Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.



K\hckl\h ljb]]_jghc

kbkl_f u i_j_dexqZlvky ba

h^gh]h j_`bfZ \ ^jm]hc

^_eZ_lHzihe_aghcijb kh

klZ\e_gbb fh^_e_c [bheh

]bq_kdbo ijhp_kkh\ ]^_

bf__l ky gZ[hj \hafh`guo

mklhcqb\uo klZpbhgZjguo

khklhygbc b  i_j_oh^h\ f_

`^m gbfb LZd \ ijhp_kk_

^bnn_j_gpbZpbb ldZg_c

ijhbkoh^bllZdh_i_j_dex

q_gb_ de_ldb k khhl\_lkl

\m xs bf baf_g_gb_f

ijh^mdlh\ [bhkbgl_aZ GZ

jbk  ^ZgZ ko_fZ j_]m

eypbb [_edh\h]h kbgl_aZ m

ijhdZjbhlh\Ijh^mdl\lhjhc  kbkl_fuj



kem`bldhj_ij_kkhjhfi_j\hc

kbkl_f uHgkh_^bgy_lky\Zdlb \gucdhfie_dkkg_Zdl b \gufj_ij_kkh

jhf ]_gZj_]meylhjZ i_j\hc kb kl _f u l_f kZfuf [ehdbjm y hi _jhg

mqZklhdkljmdlmjgh]h]_gZi_j\hckbkl _f u:gZeh]bqghijh^mdl i_j\hc

kbkl_fuS



y\ey_lkydhj_ij_kkhjhf\lhjhc

:gZebafZl_fZlbq_kdhc fh^_ebihdZaZeqlhwlZkbkl _f Zh[eZ^Z_l

ljb]]_jgufbk\hckl\Zfb dhlhju_ijhy\eyxlky_keb Q±ihjy^hdj_Zd 

pbb j_ij_kkbb ih hlghr_gbxddhgp_gljZpbbi jh^mdlh\S



bS



khklZ\

ey_lQtWlhijhbkoh^bldh]^Z\dhj_ij_kkbbmqZkl\mxl^\_beb [he__

fhe_dmeuijh^mdlZ

>jm]b_ijbf_juljb]]_jguokbkl_f  fujZa[_j_f \ e_dpbbih

k\ys_gghcdbg_lbd_n_jf_glZlb\guoijhp_kkh\

Dhe_[Zl_e v gu_ ijh p_kku <h fgh]bo [b heh]bq_kdbo kbkl _f Zo

gZ[ex^Zxlky i_jbh^bq_kdb_ ijhp_kku dhe_[Zgby dhgp_gljZpbc ijh

f_`mlhqguoijh^mdlh\\]ebdheba_ bnhlhkbgl_a_dhe_[Zgbyqbke_g g h

klb \b^h\  i_jbh^bq_kdb_ [bhobfbq_kdb_ j_Zdpbb  Bgl_j_k d

dhe_[Zl_evguf[bheh]b q_ kdbf i jhp_kkZf hkh[_ggh\hajhk\k\yabkbam

q_gb_f[bheh]b q_kdboqZkh\\ hkgh\_dhlhjuo e_`blZ\lhdhe_[Zl_ev

gZykbkl_fZ\gmljbde_lhqguo[bhobfbq_kdboj_Zdp b c

<h \k_o wlbo kemqZyo bf_ggh \gmlj_ggb_ ^bgZfbq_kdb_ k\hckl\Z

kbkl_f uZ g_dZdb_eb[h\g_rgb_ \ha^_ckl\by y\eyxlky ijbqbghc dh

e_[Zl_evguo baf_g_gbcLZdb_ kbkl_fu gZau\Zxlky Z\lhdhe_[Zl_evgu

fb I_jbh^bq_kdhfm ^\b`_gbx khhl\_lkl\m_l aZfdgmlZy djb\Zy gZ

