
Э. Остром. Управляя общим • <
ми людьми и многими фирмами. Следуя Плотту и Мейеру,
я буду называть процесс отбора ресурсных единиц из ресурс-
ной системы присвоением (см. [Plott, Meyer, 1975]). Тот,
кто изымает ресурсные единицы, называется «присваивате-
лем» (appropriator)*'
2
. Таким образом, одно и то же назва-
ние может использоваться для обозначения владельцев стад
и отар, рыбаков, ирригаторов, обладателей сезонных билетов
на пригородные поезда, ежедневно ездящих на работу в город
и с работы в область, — словом, всех, кто присваивает едини-
цы ресурса, «вычерпывая» их из ресурсной системы. Во мно-
гих аспектах присваиватели ресурса совпадают с множеством
пользователей или потребителей тех его единиц, которые они
извлекают из системы (скажем, если улов рыбы потребляет-
ся рыбаками и членами их семей). Кроме того, присваива-
Слово «присваиватель» отсутствует в русском языке, однако для
передачи смысла английского appropriator мы решили ввести
его в оборот, поскольку все рассмотренные нами альтернативы
оказываются еще хуже, — приходится либо передавать смысл не
одним словом, а выражением («тот, кто присваивает), либо ис-
пользовать слово «приобретатель», которое содержит коннота-
ции приобретения в значении покупки, что противоречит смыслу,
который имел в виду автор. — Прим. перев.
Позвольте мне в этом месте задержаться на термине «присваива-
тель» , поскольку он используется в некоторых правовых системах
для обозначения лица, которое имеет некое конкретное законное
право требования на изъятие из ресурсной системы какого-то
количества единиц данного ресурса. Так, в главе 4 некие лица,
осуществляющие выкачивание подземных вод, называются «при-
сваивателями» в смысле законодательства, т.е. такими лицами,
чьи законные права требования на воду основываются не на ис-
пользовании воды для полива их собственной земли, а на прин-
ципе «кто был первым, того и ресурс». Кроме этого случая, опи-
санного в главе 4, термином «присваиватель» мы всегда будем
обозначать всех индивидов, кто фактически извлекает или другим
образом утилизирует ресурсные единицы какого-либо ОР вне
зависимости от природы их законных прав требования на эти дей-
ствия. Некоторые из тех, кто является присваивателем фактиче-
ски, не имеют законных прав требования (например, сквоттеры).
В главе 4 я стараюсь как можно более тщательно указывать, когда
данный термин используется в качестве юридического понятия,
т.е. когда под присваивателем имеется в виду обладатель прав
требования, а когда «присваиватель» имеет более общий смысл,
который я объяснила выше.
126
Глава 2. Институциональный подход к самоорганизации... в ОР - ситуациях
тели могут использовать извлеченные ими единицы ресурса
в качестве затрат в рамках некоего производственного про-
цесса (например, когда ирригаторы используют воду на сво-
их полях, где они выращивают рис). В других случаях присваи -
ватели немедленно уступают собственность на извлеченные
единицы ресурса другим лицам, которые и становятся поль-
зователями этих единиц (скажем, когда рыбаки продают свой
улов немедленно по приходе в порт).
Изучение редких возобновляемых ресурсов ведется нами
с позиций присваивателей. Это не единственная позиция,
которая может использоваться при анализе сложных проб-
лем, касающихся ОР. Если присваиватели ресурсных единиц
получают большую рыночную власть, например путем фор-
мирования картеля для оказания воздействия на цены, то их
стратегии затрагивают как их самих, так и других. Настоя-
щее исследование касается ситуаций, в которых присваивате-
ли ОР не имеют такой власти — ни на рынке конечной про-
дукции, ни в смысле способности оказывать своими действия-
ми воздействия на окружающую среду тех, кто проживает вне
зоны данного ОР.
Для обозначения тех, кто обеспечивает предложение ОР,
я использую термин «провайдер» (provider). Тех, кто факти-
чески осуществляет строительство или ремонт, а также вооб-
ще предпринимает действия по сохранению в долгосрочном
периоде самой ресурсной системы, я называю производите-
лями (producers). Часто провайдеры и производители — одни
и те же лица, но это необязательно так (см. [V. Ostrom, Tiebout,
and Warren, 1961]). Провайдером ирригационной системы
может быть правительство страны, предоставившее финан-
сирование и осуществившее проектные работы. Затем оно
может заключить с местными фермерами соглашение, имею-
щее целью эксплуатацию и поддержание созданной системы.
Если местным фермерам будут переданы полномочия по орга-
низации эксплуатации ирригационной системы, то они тогда
станут и провайдерами, и производителями услуг, связанных
с эксплуатацией и поддержанием данного ОР.
Предложение и/или производство ресурсной системы
может обеспечиваться более чем одним лицом или фирмой.
Процесс присвоения единиц ресурса из ОР-системы может
осуществляться несколькими присваивателями, одновременно
или последовательно. Однако ресурсные единицы не являют -
75