Судьи и адвокаты, таким образом, все чаще
вынуждены заниматься иностранным правом, не меньше
чем судьи в судах по наследственным и опекунским
делам, финансовые служащие и т.д. У нас есть
отдельные, очень сведущие в этих делах адвокаты и
юрисконсульты. Особенно крупные фирмы содержат
даже собственную информационно-правовую службу по
зарубежным странам. Все же им многого не достает.
Имперские ведомства могут удовлетворять запросы
только в исключительных случаях. В каком положении
обычно находятся наши суды, говорят их запросы. В
конце концов, также простительно, что английский
судебный переводчик еще никогда не слышал ничего о
administratio cum testamento annexo [включение в состав
завещания] и поэтому дал неожиданный перевод grant of
administration [субсидия администрации].
Но основная потребность мне видится в том, чтобы
достаточное число немецких юристов знало о
менталитете заграницы. При заключении
государственных договоров и коммерческих сделок,
правовых разногласиях вне суда и в местных и
иностранных судах, в том то все и дело, надо знать о
позиции другой стороны. Надо помнить, что именно
западные нации еще сильнее слились со своим правом,
чем мы. Следует посмотреть записи Пуанкаре о их
санкциях и общем залоговом праве кредитора на
имущество должника, как они постоянно преподносятся в
специфическом французском правовом кругозоре.
Во время войны и, когда мы еще надеялись в ней
устоять, мы осознали, что очень мало знаем о загранице,
41