nZah\hc iehkdhklb ?keb wlZ aZfdgmlZy djb\Zybahebjh\ZgZ Z d g_c k

\g_r g_c b \gmlj_gg_c k lhjhgu ih kibjZeyf ijb[eb`Zxlky khk_^gb_

ljZ_dlhjbb lh wlZ bahebjh\ZggZy ljZ_dl hjby [m ^_l mklhcqb\uf ij_

^_evguf pbdehfjbk  Ihke_ g_[hevrbo \hafms_gbc kbkl_fZ

\gh\v \ha\jZsZ_lky gZ l jZ_dl hjbx mklhcqb\h]h ij_^_evgh]h pbdeZ <

wlhf__hlebqb_hl l jZ_dl hjbc \hdjm]hkh[hclhqdbp_gljjbkdh

JbkKo_fZ\aZbfghcj_]meypbb^\mo

kbkl_fkbgl_aZn_jf_glh\ko_fZ@Zdh[Z

bFhgh



lhjZy\p_ehfg_mklhcqb\ZI_jbh^bZfieblm^Z^\b`_gbc\^hevl jZ_d

lhjbbij_^_evgh]hpbdeZg_aZ\bkylhlgZqZevguomkeh\bc

Dh e_[Zgby  \ ]ebdheba _ =ebdheblbq_kdZy p_iv±deZkkbq_kdbc

ijbf_j dhe_[Zl_evghc [bhobfbq_kdhc kbkl _f u <\_^_gb_ \ ijZdlbdm

[bhnbabq_kdbobkke_^h\Zgbc qm\kl\bl_evguof_lh^h\ki_dljhnhlhf_l

jbb iha\hebeh gZ[ex^Zlv aZ ba

f_g_gbyfb dhgp_gljZpbc ijhf_

`mlhqguo \_s_kl\

g_ihkj_^kl\_ggh \ bglZdlghc

de_ld_Hiulu gZ dmevlmj_ ^jh`

`_\uo de_lhd ihdZaZeb qlh ijh

p_kku ]ebdhebaZ khijh\h`^Zxlky

\ gbo i_jbh^bq_kdbfb baf_g_

gbyfb dhgp_gljZpbc ijhf_`m

lhqguo \_s_kl\ njmdlhah

nhknZlZNN njmdlhah

^bnhknZlZN>N b \hkklZgh\

e_ggh]hG:> Hkh[_gghhlq_leb

\h wlbdhe_[ZgbygZ[ex^ZebkvgZ

]heh^Zxsbo de_ldZo dh]^Z kdh

jhklvihlj_[e_gbykm[kljZlZ]ex

dhau fZeZ I_j\u_ ihiuldb

fh^_ebjh\Zgb y dhe_[Zl_evguo

ijhp_kkh\ \ ]ebdheba_ ijh\h^b

ebkv [_a mq_lZ ijbgpbiZ madh]h

f_klZ Fh^_ev \dexqZeZ  mjZ\

g_gbyihqbkemhl^_evguo klZ^bc

]ebdhebaZ b __ bkke_^h\Zgb_ g_

^Zehhij_^_e_gguo j_amevlZlh\ihkhhlghr_gbxiZjZf_ljh\ijbdhlh

jhf \hagbdZxldhe_[ZgbyIhke_ijbf_g_gbyijbgpbiZmadh]h f _kl Z b

jZa^_e_gbyi_j_f_gguogZ[uklju_bf_^e_ggu_\mijhs_gghc  fh^_eb

hklZebkvlhevdhklZ^byij_\jZs_gby]exdhau \NN bklZ^byi_j_oh^Z

NN\N>Nih^\ebygb_fn_jf_glZnhknhnjmdlhdbgZauNND

=eoNNoN>No

Fu m`_ \b^_eb qlh ijhy\e_gb_ hkh[uo ^bgZfbq_kdbo k\hckl\ \

lhf qbke_Z\lhdhe_[Zl_evguogZ[ex^Z_lkydh]^Z\fh^_ebijbkmlkl\m

