – Lit. to work for “thank you” / to do smth. for nothing – за одно спасибо
(без оплаты, даром работать, делать что-либо)
bir sandıq (çoxlu) – to talk nineteen to the dozen / to spin a long yarn / to talk a dog’s hind leg off / to
talk a donkey’s hind leg off / to talk a horse’s hind leg off / to talk someone’s head off / to talk the bark
off a tree / there is much to tell you about – целый короб / с три короба / тьма тьмущая / уйма (очень
много извест
ий)
bir saniyə – just a second! / just a moment! / just a sec! – * одну секунду! / одну секундочку!
(вежливая просьба немного подождать, не торопиться)
bir səslə – bax yekdilliklə
bir-sıfır sənin xeyrinə – right you are! / bull’s eye! / you’ve got it! / that’s the ticket! – один ноль в
твою (вашу) пользу! (шутливое признание чьей-либо правоты, а также выигрыша, успеха и т.п.)
bir simada – combining different functions / Cf. omnium gatherum – * в одном флаконе (в одном
лице, совмещая различные качества, фу
нкции)
bir sözlə – in a word / in one word / in short – одним словом / словом сказать
* bir sözünü iki eləməmək – to submit to someone implicitly – беспрекословно подчиняться (без
возражения исполнять указание, просьбу)
bir suyu çəkmək – to look (be) rather like someone – смахивать на кого-либо (быть похожим,
напоминать кого-либо)
bir şey əldə etmək olmayacaqdır – you won’t go very far without (or with) someone or smth. / that
won’t (will never) get you far / that will not avail you much – * далеко не уйдёшь / далеко не уедешь
(многого не добьёшься, не достигнешь)
bir şeyin mənasını mü
stəqil surətdə anlamaq, dərk etmək – to reach some conclusion unaided / to
think (to reason) smth. out for oneself – * доходить (дойти) своим собственным умом
(самостоятельно постигать смысл, значение чего-либо)
bir şeyin yaxşı tərəfini göstərmək – to show things in the best light / to show things off to the best
advantage / to show smth. to good effect – * показывать (показать) товар лицом (представлять что-
либо с лучшей, выигрышной стороны)
bir tərəfə atmaq (kənara qoymaq, bir yana yığmaq) – to put smth. aside / to put smth. off (to postpone
smth.) – в сторону / в сторонку (переставать заниматься чем-ли
бо, откладывать что-либо,
переносить на более поздний срок и т.п.)
bir tərəfə çəkilmək – to wander from the point (subject) / to stray off the subject / to evade (to parry) a
question – (уйти, увести и т.п.) в сторону / в сторонку (уклоняясь от ответа, темы разговора)
bir tərəfdən pisdir, o biri tərəfdən yaxşı – there is a little of everything in someone / this and that / the
good with the bad – * со всячиной / со всячинкой (об обладателе как хороших, так и плохих черт)
187
bir tutmaq (bərabər tutmaq) – to set (put) someone on a level with someone / (to assosiate smth. with
smth.) – (по)ставить на одну доску (приравнивать, уподоблять)
bir tükünü də yerindən tərpətməmək – not to pay attention to someone or smth. – не тронуть волоска
bir tükcə saymamaq – not to care a brass farthing for someone or smth. / not to care a button for
someone / not to care a pin for someone / not to care a fig for smth. / not to care a straw for smth. / not to
give a damn for someone or smth. / not to give a curse for someone or smth. / not to give a darn for
someone or smth. / not to give a hoot for someone or smth. / to think that someone or smth. is not worth a
groat / to make no account of someone or smth. – ни во что не ставить / ни в медный грош не ставить
bir ucunu boş burax – don’t worry your head with it! / don’t lose any sleep over it! / take it easy! – не
вникай(те)! / не забивай себе голову пустяками! (не волнуйся!)
