Новоселов Г.П. Корейский язык

Подождите немного. Документ загружается.

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ

Кафедра восточных языков

Г.П. Новоселов

КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК

Учебное пособие

Для студентов факультета международных отношений

специальности Е 23 01 02 "Лингвострановедение"

МИНСК

2005

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

Г.П. Новоселов

ПРЕДИСЛОВИЕ

В последнее десятилетие в странах СНГ было издано большое количество учеб-

ных и учебно-методических пособий по корейскому языку. В подавляющем

большинстве все они были ориентированы на начальный этап изучения языка, в

то время как уровень продолжающих оставался без должного внимания авторов

и исследователей.

Настоящее

учебное пособие предназначено для студентов 3-го курса факультета

международных отношений, изучающих корейский язык в качестве основной

специальности и уже освоивших его базовый уровень.

Объем и сложность грамматического материала, размещенного в данном посо-

бии, соответствуют требованиями 3-го уровня письменного теста KLPT (Korean

Language Proficiency Test) Министерства Образования Республики Корея.

Структура и порядок изложения грамматических моделей, в

основном, совпада-

ет с главами и подразделами базового учебника грамматики "한국어 3", издан-

ного университетом Ёнсе, Сеул.

Темы, входящие в учебную программу 1-2 годов обучения, в настоящее посо-

бие не вошли.

Разделы "Пассив" и "Каузатив" рассмотрены более подробно, чем это предлага-

ется в базовом учебнике и помещены в Приложение.

Автор благодарен старшему

преподавателю кафедры восточных языков Белго-

суниверситета О.Л. Артеменко и преподавателю-стажеру Гил Кюн Сук (Рес-

публика Корея) за рецензирование настоящего пособия, а также сотруднице ка-

федры Мороз Н.А. за корректуру рукописи.

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

Урок 1

(21).

21.1 Окончание -

ㄹ텐데

ㄹ

터

이

ㄴ데

)

Присоединяется ко всем видам предикативов. Может употребляться после суф-

фиксов прошедшего времени

았

었

. После суффикса

겠

не употребляется.

Состоит из предикатива в форме причастия будущего времени на -

ㄹ

, выра-

жающего намерение (для 1-го лица), либо предположение (для 3-го лица), слу-

жебного имени

터

, связки

이

и окончания деепричастия общей связи -

ㄴ데

которое указывает на то, что придаточное предложение либо несет значе-

ние причины, либо просто задает обстоятельства действия, выраженного глав-

ным сказуемым.

В общих чертах это окончание похоже на окончание –

ㄹ테니까

, разница опре-

делена различным характером отношений, выражаемых окончаниями –

니까

и –

ㄴ데

내일은 내가 바쁠 텐데 모레 오세요. – Я завтра буду занят, приходите послезав-

тра

약속 때문에 나가야할텐데 집 볼 사람이 없다 – Я должен уйти на встречу, так

что за домом присмотреть некому.

회의원들이 궁금한 것이 많을 텐데 질문시간을 줍시다. – Поскольку, судя по

всему, собравшихся многое заинтересовало, давайте выделим время для вопро-

сов

비가 올텐데 우산을 난가지고 가니? – Вроде как дождь собирается, а ты идёшь

без зонта?

21.2 Оборот ~

하긴

..... ~

하지만

(

했지만

)

"хотя вообще-то", "так-то оно так, но…"

질이 좋긴 하지만 너무 비싼데요. – Хотя качество, в общем-то хорошее, но цена

чересчур дорогая

먹기는 먹겠지만 소화가 될지 모르겠다. – Съесть-то я съем, но не знаю что бу-

дет с желудком

Этот оборот может употребляться и в качестве главного сказуемого

с тем же

значением "вообще-то"

그분을 만나기는 하겠어요. – Встретиться-то я с ним встречусь ("так и быть")

21.2 Конструкция ~

만

하다

/ ~

만

못하다

Сочетание ограничительной частицы ~

만

с глаголом

하다

в значении "только и

делает, что…" уже встречалось раньше, например

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

집을 잃은 아이는 말을 안하고 울기만 했어요. – Потерявшийся ребенок ничего

не говорил, а только плакал.

아주머니는 거짓말만 하고 약속을 안 지킵니다. – Вы, тетенька, только и делае-

те, что врете, а обещаний не держите.

Однако это сочетание может употребляться и в сравнительных конструкциях со

значением "в такой степени", "настолько". Обычно

такой способ сравнения

употребляется с отрицанием и имеет вид ~

만

못하다

– "не может (даже) срав-

ниться…" (в смысле "намного хуже").

В утвердительных предложениях чаще употребляется служебное наречие

만큼

(

만

크

(

다

ㅁ

) "в такой степени", состоящее из ограничительной частицы

만

предикатива

크다

в форме отглагольного существительного на

ㅁ

). Однако кон-

струкция ~

만

하다

тоже встречается.