xlg_ebg_cgu_qe_guWlhfmlj_[h\Zgbxkhhl\_lkl\h\Zehij_^iheh`_

gb_ h lhf qlh n_jf_gl NND Zdlb \bjm_l ky ijh^mdlhf ij_\jZs_gby

njmdlhah^bnhknZlhfqlhfh`_l[ulvij_^klZ\e_gh\\b^_ko_fu 

JbkMklhcqb\ucij_^_evguc

pbdegZnZah\hciehkdhklbom±

nZah\ucihjlj_ldhe_[Zgbc\kbk

l_f_]ebdhebaZ



<kdhjhklv



 ihklmie_gby km[kljZlZ NN kqblZ_lky \_eb

qbghcihklhygghcaZ\bkys_cebrvhlba[ulhqghcdhgp_gljZpbb]exdh

au \h \g_r g_c kj_^_ GZ mqZkld_ NN o N>N kdhjhklv





ij_\jZs_gbyoo



m^he`gZ aZ\bk_lvg_lhevdhhl o



ghbhl  \_ebqbgu



baaZZdlb\Zpbbijh^mdlhfmn_jf_g lZNNDFZl_fZlbq_kdbwlhfh`gh

aZibkZlv\\b^_aZ\bkbfhklbdhgklZglu

kdhjhklb



 



[

hlm



l_

N

N\

Lh]^Z





N[ N\[

M`_ gZhk gh \Zgbbwlh]hfh`gh[ueh [u  khklZ

\blvijhkl_crmxfh^_ev^eykbkl_fu











bf_xsmx\b^

N[\

N[\ N \

c











H^gZdhe_]dh\b^_lvqlh\kbkl_f_ijbm\_ebq_gbydhgp_g

ljZpbco



bmkm[kljZlh\wlboj_Zdpbckdhjhklb



b



jZklmlg_h]jZgb

q_gghF_`^m l_fohjhrhba\_klghqlh ijb m\_ebq_gbb dhgp_gljZpbb

km[kljZlZkdhjhklvghjfZevgh]h[bhobfbq_kdh]hijhp_kkZ\gZqZe_jZk

l_l Z aZl_f ^hklb]Z_l gZkus_gby MdZaZggZy hkh[_gghklv hljZ`Z_l

n_jf_glZlb\gmxijbjh^m[bhobfbq_kdboijhp_kkh\GZkus_gb_kdhjh

klb _klv ke_^kl\b_ k\yau\Zgby \k_o fhe_dme n_jf_glZ \ n_jf_gl

km[kljZlgucdhfie_dk ihke_q_]h m\_ebq_gb_ dhgp_gljZpbb km[kljZlZ

m`_g_hdZau\Z_l\ebygbygZkdhjhklvj_ZdpbbWlhbhibkZgh\ba\_kl

ghfmjZ\g_gbb FboZwebkZF_gl_gkf e_dpbx\dhlhjhf kdhjhklv

aZ\bkblhlkm[kljZlZdZd



[

 

]^_

ÜdhgklZglZkdhjhklbD

dhgklZglZFboZwebkZ





<b^ghqlh ijboof

 oN FRQVWl _ ijb wlhf gZkusZ_lky

GZfgZ^hl_i_jvmq_klvwlhh[klhyl_evkl\h\kbkl_f_\\_^yZgZeh

]bqgmxaZ\bkbfhklvkdhjhkl_c







hldhgp_gljZpbcj_Z]_glh\Lh]^Z

hdhgqZl_evghgZrZfh^_evijbf_l\b^

[\ \















c









]^_N



N



±dhgklZglukdhjhkl_c.

[

.

 c.

±dhgklZgluFboZwebkZH[

jZlbl_\gbfZgb_gZihy\e_gb_ dm[bqghc g_ebg_cghklb \  N



[\

mf g h`Z_lkygZ.

[

obeb.