bir udum su içmək kimi asan – it’s mere child’s play for one / one can do it with a snap of his (her)
fingers / it’s easy as falling off a log / one can dash it off in no time / it’s no great shakes for him (her) to
do it – раз плюнуть
bir ül
güdə – all of a kind / all of the same pattern / all of the same stamp / all in the same style – на
один покрой
bir ürəkdən min ürəyə – from heart to heart / with all one’s heart and soul / body and soul / with all
one’s being – всем сердцем / всей душой (влюбиться)
bir vur-çatlasın var – hell broke loose / Cf. you have to carry out the saints (i.e. icons) to avoid
shocking them / you have to call the fire department (of a loud noise) – шум-гам / переполох / Ср. хоть
святых (вон) выноси
bir yastığa baş qoymaq – to be wife and husband (to sleep in the same bed, to live together, to have
sex with one) – спать в одной постели (о людях, живущих вместе, независимо от того состоят ли
они в законном браке или нет)
bir
yerdə yaşamaq (bir evdə yaşamaq) – to live under the same roof – жить под одной кровлей
bir yerimə ki – one couldn’t care less about it / one doesn’t give a hoot (a fig, a damn, a shit) about it /
one does not care a damn (a darn, a fart) – до одного места / по барабану (абсолютно безразлично,
наплевать, нисколько не волнует)
* bir yeyib, beş vermək – bax əliaçıq olmaq
* bir yeyib, min şükür etmək – to bе satisfied with one’s own fate – быть очень довольным своей
судьбой, своим положением / благодарить за …
bir yuvanın quşu – bax bir bezin qırağı
bir zamanlar (keçmişdə, vaxtilə, bir vaxt) – at one time – во время оно
bir zərrə – ne
xt to naught / less than nothing / nothing to speak of smth. / a little to swear by / hardly
anything / pint-sized / pocket-sized / next to nothing / precious little (very small, tiny, wee, few) – с
гулькин нос / с воробьиный нос / птичке склюнуть (очень мало, ничтожное количество чего-либо)
bir zibildir (fərqi yoxdur) – it’s all the same to someone / what the devil’s the difference! – один чёрт
(не составляет никакой разницы, одно и то же)
birbaş – straight / directly – не останавливаясь, не оглядываясь
188
birbaşa – bax birbaş
bir-bir – one by one – по одному / поодиночке / один за другим / друг за другом
bir-bir yolub buraxmaq – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the
bone / to fleece someone / to flay someone alive – ободрать как липку / облупить как липку
(обобрать, обкрадывать)
bir-biri ilə üz-göz olmaq – 1. to fall out (to quarrel) – рассориться; 2. to be at daggers drawn (to
have a feud with someone) – враждовать; 3. to find someone (to be unable to bear someone or smth.) не
переносить друг друга
bir-birindən ayırmaq – to drive a wedge into smth. – вбивать клин – разобщать (кого-либо)
bir-birindən geri qalmamaq – bax bir bezin qırağı
biri birinə dəyməz, ikisi də heçə – bax bir-birindən geri qalmamaq
bir-birinə dəymək – t
o throw into a panic / to take alarm / to be startled – переполошиться /
всполошиться (сильно встревожиться)
bir-birinə qarışmaq – bax bir-birinə dəymək
bir-birinə vurdurmaq – bax aranı qatmaq
bir-birini başa düşməmək – bax bir-birinin dilini başa düşməmək
bir-birinin ağzına baxmaq – 1. to be an open-mouthed listener / to hang on someone’s every word / to
nod agreement with someone / to hang upon someone’s lips – смотреть друг другу в рот
(подобострастно или очень внимательно слушать кого-либо); 2. to watch someone eating / to look
greedily into someone ‘s mouth (wanting that food for oneself) – смотреть друг другу в рот (с
жадностью сл
едить за тем, кто ест)
(elə bil) bir-birinin ağzına tüpürüblər – to repeat in one voice (unanimously) – в один голос
повторяют (как бы заранее сговорились)
bir-birinin ardınca sıradan çıxmaq – to bowl over like ninepins – выводить из строя один за другим
bir-birinin dilini başa düşməmək – to talk in different languages / to speak different languages –
говорить на разных языках
bir-birinin dilini sözsüz başa düşmək – to find common language with someone / to reach an
understanding / to understand one another / to see eye-to-eye – находить общий язык / снюхаться
(столковаться) между собою
bir-birinin əlindən qapm
aq – to snatch smth. out of someone’s hands – выхватывать из рук (хватать
друг у друга)
bir-birinin ətini yemək – bax bir-birinin tükünü didmək
bir-birinin kölgəsinə güllə atmaq – to menace someone in his (her) absence (to threaten someone with
smth.) – заочно угрожать друг другу
bir-birinin kölgəsini qılınclamaq – bax bir-birinin kölgəsinə güllə atmaq
bir-birinin tükünü didmək – to bicker / to squabble / to wrangle – грызться
bircə qarış boyu var – 1. very small and young / half-pint / half-portion / knee-high to a grasshopper –
от горшка два (три) вершка (очень низкого роста, маленький); 2. hardly out of pinafores / wet behind
189
the ears / scarcely out of the shell yet / a stripling – от горшка два (три) вершка (слишком мал, молод,
неопытен)
birçəyi(n) ağar(t)maq – to turn grey (to get old) – поседеть (состариться только о женщине)
* birçəyin ağarsın! – to speak reproachfully – шутливо-ласкательное выражение укора
birçəyinin ağ vaxtında – in one’s old age / in the afternoon of life – на закате жизни / на склоне лет
(на старости лет, только о женщине)
birdə burda iyin-tozun olmasın! – Don’t let me see a trace of you! / get lost! – чтоб ноги твоей не
было здесь!
birdə gördün ki – before you know where you are / any minute (day, etc.) now /
at any moment / iron.
