Сиденко Я.А., Иванов Г.Б., Волковая В.В. Хочу жить на Западе! О мифах и рифах заграничной жизни
Подождите немного. Документ загружается.
221
В этой комнатушке не было даже кнопки, с помощью которой она могла бы
вызвать на помощь медсестру, если ей станет плохо. Она пробовала стучать
чайной ложечкой по чашке из-под чая. Но никто не пришел, и Ларсен пришлось
несколько часов пролежать в собственной рвоте. Расмусену же предстояла
лишь простейшая операция на руке, которую он сломал, катаясь на велосипеде
по Брюсселю.
Расмусен – бывший премьер Дании и пользуется связанными с этим
привилегиями
234
.
великобритания. Считаются ли психиатрические пациенты пациентами
низшего класса? Есть ли в такой развитой стране, как Англия, разделение на
«достойных» и «недостойных» пациентов? Смотря по обстоятельствам:
Вот примерное содержание статьи, опубликованной на портале БиБиСи:
«После выхода в эфир телепрограммы Би-би-си „Панорама“ 2 июня 2011
года, в которой было показано, как в одной из английских больниц жестоко
издеваются над психически больными пациентами, полицией Бристоля были
арестованы четыре медработника. Еще 13 сотрудников были отстранены от
работы на время проведения расследования. Часовая программа начинается
с кадров, где отчетливо видно, как медработники по-разному издеваются над
пациентами: бьют их наотмашь по лицу, наступают подошвами на ладонь
лежащего на полу больного, затаскивают одетого пациента в душ и ставят под
воду, таскают их за волосы и оскорбляют.
В результате руководством больницы были отстранены от работы 13
сотрудников и принесены публичные извинения пострадавшим пациентам
и их родственникам.
Четверо медработников (трое мужчин и одна женщина), которые
непосредственно принимали участие в издевательствах над своими пациентами
и были задержаны полицией, выпущены под залог…»
235
Простите, это происходило в одной из африканских деревень или в
«цивилизованной» стране Запада? Страшное недоразумение или чувство
полной безнаказанности? Это единичный случай или мы просто не всё знаем?
Наводит на размышления.
С моей точки зрения как врача, такого рода поведение совершенно
недопустимо по отношению к каким бы то ни было пациентам. Опять забыли
про клятву Гиппократа? «Я направляю режим больных к их выгоде сообразно
с моими силами и моим разумением, воздерживаясь от причинения всякого
вреда и несправедливости…» Дорогие читатели, а как думаете вы?
234 Больную раком пациентку заставили освободить палату для генсека НАТО (Kankerpatiënte
moet kamer afstaan aan NAVO-baas). Голландский информационный портал AD.nl. 01.12.2011
// http://www.ad.nl/ad/nl/1013/Buitenland/article/detail/3059443/2011/12/01/Kankerpatiente-moet-
kamer-afstaan-aan-NAVO-baas.dhtml Перевод с голландского – И. Маленко
235 Би-би-си показала издевательства в английской больнице. 02.06.2011. ВВС Русская служба
// http://www.bbc.co.uk/russian/uk/2011/06/110601_uk_panorama_hospital_scandal.shtml
222
В заключение немного коснёмся человеческого фактора.
Австрия. «Синдром эмоционального выгорания у врачей (СЭВ).
Принуждение к конвейерной медицине.
Каждому второму врачу Австрии угрожает синдром эмоционального
выгорания. Виной тому – непосильные долговременные нагрузки, непомерная
бюрократия и неэффективное согласование деятельности.
Вена – согласно современным исследованиям, как минимум 20% врачей в Австрии
имеют ярко выраженные симптомы СЭВ, 50% находятся под угрозой…
„Больше всего меня пугает (говорит президент врачебной палаты Австрии
В. Дорнер. – прим. Я.С.) тот факт, что эти проявления характерны даже для
молодых врачей. С растущей угрозой СЭВ падает качество врачебной работы:
ухудшается общение с пациентами, учащаются врачебные ошибки, снижается
эффективность лечения. И это только основные, сильно заметные примеры,
которые являются последствием переутомления, нервного истощения и
тщетных ожиданий…
При этом требования, предъявляемые к врачам в больницах и в частных
практиках, очень похожи. "Доктора обоих направлений деятельности находятся
под постоянным давлением: общение со всё более требовательными пациентами,
принуждение к конвейерной медицине, высокая ответственность (особенно,
правовая. – прим. Я.С.), а также частые сверхурочные графики работы", –
говорит венский профессор, невропатолог В. Лалушек, – в больницах ко всему
этому прибавляются суточные дежурства и разные конфликтные ситуации в
коллективе, вплоть до организованной травли неугодных“».