고속버스로 가는 것이 기차로 가는 것만 못할 걸요. -Поездка на автобусе-

экспрессе не может сравниться с поездкой на поезде (т.е. поездом лучше)

좋은 호텔이라도 우리 집만 못해요. - Даже самый хороший отель не может

сравниться с домом.

형이 동생만도 못하구나. - Да старший даже с младшим и то сравниться

не мо-

жет.

그쥐는 강아지 못해. - Крыса размером с собаку. (그쥐는 강아지만큼 커)

21.5 Конструкция -

아

어

놓다

Видовая конструкция -

아

어

놓다

, употребляется, в основном, с глаголами, Со-

стоит из смыслового

глагола в форме деепричастия предшествования на

아

어

и служебного

глагола

놓다

Значение: "действие завершено и его длящийся результат будет использован

прямо сейчас или в ближайшем будущем"

책을 펴놓아라 - Раскрой книгу (сейчас будем читать).

그사람이 피아노를 고쳐놓았습니다. - Он починил (настроил) пианино (и те-

перь на нем можно играть)

제가 김선생님 댁 전화 번호를 알아놓았다. - Я узнал домашний телефон учите-

ля Кима (теперь

могу позвонить)

Конструкция V-

아

어

놓다

может оформлять и сказуемое придаточного пред-

ложения.

텔레비전을 켜놓고 거기서 뭐 하니? - У тебя же (здесь) включен телевизор, что

же ты там делаешь?

식사준비를 해놓았으니까 이따가 잡수세요. - Поскольку еду уже приготовил,

скоро сможете поесть

*NB! Не путать конструкцию с сочетанием деепричастия на

아

어

и смыслово-

го глагола

놓다

со значением "класть".

이것을 저쪽으로 옮겨 놓으십시오. - Перенесите (и поставьте) это вон туда

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

난로에 찻물을 올려 놓고서 깜박 잠이 들었다. - Поставив чайник на печку, не-

ожиданно заснул

그짐을 여기에 내려 놓으세요. - Положите багаж сюда

21.5 Окончание -

거든

Окончание –

거든

может использоваться и как форма конечной, и неконечной

сказуемости.

Неконечная сказуемость. (-

거든

면

)

Присоединяется ко всем типам предикативов в форме настоящего времени.

Главное сказуемое обычно стоит в повелительном или пригласительном накло-

нении.

Значение: условие или маловероятная возможность. На русский язык перево-

дится как "если вдруг…"

돈이 필요하시거든 언제든지 말씀해주세요 - Если вдруг Вам понадобятся день-

ги, то всегда обращайтесь.

바쁘지 않거든 놀러오세요- Если вдруг Вы не будете заняты, то приходите в

гости.

가기 싫으면 집에 있어라- Если вдруг не захочешь пойти, то оставайся дома.

주식값이 오르거든 이기회에 모두 팔아버립시다- Если цены на акции подни-

мутся, то давайте их сразу все продадим.

좋은 책이거든 읽어봅시다- Если эта книга хорошая, то давайте ее прочтем.

Как форма неконечной

сказуемости -

거든

может употребляться также в утвер-

дительных и вопросительных предложениях. Подлежащее при этом должно

быть выражено 1-ым лицом, а главное сказуемое – стоять в форме будущего

времени (т.е.

겠

, -

ㄹ것이다

. -

려고

하다

и т.д.)

비가 그치거든 출발할 거예요?- Подождем пока закончится дождь?

방학을 하거든 곧 부모님께 가시겠어요?-На каникулах я обязательно поеду к

родителям.

В данном случае окончание подчеркивает намерение говорящего совершить не-

кое действие.

Отличие –

거든

от -

면

: -

면

нейтрально, а–

거든

имеет оттенок желательности,

ожидаемости некоего действия, состояния или события. Поэтому –

거든

всегда

может быть заменено на -

면

, а –

면

на –

거든

не всегда..

(см. также 25.3)

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

Урок 2

(22).

22.1 Частица

조차

까지도

"аж, даже"

Присоединяется к именам. Используется, в основном, в отрицательных повест-

вовательных предложениях.

너무 바빠서 점심을 먹을 시간조차 없어요. - Так занят, аж пообедать некогда

그사람은 눈물조차 흘리지 않았다. – Он даже слезинки не обронил

Часто она присоединяется к падежным окончаниям -

에조차

, -

에게조차

, -

에서조차

, -

에게서조차

, а также субстантивным окончаниям предикативов -

기조차

, -

는데조차

, -

면서조차

부모님에게조차 성적표를 안보였다. – Он даже родителям дневник не показал

이제는 사람들이 밖에서조차 담배를 못 피우게 한다. – Теперь запрещают кури-

ить даже на улице

수업시간에조차 껌을 씹는 학생이 있다. – Есть студенты, которые даже на уро-

ках жуют жвачку

22.1 Окончание -

거나

Присоединяется к глаголам, прилагательным, а также (в отдельных случаях,

редко) к связкам и несет разделительно-альтернативное значение "или".