\DZd\b^gh\kZfijhp_k kZdlb

\Zpbb lZd`_ gZkusZ_lky ijb [_kdhg_qghf m\_ebq_gbb dhgp_gljZpbb

Zdlb\ZlhjZ \



  >Zevg_cr__ b kke_^h\Zgb_ ijh\h^behkv ijb

\Feh\bbqlhD

!![  b  D

m 

!! m   <\_^_f[_ajZaf_jgu_i_j_f_ggu_ c [[[

bc \\\]^_ [ b \ ± klZpbhgZjgu_ dhgp_gljZpbb \ hkh[hc lhqd_





[\  OZjZdl_j mklhcqb\hklb hkh[hc  lhqdb[\hi j_^_ey_lky

kh]eZkgh\ujZ`_gbxFu himklbf  ih^jh[gu_\udeZ^dbbi_j_c

^_f d j_amevlZlm ZgZeb aZ HdZaZehkv qlh  oZjZdl_j nZah\h]h ihjlj_lZ

kbkl_f uf _g y_lky\aZ\bkbfhklbhl khhlghr_gbyg_dhlhjuoiZjZ

f_ljh\ZbUIZjZf_lj Zh[jZl ghijhihjpbhgZe_gk dhjhklb ihklmie_

gby km[kljZlZ i jhp_kkZ ]ebdhebaZ±]exdhau D a 



 Z iZjZf_lj U

jZ\_g U\.