236
Германия. Для сравнения приведу похожую статистику: «На данный
момент, согласно опросам людей, принадлежащих к некоторым профессиям,
от синдрома эмоционального выгорания страдают 30–35% немецких учителей,
40–60% младшего и среднего медперсонала и 15–30% врачей».
237
великобритания. «Социальная и экономическая „цена“ синдрома выгорания
у медицинских работников очень высока. Например, в Англии 40% всех
случаев нетрудоспособности врачей связаны с эмоциональным стрессом.
По данным английских исследователей, среди врачей частных практик
выявляется высокий уровень тревоги в 41% (Dinsdale P., 1995), клинически
выраженная деперссия в 26% случаев (S.Rathod и соавт., 2000). Треть врачей
использует медикаментозные методы коррекции эмоциональной нагрузки,
частота приёма алкоголя превышает средний уровень»
238
.
236 Синдром эмоционального выгорания у врачей. Принуждение к конвейерной медицине
(Burnout bei Ärzten Zwang zur Fließbandmedizin), газета "Стандарт" (der Standard.at). 19.03.2010
// http://derstandard.at/1268700983793/Burnout-bei-Aerzten-Zwang-zur-Fliessbandmedizin
237 Синдром эмоционального выгорания. Статистика. Портал angst-depressionen.com
// http://www.angst-depressionen.com/Beschwerden/Erschoepfung/Burn-out.html
238 Юрьева Л.Н. Профессиональное выгорание у медицинских работников: формирование,
профилактика, коррекция. Днепропетровск: Изд-во Днепропетровской мед.академии, 2003.
223
Замечательно описал процессы, связанные с СЭВ профессор Евгений
Шапошников, врач-психотерапевт высшей категории, доктор медицинских
наук, академик РАЕН: «Оказывается, заболеть можно не только от плохой,
но и от хорошей жизни. Если ваше существование комфортабельно, образ
жизни малоподвижен, а рабочий день длится 25 часов (у врачей – гораздо
больше. – прим. Я.С.), у вас появляется шанс стать обладателем современной
болячки под названием „синдром эмоционального выгорания“. Возник этот
термин лет 10–20 тому назад в экономически благополучных странах, таких
как ФРГ, Швейцария, Англия и Австрия. Это болезнь отнюдь не бедных
пролетарских регионов мира, где люди вкалывают, плохо питаются и не
отдыхают полноценно. Страдает ею так называемая элита – представители
управленческих, интеллектуальных профессий…»
Хочу немного задержаться на ещё одном, широко распространенном мифе,
связанном с западной медициной. На эту мысль меня навела моя подруга –
опытный врач-онколог с многолетним стажем работы на Западе. Суть мифа:
«В западных клиниках можно излечиться от тяжёлых, неизлечимых
заболеваний». Это чистейшей воды заблуждение. Русские люди продают всё
своё имущество, влезают в неоплатные долги, чтобы только уехать лечиться
на Запад. В западных клиниках они, за свои же большие деньги, получают
высококлассный уход, но вместе с тем получают и печальную весть, что
болезни их от этого не стали излечимыми или менее тяжёлыми. Надежду
нельзя терять никогда! Есть специалисты высокого класса в разных областях,
но они рассеяны по всему миру, их в том числе очень много и в России, и в
бывших союзных республиках. Попадание на соответствующее лечение в одну
из западных клиник совершенно не означает, что вы попали именно к одному
из таких специалистов.
В целом, система здравоохранения в большинстве стран Запада ещё держится.
Она пока находится, в основном, на высоком уровне. Но всё больше крепнет
уверенность, что кто-то, наращивая темпы, разрушает эту систему с разных
сторон. Она уже качается и балансирует и может в любой момент совсем
завалиться. Тогда и перестанет существовать тот «медицинский рай», которым
наслаждались многие страны Европы и который расцветал, в том числе,
благодаря социальным веяниям и влияниям со стороны Советского Союза,
пока он существовал. Обычный современный человек среднего достатка
незаметно для себя всё стремительней падает из этого виртуального «Эдема»
в жадное чрево оскалившегося, всепожирающего чудовища, имя которому –
«многоэтажное человечество».