Обычно окончание -

거나

присоединяется к основе настоящего аремени преди-

кативов, хотя иногда может присоединяться к суффиксам прошедшего времени

았

-/-

었

-. К суффиксу -

겠

- это окончание присоединяться не может.

У существительных аналогичное значение имеет частица –

나

커피나 홍차나 - Или кофе, или чай

기부금을 낸 분에게 감사 전화를 하거나 카드를 보냅시다 – Давайте позвоним и

поблагодарим тех, кто селал взносы или пошлем им открытку

일요일엔 낮잠을 자거나 아이들과 놉니다. – По воскресеньям я либо сплю днем,

либо играю с детьми

성적이 나쁘거나 결석이 많으면 진급할 수 없다.- Если у

вас будут плохие от-

метки или много пропусков, то вы не сможете перейити на следующий гып.

Окончание -

거나

может употребляться в предложении дважды, обычно с двумя

противоположными по смыслу предикативами. В этом случае его удобно пере-

водить на русский язык с помощью оборотов "не важно", "без разницы"

사거나 비싸거나 필요하니까 사왔다. – Купил, потому что нужно и неважно до-

рого это или дешево.

일찍 왔거나 늦게 왔거나 하여튼 무사히 와서

다행이다. – Неважно, рано при-

шел или поздно, все равно повезло, что благополучно добрались

그는 옆에 사람이 있거나 없거나 자기가 하고 싶은 말을 다 한다. – Неважно,

есть рядом люди или нет, он всегда скажет все, что хочет

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

NB! Окончание – форма неконечной сказуемости, поэтому если после него нет

главного сказуемого, то в его роли выступает вспомогательный глагол

하다

사람들은 기쁠 땐 웃거나 울거나 해요 – От радости люди могут смеяться или

плакать.

22.1 Деепричастие мгновенной смены действия -

자마자

Окончание -

자마자

, присоединяется к основе глагола без временных суффиксов

и указывает на быструю смену действия, выраженного деепричастием другим

действием, выраженным глаголом – сказуемым главного предложения. На рус-

скийязык переводится как "как только", "тут же", "сразу".

부산에 도착하자마자 친구에게 전화하겠어요. – Как только прибуду в Пусан,

сразу же позвоню другу.

친구들이 추업이 끝나자마자 어디론가 사라졌다. –

Как только закончились за-

нятия, приятели тут же куда-то делись

어머님께서 그음식을 먹자마자 토하셨다. – Как только мать попробовала по-

есть, ее тут же стошнило.

В сокращенной форме это деепричастие выглядит как –

자

그 가수가 부대에 나타나자 청중들이 박수를 쳤다. – Как только певец вышел на

сцену, публика зааплодировала.

정들자 이별이라 – Только влюбились, и сразу разлука.

Иногда окончание –

자

может присоединяться к связкам. В этом случае оно не-

сет значение "и то, и другое"

그는 시인이자 교수이다.- Он и поэт, и учитель

그는 나의 아내이자 가장 사랑하는 친구이다. – Она и моя жена, и самый близ-

кий друг.

*NB! К прилагательным не присоединяется

22.2 Пассивный залог (см. Приложение)

22.2

Конструкция -

아

어

보이다

"выглядеть", "казаться"

Присоединяется к прилагательным и обозначает личное впечатление, суждение

говорящего

미장원에서 머리를 하니 열 살은 젊어 보인다 -Сделала прическу и выглядит на

десять лет моложе

결혼하더니 행복해 보입니다. После женитьбы выглядит счастливым.

요즘은 퍽 건강해보인다. - В последнее время он выглядит полностью здоровым

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

어디 아프세요? 피곤해보이는데.- Вы не заболели? Вы выглядите очень устав-

шим

У глаголов вместо -

아

어

보이다

используется субстантивный оборот -

는

것

같이

(

처럼

)

보이다

말은 안하니까 화가 난 것 같이 보여요. -Он не разговаривает, так что, наверное,

он разозлился

돈이 있는 것처럼 보인다. - Похоже на то, что у него есть деньги

NB! Конструкцию -

아

어

보이다

следует отличать от сочетания деепричастия

предшествования на

아

(

서

어

(

서

) с каузативным глаголом

보이다

영수는 가방에서 수첩을 꺼내(서) 보였어요.

Ёнсу вынул из сумки записную книжку и показал (мне)

22.5 Окончание -

느라고

느라

고

)

Присоединяется только к глаголам, с прилагательными не употребляется.

Значение 1.

