ðîëü Ðîñ³¿ ó âèçâîëåíí³ áàëêàíñü-
êèõ ñëîâ’ÿí. ×ë. Ò-âà ïðèõèëüíè-
ê³â ïðèðîäîçíàâñòâà, àíòðîïîëî-
㳿 òà åòíîãðàô³¿ ó Ìîñêâ³, Ìîñê.
àðõåîë. ò-âà, Â÷åíîãî ò-âà â Êîí-
ñòàíòèíîïîë³, ×åñüêîãî êîðîë³â.
ò-âà íàóê, ×åñüêî¿ àêàäå쳿 íàóê ³
ìèñò-âà òà ³í.
Òâ.: Ñíîøåíèÿ Ðîññèè ïðè Ïåòðå
Ïåðâîì ñ þæíûìè ñëàâÿíàìè è ðó-
ìûíàìè. Ì., 1872; Ê âîïðîñó î âçàèì-
íûõ îòíîøåíèÿõ ñëàâÿíñêèõ íàðå÷èé,
ò. 1—2. Îäåññà, 1877—78; Ïàìÿòè òî-
âàðèùåé. Îäåññà, 1878; Íàøè äâå ïî-
ëèòèêè â ñëàâÿíñêîì âîïðîñå. «Èñòî-
ðè÷åñêèé âåñòíèê», 1881, ¹ 7—8; Â
êðàþ áûëûõ åðåòèêîâ. Òàì ñàìî. 1882,
¹ 7—8; Èòîãè ñëàâÿíñêîé è ðóññêîé
ôèëîëîãèè. «Çàïèñêè Íîâîðîññèé-
ñêîãî óíèâåðñèòåòà», 1882, ò. 33; 6 àï-
ðåëÿ 885 — 1885 ã. Äîáðûé ñåÿòåëü è
äîáðàÿ íèâà. Îäåññà, 1885; Êàðòà ðàñ-
ñåëåíèÿ ñëàâÿí â IX â., â ýïîõó äåÿ-
òåëüíîñòè ñââ. Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ.
Îäåññà, 1885; Òûñÿ÷åëåòèå ñëàâÿíñêî-
ãî ñàìîñîçíàíèÿ. «Èñòîðè÷åñêèé
âåñòíèê», 1885, ¹ 3; Íà÷àëüíûå ãîäû
ðóññêîãî ñëàâÿíîâåäåíèÿ. Àäìèðàë
Øèøêîâ è êàíöëåð ãð. Ðóìÿíöåâ.
Îäåññà, 1887—88; Ëàïèäàðíûå íàäïè-
ñè XV ñòîëåòèÿ èç Áåëãîðîäà, ÷òî
íûí÷å Àêêåðìàí. «Çàïèñêè Èìïåðà-
òîðñêîãî Îäåññêîãî îáùåñòâà èñòîðèè
è äðåâíîñòåé», 1889, ò. 15; Î ðóññêîì
ïëåìåíè â Äóíàéñêîì çàëåñüå. Â êí.:
Òðóäû VII Àðõåîëîãè÷åñêîãî ñúåçäà â
ßðîñëàâëå, ò. 2. Ì., 1891; Âèêòîð
Èâàíîâè÷ Ãðèãîðîâè÷ (1815—1876) â
èñòîðèè ñëàâÿíîâåäåíèÿ. «Çàïèñêè
Íîâîðîññèéñêîãî óíèâåðñèòåòà»,
1893, ò. 59, ÷. 2; ßí Àìîñ Êîìåíñêèé
â èñòîðè÷åñêèõ ñóäüáàõ ñâîåãî íàðîäà.
Òàì ñàìî; Ãðàô Ñïåðàíñêèé è óíè-
âåðñèòåòñêèé óñòàâ 1835 ãîäà. «Âåñò-
íèê Åâðîïû», 1894, ¹ 4; Ëèòîâñêèé
ÿçûê è íàøà ñòàðèíà. «Òðóäû IX Àð-
õåîëîãè÷åñêîãî ñúåçäà â Âèëüíå», Ì.,
1895, ò. 1; Ãðàô Ñ.Ã. Ñòðîãàíîâ. Èç
èñòîðèè íàøèõ óíèâåðñèòåòîâ 30-õ ãã.
«Âåñòíèê Åâðîïû», 1896, ¹ 7—8; Ïî-
åçäêà íà íèæíèé Äíåñòð â ñ. Òðîèö-
êîå. «Çàïèñêè Èìïåðàòîðñêîãî Îäåñ-
ñêîãî îáùåñòâà èñòîðèè è äðåâíî-
ñòåé», 1896, ò. 19; Íà Áîñôîðå â 1735
ãîäó. «Âåñòíèê Åâðîïû», 1897, ¹ 10;
Òåððèòîðèÿ äîèñòîðè÷åñêîé Ëèòâû.
«Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî
ïðîñâåùåíèÿ», 1897, ¹ 1; Ãðàô Àí-
äðåé Èâàíîâè÷ Îñòåðìàí è ðàçäåë
Òóðöèè. «Çàïèñêè Íîâîðîññèéñêîãî
óíèâåðñèòåòà», 1899, ò. 74; Òóðà (Òè-
ðàñ) — Áåëãîðîä — Àêêåðìàí è åãî
íîâàÿ ëàïèäàðíàÿ íàäïèñü îò 1454 ã.
«Çàïèñêè Èìïåðàòîðñêîãî Îäåññêîãî
îáùåñòâà èñòîðèè è äðåâíîñòåé»,
1901, ò. 23; Äîêëàä î ïîåçäêå â Õîòèí-
ñêóþ êðåïîñòü. «Çàïèñêè Èìïåðàòîð-
ñêîãî Îäåññêîãî îáùåñòâà èñòîðèè è
äðåâíîñòåé», 1904, ò. 25; Ï.É. Øàôà-
ðèê. Î÷åðê æèçíè ðóññêîé íàóêè ïîë-
âåêà òîìó íàçàä. «Âåñòíèê Åâðîïû»,
1906, ¹ 5, 9, 10.
˳ò.: [Êàðñêèé Å.Ô.] À.À. Êî÷ó-
áèíñêèé. «Ðóññêèé ôèëîëîãè÷åñêèé
âåñòíèê», 1907, ¹ 3—4; Ðå÷è, ïðîèç-
íåñåííûå 15-ãî ìàÿ 1907 ãîäà ïðè ïî-
ãðåáåíèè çàñëóæåííîãî ïðîôåññîðà
Èìïåðàòîðñêîãî Íîâîðîññèéñêîãî
óíèâåðñèòåòà Àëåêñàíäðà Àëåêñàí-
äðîâè÷à Êî÷óáèíñêîãî. «Çàïèñêè Íî-
âîðîññèéñêîãî óíèâåðñèòåòà», 1907, ò.
109; Ëÿïóíîâ Á.Ì. À.À. Êî÷óáèíñêèé
è åãî òðóäû ïî ñëàâÿíñêîé ôèëîëî-
ãèè. Îäåññà, 1909; Ñáîðíèê â ïàìÿòü
À.À. Êî÷óáèíñêîãî, èçäàííûé èñòî-
ðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèì îáùåñòâîì ïðè
Èìïåðàòîðñêîì Íîâîðîññèéñêîì
óíèâåðñèòåòå. Îäåññà, 1909; ßãè÷ È.Â.
Èñòîðèÿ ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè.
ÑÏá., 1910; Ëèííè÷åíêî È.À. Àëåê-
ñàíäð Àëåêñàíäðîâè÷ Êî÷óáèíñêèé.
Îäåññà, 1916; Ñëàâÿíîâåäåíèå â äîðå-
âîëþöèîííîé Ðîññèè: Áèîáèáëèîãðà-
ôè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1979.
Î.Â. ßñü.
ÊÎ×ÓÐ Ãðèãîð³é Ïîðôèðîâè÷
(17(04).11.1908—15.12.1994) —
ïåðåêëàäà÷, ïîåò, ë³òåðàòóðî-
çíàâåöü, ïåäàãîã. ijéñíèé ÷ë.
Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³ Øåâ-
÷åíêà (1992). Í. â ñ. Ôåñüê³âêà
(íèí³ ñåëî Ìåíñüêîãî ð-íó ×åð-
í³ã. îáë.). 1932 çàê³í÷èâ Êè¿â. ³í-ò
íàð. îñâ³òè, áóâ ó÷íåì Ì.Çåðîâà.
1932—36 âèêëàäàâ çàðóá³æíó ë³ò.
â Òèðàñïîëüñüêîìó ïåä. ³í-ò³,
1936—41 î÷îëþâàâ êàô-ðó ë³òå-
ðàòóðè ³í. ïåä. ³í-òó. Ïåðø³ ïå-
ðåêëàäè îïóáë³êóâàâ ó õðåñòîìà-
ò³¿ «Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà» (1938) òà
â ïåð³îäèö³.  ðîêè Âåëèêî¿ â³ò-
÷èçíÿíî¿ â³éíè Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó
1941—1945 ï³ä ÷àñ ã³òëåð³âñüêî¿
îêóïàö³¿ Óêðà¿íè 1941—43 ìåø-
êàâ ó Ïîëòàâ³. ϳñëÿ âèçâîëåííÿ
ì³ñòà ðàä. â³éñüêàìè áóâ çààðåø-
òîâàíèé ³ çâèíóâà÷åíèé ó ïðèíà-
ëåæíîñò³ äî Îðãàí³çàö³¿ óêðà¿íñü-
êèõ íàö³îíàë³ñò³â. Ïðîâ³â 10 ðîê³â
ó òàáîð³ ²íòà (íèí³ ì³ñòî Ðåñïó-
áë³êè Êîì³, ÐÔ). Òàì ñàìî ïîêà-
ðàííÿ â³äáóâàëà ³ éîãî äðóæèíà.