Напоследок приведу в сокращённом виде воспоминания доктора
медицинских наук с 2005 года по специальностям физиология и биофизика
Я.Д. Афиногеновой:
224
Канада. «1) Когда я приехала в Канаду, мне надо было снять швы после
небольшой операции на спине. Страховку еще не оформила. Пошла в платную
поликлинику. Прождала часа три, заплатила что-то около $130. Пришел некий
доктор. Что-то там у меня поковырял в спине. Сказал, что у меня инфекция,
что он удалил швы и дал маленький тюбик антибиотика. Пришла домой,
решила посмотреть, что там с моей спиной, глянула в зеркало, а там из швов
нитки черные как торчали, так и торчат – то есть „доктор“ их обрезал, но
часть обрезков ниток вообще не удалил. Пришлось мне изворачиваться и с
помощью зеркала самой пинцетом куски грубых черных хирургических ниток
из спины вытаскивать – кусков 6 или 7 вытащила…
2) Плохо себя чувствовала. Усталость, волосы лезут…. Ходила к врачам –
толку нет. Говорят: „Здорова“. Поехала в Россию в отпуск. Пошла по врачам.
Сразу нашли описторхоз
239
. Тут же положили в клинику и пролечили. Сказали,
что, когда приеду в Канаду, чтобы продолжала пить гепатопротекторы
240
и прочее. И, мол, через полгода надо повторить анализы. Приехала в Канаду,
пошла к врачу. К одному пришла, говорю так и так. Он на меня глаза таращит
и говорит, что таких болезней не знает, что такое в Канаде не лечат,
что никаких гепатопротекторов в Канаде в принципе нет и он не знает,
о чем я вообще говорю. Посоветовал мне идти по скорой. По скорой – то
же самое. У семейного врача – то же самое. Говорят, мы таких болезней не
знаем, в Канаде нет никаких гепатопротекторов… Каким-то чудом дали
направление к инфекционисту. Я ему все рассказала. Он меня сразил наповал,
сказав, что описторхоз не может приводить к усталости и ухудшению
качества кожи и волос. Такое здесь не лечат и не диагностируют. Никаких
гепатопротекторов, никакого последующего анализа через полгода мне, конечно,
никто не выписал и не сделал. Они меня просто послали, как фантазерку,
придумавшую несуществующую болезнь. Вероятно, из-за описторхоза у меня
был высокий билирубин. Опять же, приходилось заставлять врачей, чтобы
они, давая мне направления на плановые анализы, проверяли и билирубин тоже.
При этом сам факт повышения у меня билирубина (что совсем не есть хорошо)
они просто игнорировали, как я ни старалась получить хоть какую-то пользу
от них. В конце концов, все, вероятно, само прошло. (А может, и не прошло?)
Чувствую себя гораздо лучше.
3) Очереди к специалистам (гинеколог, невропатолог, окулист, даже
онколог) ужасные: ждать приема приходится иногда от 6 до 12 месяцев. Иногда
быстрее. Но, как правило, ждать надо очень долго. Особенно опасно это для
онкологических пациентов, для которых каждый день и час могут решить
исход заболевания.
239 Описторхоз – глистное заболевание, поражающее желчные протоки печени, желчный пузырь
и протоки поджелудочной железы.
240 Гепатопротекторы – комплексные препараты в основном растительного происхождения,
предназначенные для повышения устойчивости печени к токсическим воздействиям,
способствующие восстановлению ее функций, нормализующие или усиливающие активность
ферментов клеток печени.
225
4) Пришлось однажды принимать лекарство, дающее осложнение на зрение.
Проснулась утром – ничего не вижу. Туман перед глазами, и в правом глазе
отчетливо двоится. Позвонила в медицинскую справочную на предмет того,
что предпринять (там есть такая справочная). Они позадавали вопросы и
сказали, что надо идти по скорой, – дело серьезное. Я хотела сама пойти в
госпиталь. Они мне говорят: „Не вздумайте даже! Вам самой нельзя. На улице
мороз. Мы вам вызовем скорую помощь“. Ну ладно, думаю. Пусть вызовут.