Окончание –

느라고

выражает длительный характекр действия, которое является

причиной другого действия, выраженного главным сказуемым. При этом глав-

ное сказуемое обычно несет негативный смысл, т.е. на русский язык окончание

переводится "из-за того, что", "от того, что"

자느라고 도둑이 들어온걸 몰랐다.- Из-за того что спал не услышал как в дом

забрался

вор.

공부하느라고 주름살이 많이 생겼다. - От занятий появились морщины

보고서를 쓰느라고 정신이 없다. - Так как писал доклад, нет сил

비디오를 보느라고 시간 가는 줄 몰랐다. - Так как смотрел видео, то не заметил

как пролетело время

뭐 하느라고 청소도 못 했어요? - Чем это вы были так заняты, что даже при-

браться не

смогли?

NB! 1) не употребляется в повелительных предложениях;

2) субъект действия придаточного и главного предложений один и тот же,

обычно одушевленное лицо

Значение 2.

Если сказуемого главного и придаточного предложений выражено одним и тем

же глаголом, глагол придаточного предложения повторяется в главном, то зна-

чение у окончания –

느라고

иное: "хоть прилагал все усилия, но безрезультат-

но" (если глагол ханмунный, то может повторяться только глагол

하다

)

우리는 뛰느라고 뛰었어요. 그래도 일등을 못 했어요. Мы бежали изо всех сил,

но первое место занять не смогли

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

며느리는 시부모를 위해서 하느라고 했지만 아무소용이 없었다. - Как невестка

ни старалась угодить свекру и свекрови, а все бесполезно

사고가 안나도록 조심하느라고 했어요. 그래도 사고가 났다. -Мы были так ос-

торожны, а авария все же произошла

22.5 Окончание –

지

Может быть формой конечной сказуемости со значением "ведь", "не так ли"

Как форма неконечной сказуемости присоединяется к временной основе глаго-

лов и используется для эмоциональной оценки некоего факта, которому проти-

вопоставлена вторая часть предложения. На русский язык он переводится сою-

зом "а"

그는 자기 생각만 하지 남의 생각은 조금도 안

하는 사람이다. - Он думает толь-

ко о себе, а о людях вообще не думает.

아이들이 걱정이지 남편은 걱정이 안됩니다 -Я волнуюсь за детей, а за мужа не

волнуюсь

그 집은 위치만 괜찮지 다른 조건은 다 그저 그래요. - У этого дома только ме-

стоположение хорошее, а все остальное – так себе.

말만

잘하지 실천에 옮기지 못해 - Он только говорить умеет, а реально в жизнь

ничего не воплощает.

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

Урок 3

(23).

23.1 Конструкция -

ㄹ까

하다

Употребляется с глаголами

В смысловом глаголе временные суффиксы не употребляются

Основное значение: планирование или возможность

1. Если речь ведется от 1-го лица, то подлежащее в придаточном не указывает-

ся и конструкция выражает волю говорящего: "есть намерение совершить дей-

ствие".

이번 학기에는 탈춤을 배울까 합니다 – В этом семестре я собираюсь научиться

танцам в масках

생일에는 친구들을 집으로 초대 할까 해요.- На день рождения я намереваюсь

пригласить друзей домой

2. Если субъект действия 3-е лицо, то конструкция означает предположение, в

придаточном обычно указывают подлежащее (3-е лицо), а глагол

하다

часто

выполняет роль неконечного сказуемого (-

고

, -

서

и т.д.)

철수가 올까 하고 밖에서 기다렸다 – Должен был прийти Чхоль Су и я ждал его

на улице

오늘은 날씨가 좋을까 하고 빨래를 해요. – Погода будет хорошая и я стираю

белье

혹시 전화라도 올까 해서 외출을 못하고 있다 - Поскольку могут неожиданно

позвонить, не могу выйти на улицу

23.2 Конструкция

려던

참이었다

Сокращение от -

려고

던

참

- планируется в будущем некое действие

병원에 가서 검사를 받아보려던 참이다 – Намереваюсь сходить в больницу на

обследвание

지금 여행 계획을 세우려던 참이었다 – Сейчас планирую куда бы съездить в

путешествие

막 외출하려던 참에 손님들이 오셨다 – Только собирался уходить, как пришли

гости

려던

참이다

= -

ㄹ참이다

금년에는 꼭 결혼할 참이다 – В этом году планирую жениться

방금 선생님께 전화할 참이었다. – Как раз собирался позвонить Вам (учителю)

В тексте встречается сочетание

그렇지

않아도

...... -

려던

참이였다

"как раз (букв. и без этого) намеревался что-либо сделать"

숙제를 좀 도와드릴까요? - 그렇지 않아도 부탁하려던 참이었다

Вам помочь с домашним заданием? – А я как раз собирался об этом попросить