cHq_\b^ghiZjZf_ljZfh`ghjZkkf Zljb \ZlvdZdmijZ\

eyxsbc iZjZf_lj ihkdhevdm _]h agZq_g b _ fh`gh baf_gylv \Zjvbjmy

JbkJZkkqblZggZykihfhsvxW<Fdbg_lbdZbaf_g_gbcN>Nb

NNbnZah\ucihjlj_lfh^_eb]ebdhebaZ



dhgp_gljZpbx ]exdhau\h\g_rg_c kj_^_Hkh[Zy lhqdZ [\ y\ey_lky

mklhcqb\ufnhdmkhf _keb ZUUb g_mklhcqb\ufnhdmkhf_keb

ZUU! <i_j\hf kemqZ_ \ kbkl _f _ ijhbk oh^yl lhevdh aZlmoZxsb_

dhe_[Zgby<h \lhjhf kemqZ_ \ hdj_klghklb g_mklhcqb\h]h nhdmkZ \ha

fh`ghh[jZah\Zgb_i j_^_evgh]hpbdeZjbkbkbkl_f Z klZgh\blky

Z\lhdhe_[Zl_evghc LZdbf h[jZahf agZq_gb_ iZjZf_ljZ DUU 

[m ^_l[bnmjdZpbhggufIjbi_j_oh^_q_j_alhqdm[bnmjdZpbbmklhcqb

\hklvhkh[hclhqdb ijb ZUU i_j_^Z_lky ij_^_evghfm pbdem

Z\lh dhe_[Zl_ ev ghfmj_`bfm ijb ZUU! M\_ebq_gb_ iZjZf_ljZ Z

kihkh[kl\m_l\ hagbdgh\_gbxdhe_[ ZgbcZmf_gvr_gb_ZboaZlmoZgbx

Wlhlj_am evlZlbkke_^h\Zgbyfh^_ebih^ l\_j`^ Z_lky wdki_jbf_glZfb\

dhlhjuoihgb`_gb_kdhjhklbih^Zqb]exdhau^_ckl\bl_evghijb\h^ beh

d\hagbdgh\_gbxZ\lhdhe_[Zgbc

Kms_kl\mxlb ^jm] b_ ijbf_ju Z\lh dhe_ [Zl_ evguo [bheh]bq_kdbo

ijhp_kkh\  ^ey dhlhjuo jZajZ[hlZgu  khh l\_lkl\mxsb_ fZl_fZlbq_kdb_

fh^_ebbgZc^_guh[eZklbagZq_gbciZjZf_ljh\ hij_^_eyxsbo \hagbd

gh\_gb_ Z\lhdhe _[Zl_evgh]h j_`bfZ H^gbf ba gZb[he__ bgl_j_kguo

[bheh]bq_kdboi_jbh^ bq_kdboijhp_kkh\ y\eyxlkykmlhqgu_jblfubeb

[bheh]bq_kdb_ qZku  Pbdebqghk l v a^_kv  hij_^_ey_lky  Z\ lhdhe_[Zl_e v

gufb[ bhobfbq_ kdbfbj_Zdpbyfb\dhlhjuoijhbkoh^ yli_jbh^bq_kdb_

baf_g_gby dhgp_gljZpbc g_dhlhjuo [bheh]bq_kdb Zdlb\guo \_s_kl\

Km lhqgu_ baf_g_gbybgl_gkb\ ghklbnhlhkbgl_aZ^ebl_evgh_ \j_fy gZ

[ex^Zxlky^Z`_\mkeh\byog_ij_ju\ghchk\_s_gghklbFh^_ev hibku

\ Z_l j_Zdpbb \ pbde_ DZ ev \bgZ f_`^m lj_om]e _ jh^bklufb b

r_klbm ]e_jh ^ bklu fbkZoZjZfb b h[eZ^ Z_l ij_^_evgu f pbdehf >jm]b_

ijbf_ judhe_[Z gbc \ n_jf_glZ lb\guoijhp_kkZofujZkkfhljbf \ ke_

^mxs_ce_dpbb



E_dpbyDBG?LBD:

N?JF?GL:LB<GUOIJHP?KKH<

N_jf_glZlb\g u_ ijhp_kku b]jZxl dexq_\mx jhev \ de_lhqghf

f_lZ[hebaf_Zke_^h\Zl_evghbodbg_lbdZ^he`gZ bf_lvhkgh\gh_agZ

q_gb_\^bgZfbd_de_lhqguoijhp_kkh\

MjZ\g_gb_ FboZwebkZF_ g l_ g   JZkkfhljbf  ijhkl_crmx n_j

f_glZlb\gmx j_Zdpb x \ dhl hjhc mqZkl\mxl h^bg km[kljZl6b h^bg

n_jf_g l? b i hy\ey_lky h^bg ijh^mdlJ ijb jZkiZ^_ n_jf _gl

km[kljZlgh]hdhfie_dkZ(6



(6 (6 (3

l o 













]^_N



N



dhgklZglukdhjhkl_cijyfhc bh[jZlghcj_Zdpbc



h[jZah\Z

gby(6N



dhgklZglZkdhjhklb

h[jZah\Zgb y ijh^mdlZJ

Kbkl_fZ   hi b ku\Z_lky ke_^mxsbfb ^bnn_j_gpbZevgufb

mjZ\g_gbyfb



N6 ( N (6

N6 ( N (6 N (6

G(6

N6 ( N (6 N (6

N(6















   

  



    

 



Ihkdhevdm\kbkl _f _khojZgy_lky ihklhygghc h[sZydhgp_gljZpby

n_jf_g l Z ?



lh\ex[hcfhf_gl\j_f_gb kmffZdhgp_gljZpbck\h[h^gh

]h?bk\yaZggh]h(6n_jf_glZjZ\gZ

((6 (





Ihkfhljbffh`gheb ijbf_gblv\ kbkl_f _  ijbgpbimadh]h

f_klZbeb ijbgpbi jZa^_e_gbyi_j_f_gguogZ[uklju _b f_^e_ggu_<

mjZ\g_gbyoe_]dh\u^_eblv ^\_]jmiiui_j_f_gguoI_j_f_ggu_6

b JhljZ`Zxlijhp_kku jZkoh^h\Zgbykm[kljZlZbkhhl\_lkl\mxs_]h ih

y\e_gby ijh^mdlZ j_Zdp b b  I_j_f_ggu_ ? b (6 hibku\Zxl ijhp_kku

h[jZah\Zgby b jZkiZ^Z n_jf_g lkm[kljZlgh]h dhfie_dkZ Ihkf hljbf

gZkdhevdhhlebqZxlky ^jm] hl ^jm]Z wlb ]jmiiu i_j_f_gguo ih k\hbf

oZjZdl_jguf \j_f_gZfOZjZdl_jgh_\j_fy W

(

 kms_kl \h\Zgbydhfie_dkZ



(6hij_ ^_ey_lkygZb[he__[ukljhc kl Z^b_c_]hjZkiZ^Zkh[jZah\Zgb _ f

ijh^mdlZ Jl_dhgklZglhckd hjhklb

h[jZah\Zgb y ijh^mdlZ WlZ `_

[ukljZyklZ^byhij_^_ey_lj_]_g_jZpbxb\j_fykms_kl\h\Zgby\kb kl _

f_k \h[h^gh]h n_jf_glZ Bgufb keh\Zfb oZjZdl_jgh_ \j_fy W

(

 `bagb

i_j_f_gguo?b(6khklZ\ey_l

(

 N



 