При этом они меня не предупредили, что эта услуга является платной, хотя
везде на каждом углу говорят, что медицина в Альберте бесплатная. Пришлось
потом платить $356 из своего кармана, хотя я могла пешком до госпиталя
запросто дойти.
5) Когда приехала в Канаду, у меня после игры в волейбол заболели суставы
пальцев – травмировала, видимо, и боль долго не проходила. Пошла в поликлинику.
Пришла, говорю так и так, пальцы болят, а ещё колено. Мне доктор говорит:
„Если вам адвил (русский аналог – ибупрофен, прим. – Я.С.) с аспирином не
помогают (а они не помогали), я вам выпишу отличнейший эффективный новый
препарат, в котором противовоспалительное скомбинировано с препаратом,
защищающим желудок - чтобы побочных эффектов на желудок не было“.
Выписал он мне рецепт, купила я пилюли, стала пить. На второй–третий день
опухла, как подушка, – задержка воды. Пальцы, правда, стали меньше болеть.
Решила посмотреть в интернете, что это за препарат. Оказалось, что это
Diclofenac + Misoprostol. Когда я прочитала про мизопростол, у меня волосы
на голове встали дыбом! Этот препарат применяется для медикаментозных
абортов. Повышает тонус матки и эмбриотоксичен в случае уже имеющейся
беременности. Этот канадский доктор даже не спросил меня, а не беременна ли я
(я не была беременна, но спросить он был ОБЯЗАН!). Он не спросил, планирую
ли я беременность и предохраняюсь ли я. Как это назвать?!»
История учит, что медицина и тесно связанная с ней фармакология – это один
из самых прибыльных легальных бизнесов на планете Земля. В каждом враче
сидит еще и бизнесмен. Задача врача – вылечить больного, задача бизнесмена –
получить прибыль и сделать так, чтобы клиент пришел к нему снова. В условиях
капиталистической системы вопрос здоровья народа нерешаем, поскольку
разбивается об это непримиримое противоречие.
Человек должен быть достаточно здоров, чтобы работать, но слегка
болен, чтобы постоянно нуждаться в помощи врача и регулярно отдавать ему
часть заработка.
226
Миф №
23
227
на Западе легальные
и эффективные медикаменты
Пояснение мифа: на территории рф и СнГ большая часть медикаментов –
фальсифицированные или контрафактные. на Западе же всё совсем наоборот:
лекарства не только легальные, но и более качественные, эффективные. Так что
нужно покупать или заказывать медикаменты только из западных стран.
«Фармацевтический бизнес считается третьим по прибыльности после
торговли оружием и наркотиками. Это привлекает к нему недобросовестных
предпринимателей. Следует различать фальсификацию лекарственного
средства и контрафактные лекарства. Особенно это принципиально ввиду
тотальной юридической и фармацевтической безграмотности, когда все
лекарственные средства, произведённые с какими-либо нарушениями, называют
„фальсификатом“.
фальсификат – это сознательное изменение рецептуры производства
лекарственного средства. Замена дорогих компонентов более дешевыми
или снижение содержания (а в самом худшем случае и вовсе отсутствие)
необходимого компонента лекарства.
Контрафактные лекарственные средства – это лекарства, выпускаемые
без разрешения патентодержателя – фирмы разработчика»
241
.
Прежде, чем перейти к западному миру, давайте, чтобы не было
недоразумений, сразу расставим точки над «i». Вначале мы коснёмся широко
распространённого заблуждения, что, в России количество лекарств, которые
не лечат (фальсифицированных, контрафактных, некачественных), достигает
чуть ли не 70%. На эту тему в мае 2011 года в программе «Утро России»
дал следующее интервью эксперт фармацевтического рынка Давид
Мелик-Гусейнов:
«Это статистика, которая раздута журналистами. Мы эту тему
активно отслеживаем и видим, что на фармацевтическом рынке сегодня
доля фальсифицированных лекарственных препаратов менее 0,5%, доля
контрафактных лекарственных препаратов примерно 3%, доля некачественной
241 Википедия // http://ru.wikipedia.org/wiki/Лекарственные_средства# Фальсификация лекарств,
контрафактные лекарства.
228
продукции, потерявшей свое качество в результате неправильного хранения,
логистики, отпуска из аптеки, – 5 %»
242
.