all we need now is … – того и жди / того и гляди (вот-вот может случиться, произойти)
birdəfəlik (həmişəlik) – once and for all / once and away / once and forever / once and no more – *
раз и навсегда (на всё время, окончательно, решительно, бесповоротно)
birdəqiqəlik işdir – the work of a minute / it won’t take a minute – минутное дело
birdən – 1. (qəfildən, hazırlıqsız) – in a flash – с налёта (сразу, легко); 2. (ehtiyatsız) – with all one’s
might (power, force) – * со всего маху (со всей силой); 3. (gözlənilmədən, qəfildən)
– against all
expectations (unexpectedly) – * нежданно-негаданно (вдруг, совершенно неожиданно)
birdən ağlıma gəldi – to come into someone’s head / to come into someone’s pate (of funny or absurd
ideas) / the whim seized someone / someone has a fancy for smth. / to wonder into one’s brain / to pop
into one’s head – взбредать в голову/ взбрести в башку / взбредать (взбрести) на ум (о мысли, идее,
внезапно появившейся)
birdən beynimə düşdü – bax birdən ağlıma gəldi
birdən birə – right away / straight away / without delay / right from the start / Amer. right off the bat –
* с места в карьер (без промедлений, сра
зу же)
birdən qıpqırmızı oldu – to turn red in the face / to flush / to blush / to colour – залиться краской /
краска бросилась в лицо (покраснеть)
birdən pula döndü – bax birdən qıpqırmızı oldu
birdən üz vermək – bax gözlənilmədən baş vermək
birdən-birə (qəfildən, düşünmədən, fikirləşmədən, hazırlaşmadan) – quite suddenly / rushly / off-hand
/ off the cuff / without rhyme or reason / off the top of one’s head / on the spur of the moment / through
slap-dash / foolhardily / off-hand / without a moment’s hesitation / without thinking twice – c бухты-
барахты (внезапно, не подумав, ни с того ни с сего) / с наскока (не размышляя, не за
думываясь)
birdən-birə özünü dərk etmək (bir şey özündə hiss etmək, hansısa bir fikri tutmaq) – to catch oneself
at smth. (doing smth.) / to catch oneself out doing smth. – * поймать себя (внезапно заметить,
обнаружить что-либо в себе самом)
* birdən-ikidən – ever – когда-нибудь
* birdən-ikiyə – 1. bax birdən-ikidən; 2. whenever – разве когда-либо; 3. never – никогда
birdir – 1. (tam eyni) – all first-rate (select, choice, picked) / each better than the other / Cf. a hand-
picked bunch – один к одному (совершенно одинаковы по величине, качествам и т.п.)
; 2. (bir kəs
190
üçün) birdir (fərqi yoxdur) – someone or smth. is the same to one as … / it’s all the same to someone / it’s
a matter of indifference to someone – всё едино / всё одно (одинаково, безразлично)
birəlli tutmaq – not to know someone’s worth (price) / not to know the value of smth. – не знать
цену (не дооценивать, не придавать значения)
Birənin qanın aldın, canın aldın. – One link broken, the whole chain is broken. = Если сломано одно
из звеньев цепи, то сломана вся цепь. – И блоха сила, пока под ноготь не угодила.
biri birindən yaxşı (seçmə) – every one of them a stalwart (fine fellows to a man) – молодец к
молодцу
biri o biridən kiçik – one is smaller than the other / each in turn younger than the other (of children in
a large family) – * мал мала меньше (один меньше др
угого, о детях)
biri o biridən zəhləsi gedir – there’s no love lost between them – они друг друга терпеть не могут
biri o birinə can deyib, can eşidirlər – there’s no love lost between them – они любят друг друга
birinci addımı etmək (söhbəti başlamaq, sözü açmaq) – to start the ball rolling – сделать первый
шаг, заводить разговор, начать говорить первым
birinci il ərdə deyil – not born yesterday / person who has seen a thing or two in his (her) life – не
первый год замужем / не вчера родился
birinci növbədə (başdan, əvvəl) – in the first instance / first of all / the first thing / right way
–
первым делом (прежде всего, сначала)
birinci olmaq – to bear (to carry) away the bell – быть первым (получить приз, победить)
birinci şəxsin ətrafına yaxın əlaqə – belonging to President’s, Prime-minister’s, VIP’s advisers, their
retinue – * доступ к телу (принадлежность к ближайшему окружению президента, премьера,
важной персоны)
Birinci təəssürat aldadıcı olur. – First impressions are most lasting though they may be wrong. /
Conversation makes one what he is. – * По одёжке (по платью) встречают, по уму провожают.
Birinci zərbə döyüşün yarısıdır. = The first blow is half the battle. = Атак
а - залог победы. /
Наступление - залог успеха
birlikdə – 1. to work together (as a pair) / to do smth. in pairs – * на пару / в паре (вдвоём, вместе с
кем-либо делать что-либо); 2. while one is about it – заодно
birnəfəsə – without thinking twice / without giving it a second thought / without a moment’s
hesitation / without stopping to think – at one go / at a stretch / at the first go-off (onset) / at (in) a single
bound (blow, breath, etc.) / at a (one) sitting / in one gulp – недолго думая / единым (одним) духом (не
колеблясь, сразу, в один приём)
birnəfəsə demək – to blurt out everything – сказать всё залпом
birsəslə (yekdilliklə) – with one mind / in unison / with one voice (unanimously) – в один голос
(единоду
шно, единогласно)
birtəhər – just anyhow / in a careless (slipshod, slapdash) way (manner) – абы как (как-нибудь,
небрежно)