DhgklZglZN



khhl\_lkl\m_lqbkemZdlh\dZlZebaZl_qbkemZdlh\

jZkiZ^Z(6 b h[jZah\Zgb y J \ _^bgbpm \j_f_gb <j_fy wlh \j_fy

h[hjhlZn_jf_glZZdhgklZglZN



gZau\Z_lkyqbkehfh[hjhlh\n_jf_gl Z 

OZjZdl_jgh_ \j_fyW

 m[ueb 6\ kbkl_f_bkhhl\_lkl\mxs_]hihy\e_gby

Jhq_\b^ghaZ\bkblhlkdhjhklbh[jZah\Zgbyijh^mdlZHghjZ\gh

W

(

 6



 

FZdkbfZevgZy kdhjhklv h[jZah\Zgby ijh^mdlZ [m ^_l ^hklb]gmlZ

dh]^Z\_kvn_jf_gl?



gZoh^blky\k\yaZgghfkhklhygbbl_

PD[

N







<wlbomkeh\byo\j_fyW

m[ueb6[m^_lfbgbfZevguf

W



PLQ





 

L_i_jvfh`_fkjZ\gblvih\_ebqbg_W

bW

(

Hq_\b^gh

W

PLQ







<h[uqguomkeh\byo dhgp_gljZpbykm[kljZlZ6\h fgh]h jZaij_\urZ_l

dhgp_gljZpbxijh^mdlZ

>?



@a



F>6@a



F

Hlkx^Zke_^m_lqlh?



6 Ha







l_

6( (

PLQ

a 







H[uqghihihjy^dm\_ebqbguW

(







FW

6

a







FagZqbl

(

 !!  W



Gh kh]eZkghwlhhagZqZ_lqlh?(6 y\eyxlky[ukljufb

i_j_f_ggufb Bo baf_g_gbygZklhevdh[ukljuqlhhgbij_[u\Zxl\k_



\j_fy hdheh k\hbo klZpbhgZjguo agZq_gbc ((6Ke_^h\Zl_evgh bo

fh`ghhibku\Zlv Ze]_[jZbq_kdbfb mjZ\g_gbyfb dhlhju_ ihemqZxlky

iml_fijbjZ\gb\ZgbydgmexijZ\uoqZkl_c\lhjh]h b  lj_lv_]h mjZ\g_

gbc\fh^_eb

G(6

  

  

Fh`ghgZ]ey^ghbah[jZablvihemq_ggucj_ amevlZl\^\mo fZkrlZ

[Zo\j_f_gbW

(

bW

kihfhsvxjbkmgdZ

Jbk>\ZfZkrlZ[Z\j_f_gbn_jf_glZlb\gh]hijhp_kkZ

h[tykg_gby\l_dkl_

G_[hevrZy l_e_`dZ(hkms_kl\ey_l i_j_\ha ]jm aZ k h^gh]h f_k

lZ6gZ^jm] h_JHgZ [ukljh gZ]jm`Z_l ky b  jZa]jm`Z_lkyW

(

 fZeh

\ha\jZsZykv\gh\v aZ ]jmahf H^gZdh h[sbc ijhp_kk i_j_\hadb ]jmaZ k

h^gh]h f _kl Z gZ ^jm]h_m[uev 6 b ihy\e_gb_ J ijhbkoh^b l gZfgh]h

f_^e_gg__ q_f dZ`^uc hl^_evguc jZ[hqbc pbde l_e_`dbW

(

!! W



Bf_gghijb\uiheg_gbbmkeh\bcbfh`ghihemqblvba\_klgh_

\ [bhobfbb mjZ\g_gb_ FboZwebkZF_gl_g aZ\bkbfhklb  klZpbhgZjghc

kdhjhklbn_jf_glZlb\ghcj_Zdpbbhldhgp_gljZpbbkm[kljZlZ



N(6



 

]^_ .









dhgklZglZFbo ZwebkZ Ba  \b^ghqlh qlh

ijb m\_ebq_gbb dhgp_gljZpbb km[kljZlZ dh]^Z

6N(

of o 

PD[





l_ gZ[ex^Z_lkygZkus_gb_k dhjhklb j_Zd

pbbjbkBa lZd`_\b^ghqlh ijb.