Знание вышеперечисленных фактов предельно важно. Без этой информации
читателю не удастся более объективно оценить обстановку на западном
фармацевтическом рынке и составить собственное мнение по этому вопросу.
А как же обстоит дело с медикаментами на Западе? Вот уже несколько
десятилетий многие наши соотечественники приезжают из заграничных
отпусков с пакетами лекарств, в твёрдом убеждении, что все медикаменты,
приобретённые ими там, несомненно, легальные и качественные. Не так-то
всё просто. Давайте рассмотрим примеры некоторых стран.
Германия. Ещё с советских времён немецкие медикаменты имели в
общественных кругах большую популярность. До последних времён марка
«Сделано в Германии», равно как и выражение «куплено в Германии» были
почти как знак качества. Такие лекарства до сих пор стараются приобретать
чаще других. А между тем немецкая врачебная газета «Ärzteblatt» пишет:
«Эксперты сообщают: массовые фальсифицированные лекарственные
препараты в обращении.
Гам бу рг. В Германии находится в обращении большое количество
фальсифицированных лекарственных препаратов. В своём интервью газете
„Für Sie“ эксперт фармацевтического рынка Университета г. Бонн Гаральд
Швайм
243
сказал следующее: „По оценкам, от 8 до 10 % купленных медикаментов
– фальсифицированы“. Неважно, что это: антибиотики, прививки или препараты
для лечения СПИДа – в принципе подделывается всё.
„По всей вероятности, на рынке поддельных лекарств можно заработать
больше денег, чем на торговле наркотиками“, – сказал бывший президент
Федерального Института лекарственных препаратов и медицинских продуктов.
Причина кроется в том, что этот бизнес обычно гораздо безопаснее из-за более
мягких законов.
Самую большую опасность эксперт видит в приобретении медикаментов через
интернет, где многие нечестные продавцы предлагают купить, прежде всего, такие
оздоровительные препараты, как таблетки для похудения, средства для улучшения
потенции или лекарства от выпадения волос. Например, только при продаже через
интернет Виагры, речь идёт по разным подсчётам от 30 до 50% подделок…
…Фальсифицированные препараты могут содержать как безопасные
составляющие, так и настоящие действующие компоненты в другой дозировке
242 Описание интервью см.: Что доктор прописал: чем и как лечат россиян. Портал Сделано в
России. 26.05.2011 // http://news.made.ru/society/news457238.html
243 Гаральд Швайм – профессор Общества консультантов в области законодательства о регистрации
лекарственных средств или «Drug Regulatory Aairs» Университета г. Бонн, со специализацией в
области фармацевтики, занимается, кроме того, проблемой фальсифицированных лекарственных
препаратов. С 2000 по 2004 год был президентом Федерального Института лекарственных препаратов
и медицинских продуктов. Википедия. Перевод с немецкого здесь и далее по главе – Я.С.
229
или похоже действующее вещество. Последнее может быть особенно опасно,
поскольку побочные явления данного продукта не исследованы. Неправильная
дозировка также представляет большой риск для здоровья человека»
244
.
Та же газета далее сообщает:
Берлин. «Торговля фальсифицированными лекарственными препаратами
принимает и в Германии всё большие размеры. Эксперты считают, что денежные
обороты в связи с торговлей фальсифицированными лекарственными
препаратами через интернет достигают 30 млрд. американских долларов в
год. Эксперт фармацевтического рынка Гаральд Швайм предупреждает о риске
для здоровья, а также о финансовых рисках для потребителей…
„…В Европе подделываются чаще всего дорогие лекарства“, - говорит
Швайм, - например, содержащие таксол лекарственные средства для лечения
рака груди или препараты, предотвращающие отторжение трансплантированных
органов…»
245
.
Такие проблемы для потребителей фальсифицированных медикаментов,
а также большие доходы для их распространителей характерны не только
для Германии.
Австрия. «Австрия наводнена поддельными лекарствами, признаются
руководители страны
За три прошедших года (с 2005 по 2007. – прим. Я.С.) подпольный рынок
контрафактных медикаментов в Австрии возрос в три тысячи раз и, несмотря
на усилия правоохранительных органов, имеет тенденцию к дальнейшему
расширению, признаются руководители министерств здравоохранения и
финансов страны. Если в 2005 году австрийские контролирующие органы
выявили 55 случаев торговли поддельными лекарствами, то сегодня эта цифра
возросла до 170 тыс.
