изменяющимся   содержанием   и   др.).   В   то   же   время   важно
подчеркнуть, что указанные проблемы рассматривались в рамках
этического   учения   о   справедливости,   а   собственно   правовая
проблематика   не   выделялась   в   качестве   самостоятельного
объекта   исследования.   Учение   о   справедливости   нельзя
рассматривать   как   альтернативу   естественному   праву,   между
ними   много   общего.   В   то   же   время   нельзя   и   отождествлять
этическое и правовое направление научных исследований
4
.
Естественно–правовое   мышление   сформировалось
окончательно лишь тогда, когда установилось четкое различие
между правом, каким оно должно быть, и реально действующим
правом.   Таким   образом,   естественно–правовая   проблематика
включает в себя два аспекта: 1) обусловленность правовых норм
естественной необходимостью, 2) противопоставление права как
совершенных   идеальных   норм   –   произвольным   нормам
действующего права. Как отмечал известный русский правовед
П.И.Новгородцев,   «издавна   концепция   естественного   права
имела   двоякий   состав:   она   покоилась   на   практическом
требовании   более   совершенного   права   и   на   теоретическом
наблюдении   естественной   необходимости   известных
правоположений.   Эти   два   элемента   могли   поддерживать   друг
друга, но не могли быть сведены один к другому: в первом случае
естественное право ставится над положительным, во втором оно
4
  В   переводах   древнегреческих   авторов   и  особенно   в  изложении   их  взглядов   используется
термин  "естественное право". Такой смысловой  перевод нередко приводит к искажению содержания
оригинального  текста.  Например,   в  работе  В.С.Нерсесянца  "Право   и  закон"  приводятся  следующие
выдержки из работы Аристотеля "Политика": 1) "присуща или нет насилию идея права", 2) "всякий закон
в основе предполагает своего рода право". В переводе С.А.Жебелева (Аристотель. Политика. М., 1983 //
Соч.   Т.4.)  эти   же  фразы   звучат  так:   1)  "насилию,  кажется,  присущ   до   известной   степени  элемент
добродетели", 2) "весь закон есть нечто справедливое". Очевидно, что  В.С.Нерсесянц весьма вольно
трактует взгляды Аристотеля, приспосабливая их под проблему соотношения права и закона. В работе
"Право и закон" постоянно ставится знак равенства между такими, например, выражениями "законы
природы   – естественное право", "веления природы   – естественное право" и таким образом созданы
ложные впечатления,  что Аристотель  чуть  ли  не  основоположник  доктрины  естественного  права.  В
философии   права   словосочетание   "естественное   право"   –   это   не   просто   литературное   выражение,
которому легко можно подыскать синоним, а специальный философско–правовой термин, употребление
которого должно соответствовать концептуальным взглядам того или иного автора.