0

6kdhjhklv j_Zdpbb

jZ\gZ

PD[

Ke_^h\Zl_evgh dhgklZglZ FboZwebkZ .

 jZ\gZ qbke_g

ghdhgp_gljZpbb km[kljZlZ ijbdhlhjhc iheh\bgZ fhe_dme n_jf_glZ

gZoh^blky\dhfie_dk_kkm[kljZlhfZklZpbhgZjgZykdhjhklv^hklb]Z_l

iheh\bguk\h_]h fZdkbfZevgh]h agZq_gbykf jbk  Gm`gZy

^eyh[_ki_q_gbyh^ghcblhc`_kdhjhklbY

dhgp_gljZpbykm[kljZlZ^ey



^\mojZaguo n_jf_gl h\[m ^_ll_f[hevr_ q_ff_gvr_ Zdlb\ghklv ^Zg

gh]hn_jf_glZ l_q_f[hevr__]hgZ^h^eyh[_ki_q_gby^Zggh]h dheb

q_kl\Z n_jf _g km[kljZlguo dhfie_dkh\ Hq_\b^gh ki hkh[ghklv k\yau

\Zlvkykkm[kljZlhfaZ^Z_lky\dhgklZglhc N



m\_ebq_gb_ dhlhjhcb

ijb\h^bldjhklmZdlb\ghklbn_jf_glZbmf_gvr_gbx\_ebqbgu.