„Мы вынуждены признать, что в стране сформировался настоящий
нелегальный рынок лекарственных препаратов, руководимый представителями
организованных преступных групп“, – с горечью констатировал (прим. –
бывший) австрийский министр финансов Вильхельм Мольтерер.
Чиновник, называя сложившуюся ситуацию поистине драматической,
отметил, что, к сожалению, Австрия – не единственная страна Евросоюза,
которую захлестнули поддельные лекарства. Положение осложняется еще и
тем, что развитие быстрыми темпами новой формы торговли медикаментами
через интернет практически лишает возможности тотального контроля за
качеством продукции со стороны государства…
244 Эксперты сообщают: массовые фальсифицированные лекарственные препараты в
обращении (Experte: Massenha gefälschte Medikamente im Umlauf). Немецкая врачебная газета
«Ärzteblatt».20.02.2007 // http://www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=27568
245 Эксперты сообщают: миллиардные обороты с фальсифицированными лекарственными
препаратами (Experte: Milliardenumsatz mit gefälschten Medikamenten). Немецкая врачебная газета
«Ärzteblatt». 26.02.2007 // http://www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=27621
230
„…Большинство летальных исходов при самолечении связано с
употреблением именно нелегальной продукции“
246
.
По данным, приведенным статистическими службами министерств, в мире
ежегодно оборот контрафактных медикаментов составляет более 30 млрд. евро,
а к 2010 году эта цифра должна была удвоиться.
Понимая трудности, возникающие при приведении в порядок гигантского
рынка медикаментов, руководители австрийского правительства тем не менее
предлагают меры по жесткому контролю за использованием интернета в
коммерческих целях, а также по совершенствованию схем распределения
лекарственных препаратов с помощью современных технологий.»
247
Для полноты обзора данного вопроса приведём ещё одну статью, касающуюся
Евросоюза в целом.
«евросоюз: Штрих-код против подделок медикаментов
Европарламент собирается оснастить упаковки медикаментов новыми
средствами учёта, специальными штрих-кодами, которые помогут более точному
наблюдению за путями поступления в продажу поддельных медикаментов.
В этой сфере (прим. – продаже поддельных медикаментов) в последние годы
наблюдается прирост товарооборота в 400%. В общей сложности, в Евросоюзе
обнаружены 2,5 миллиона поддельных медикаментов. Медикаменты, выдаваемые
по рецептам, должны быть в первую очередь оснащены новыми штрих-кодами,
поскольку они чаще подвергаются фальсификации, по сравнению с легко
доступными и более дешёвыми препаратами. С помощью штрих-кода можно
будет проверять, откуда поступил медикамент и является ли он настоящим.
Оснащение должно произойти в течение двух лет и стоить Евросоюзу около
10 миллиардов евро…»
248
Пожалуй, тему легальности западных медикаментов мы уже осветили
достаточно. Только напрашивается вопрос, если преобразования по борьбе
с рынком поддельных лекарств обойдутся Евросоюзу в 10 миллиардов евро,
то что произойдёт с ценами на лекарства? Не нужно обладать большой
фантазией, чтобы ответить на этот вопрос. А как же тогда быть с доступностью
медикаментов для людей разного уровня достатка?
Раз уж мы коснулись вопроса о доступности лекарств, то рассмотрим
один из довольно обширных разделов фармакологии, который был широко
изучаем в ВУЗах Советского Союза и постсоветского времени: фитотерапию.
Лечение травами испокон веков считалось действенной, щадящей и, главное,
легко доступной терапией. Студенты медики, а также фармацевты советского
246 Слова принадлежат бывшему австрийскому министру здравоохранения – Андреа Кдольски.
См. следующую ссылку.
247 Австрия наводнена поддельными лекарствами, признаются руководители страны. Медицинские
новости портала Remedium.ru. 03.12.2007 // http://www.remedium.ru/pda/news/world/detail.
php?ID=12188
248 ЕС: Штрих-код против подделок медикаментов (EU: Barcodes gegen Medikamenten-Fälschungen).
Австрийская врачебная газета (ÖAZ). 10.03.2011. Выпуск 5. Стр.8.