J_]meypby n_ j

f_glZlb\guo j_Z dpbc

<j_Zevguomkeh\byo de_

lhqgh]h f_lZ[hebafZ

dhgp_gljZpby km[kljZlZ

ihlj_[ey_fh]h \ n_jf_g

lZlb\guo j_Zdpbyo baf_

gy_lkyg_lhevdh\j_amev

lZl_kZfhc j_Zdpb b  gh b

aZ kq_l ijblhdZ _]h \ j_

Zdpbhgguc h[t_f H^gh

\j_f_gg h ijhbkoh^bl b

hllhd ijh^mdlZ ba kn_ju

j_Zdpbb \ ^jm]b_h[eZklb

]^_ hg bkihevam_lky \

^Zevg_crbo f_lZ[hebq_

kdbo ij_\jZs_gbyo Bgu

fb keh\Zfb \ de_l

d_dZ`^Zy hl^_evgZy j_

ZdpbylZd `_dZdb bokh\hdmig hklvij_^klZ\ey_lkh[hchldjulmxkbk

l_fm h[eZ^Zxsmxf_oZgbafZfbkZfhj_]meypb bH^gbf ba kZfuo fhs

guo kihkh[h\ j_]meypbb n_jf_glZlb\gh]h i jhp_kkZ y\ey_lky baf_g_

gb_Zdlb\ghklb n_jf _glZ k ihfhsvx jZaebqguo bg]b[blhjh\ Kms_kl 

\m xldZdba\_klgh dhgdmj_glgu_ bg]b[blhju aZgbfZxsb_f_klZ km[

kljZlZ \ Zd lb \ghf p_glj_ n_jf _g lZ k h[jZah\Zgb_fg_Zdl b \gh]h dhf

ie_dkZ<hafh`ghlZd`_g_dhgdmj_glgh_bebZeehkl_jbq_kdh_bg]b[b

jh\Zgb_ijb dhlhjhfbg]b[blhjg_b f __l kljmdlmjgh]hkjh^kl\Zk km[

kljZlhfbijbkh_^bgy_lkyg_ dZdlb \ghfmp_gljmn_jf_glZZdhij_^_

e_gguff_klZf[_edh\hc ]eh[meu \uau\Zy ^_nhjfZ pbx n_jf_glZ J_

]meylhjgu_wnn_d l ufh]ml hkms_kl\eylvkylZd`_ihijbgpbimh[jZlghc

k\yab dh]^Z ijb [hevrbo dhgp_gljZpbyo km[kljZlZ beb ijh^md

lZm]g_lZ_lkyj_ZdpbyGZjy^m kbg]b[blhjZfb bf_xlky bZdlb\Zlhju

 \_s_kl\Z ih\urZxsb_ Zdlb\ghklv n_jf_glZ :dlb\bjmxs bc wnn_dl

fh`_lhdZau\ZlvbkZfijh^mdlj_ZdpbbZdlb\Zpbyijh^mdlhf

<k_ wlb hkh[_gghklb gZjy^m k g_ebg_cghklvx dbg_lbdb e_`Zl  \

hkgh\_f_oZgbafh\j_]meypbbn_jf_glZlb\guoijhp_kkh\b \ blh]_ hi 

j_^_eyxl ^bgZfbq_kdh_ ih\_^_gb_ keh`ghc kh\hdmig hklb f_lZ[hebq_

kdboij_\jZs_gbc\de_ld_Fum\b^bfqlhj_]meypby^Z`_kjZ\gbl_ev

ghijhkluon_jf_glZlb\g uoijhp_kkh\md ZaZg g ufbkihkh[Zfbijb\h^bl

dihy\e_gbxg_ljb\bZevguolbih\^bgZfbq_kdh]hih\_^_gby

JbkAZ\bkbfhklvkdhjhklb



n_jf_glZlb\ghcj_Zdpbbhldhgp_gljZpbb

km[kljZlZ6Djb\u_bkhhl\_lkl\mxl

^\mfn_jf_glZfkjZagufbdhgklZglZfb

FboZwebkZD



D







Hldjul Z yn_jf_glZlb\gZy kbkl_fZ k km[kljZl guf m]g_l_gb_f

\dexqZ_l g_h[jZlbfmx j_Zdpb x ijblhdZ km[kljZlZ 66



ohllhdZ

ijh^mdlZ 3



 bakn_ju j_Zdp b b bh[jZah\Zgb yg_Zdlb\gh]hdhfie_d

  

(6 6 (6

l







66((6(3

(6 6 (6

NN N







 



ol oo

l









Kdhjhklv

h[jZah\Zgbyijh^mdlZ\ko_f _b f __l \b^hlebq

guchlklZpbhgZjgh]hmjZ\g_gbyFboZwebkZF_gl_gZbf_ggh

N(6









]^_

N



N







AZf_lbf qlh qe_gu kh^_j`Zsb_

 \h \lhjhc kl_i_gb





N

h[mkeh\eb\Zxl kbevgmx g_ebg_cghklv kbkl_fu b ihy\e_gb_

\mjZ\g_gbyo dm[bqguo qe_gh\







Ijb fZeuo

 





 



 dh

]^Z\_ebqbghc



N

\agZf_gZl_e_fh`ghij_g_[j_qvmjZ\g_gbyb

kh\iZ^Zxl H^gZdh ijb jhkl_

 h[jZam_lky m`_g_Zdlb\guc dhf

ie_dk



b kdhjhklvh[jZah\Zgby ijh^mdlZ

o  ijb6of =jZnbd

aZ\bkbfhklb



 bf__l \b^ dhehdhehh[jZaghc djb\hc k fZdkbfmfhf

Kdhjhklvbaf_g_gbykm[kljZlZ dhgp_gljZpbb

 kdeZ^u\Z_lky ba kdhjh

klb

ijblhdZ_]hba\g_

ijbl





N







±



6



D





hllhdZ\oh^_n_jf_glZlb\ghcj_Zdpbb

hll



= v

ijbl



±



3



=jZnbdaZ\bkbfhklb



ijbl

 D



 b f __l  \b^ ijyfhc ebgbb<

klZpbhgZjghfkhklhygbb\hldjulhckb kl _f _ dh]^Zdhgp_gljZpby

km[kljZlZih^^_j`b\Z_lkyihklhygghc^he`gh\uihegylvkyjZ\_gkl\h

ijbl



±

 





KlZpbhgZjgu_lhqdb

ijb

6

i j_^klZ\eyxlkh[hclhqdbi_

j_k_q_gby djb\uo



 b

ijbl



GZ jbk  jZaebqguf agZq_gb yf D