Çâ³ëüíåíèé 1953; ðåàá³ë³òîâàíèé
1957. Çíîâó ïî÷àâ ïóáë³êóâàòèñÿ.
Çîêðåìà, âèäðóêóâàâ: 1958 — ³ñ-
òîðèêî-ë³ò. ðîçâ³äêó ïðî òâîð-
÷³ñòü ïîëüñ. ïîåòà Þ.Òóâ³ìà,
1960 — ïðî Þ.Ñëîâàöüêîãî, 1961 —
ïðî äàâíüîãðåö. áàñíîïèñöÿ Åçî-
ïà, 1965 — ïðî Ì.Ðèëüñüêîãî,
1966 — ïðî Â.Øåêñï³ðà. Öüîãî æ
ðîêó ïîáà÷èëà ñâ³ò éîãî êíèãà ç
³ñòî𳿠òà òåî𳿠ïåðåêëàäó «Ìàé-
ñòðè ïåðåêëàäó». Áóâ ðåä. ³ óïî-
ðÿäíèêîì àíòîëî㳿 ÷åñüêî¿ òà
ñëîâàö. ïîåç³é (1964; ðàçîì ç
Ì.Ðèëüñüêèì), ðåä. «Íîâîãî
æèòòÿ» Äàíòå Àë³ã’ºð³ (1965),
«Âèáðàíîãî» Ì.Çåðîâà (1966), çá.
«Ñï³âåöü: ²ç ñâ³òîâî¿ ïîå糿 ê³íöÿ
ÕVIII — I ïîëîâèíè ÕIÕ ñòîð³÷-
÷ÿ» (1972). Óâåñü öåé ÷àñ çàçíà-
âàâ ïåðåñë³äóâàíü, à 1973 áóâ âè-
êëþ÷åíèé ç³ Ñï³ëêè ïèñüìåííè-
ê³â Óêðà¿íè (ÑÏÓ) çà «íàö³îíà-
ë³çì». Ëèøå ï³ñëÿ ïî÷àòêó â
ÑÐÑÐ ïåðåáóäîâè áóâ 1988 ïîíî-
âëåíèé ó ÑÏÓ. 1989 îïóáë³êóâàâ
ïîåòè÷íó çá. ïðî òàá³ðí³ áóäí³
«²íòèíñüêèé çîøèò. Â³ðø³ 1945—
1953 ðð.»
Çä³éñíèâ ïåðåêëàäè ïîåòè÷-
íèõ òâîð³â ç 25 ë³òåðàòóð ñâ³òó
(ªâðà糿, Ïí. ³ Ïä. Àìåðèêè) â
÷àñîâîìó ä³àïàçîí³ 26 ñòîë³òü.
Âèõîâàâ áàãàòüîõ òàëàíîâèòèõ
ïåðåêëàäà÷³â òà íàóêîâö³â.
Ëàóðåàò ïðå쳿 ³ì. Ì.Ðèëü-
ñüêîãî (1989) òà Äåðæàâíî¿ ïðå쳿
Óêðà¿íè ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà (1995,
ïîñìåðòíî, çà êíèãó âèáðàíèõ
ïåðåêëàä³â «Äðóãå â³äëóííÿ»,
1991). Íàãîðîäæåíèé ìåäàëëþ ³ì.
Ì.Ãðóøåâñüêîãî ÍÒØ (1993).
Ï. ó ì. Êè¿â.
1998 éîãî ³ì’ÿ ïðèñâîºíî
êàô-ð³ ïåðåêëàäîçíàâñòâà ³ êîí-
òðàñòèâíî¿ ë³íãâ³ñòèêè Ëüâ³â. óí-
òó. Áóäèíîê, äå â³í æèâ ó ì. ²ð-
ï³íü, ïåðåîáëàäíàíî â éîãî ë³-
òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíèé ìóçåé.
2000 ïîáà÷èëà ñâ³ò çá. éîãî ïåðå-
êëàä³â «Òðåòº â³äëóííÿ». 2003 â
Êèºâ³ áóëî ïðîâåäåíî íàóê.
êîíô. «Ã.Êî÷óð ³ óêðà¿íñüêèé ïå-
ðåêëàä».
Òâ.: Øåâ÷åíêî â ïîëüñüêèõ ïåðå-
êëàäàõ. Ê., 1961; Ìèêîëà Çåðîâ ³
ïîëüñüêà ë³òåðàòóðà. Ê., 1966; Ëîðêà â
íîâèõ ïåðåêëàäàõ. Ê., 1967; Ðîìàí
Ñåðâàíòåñà íà Óêðà¿í³. Ê., 1967; Çäî-
áóòêè ³ ïåðñïåêòèâè. Ê., 1968; ³äëóí-
íÿ: Âèáðàí³ ïåðåêëàäè. Ê., 1969; Àð³-
ñòîôàí³â ñì³õ. Ê., 1971; Çåðîâ ³ Ñëî-
âàöüêèé. Ê., 1988; Ôåíîìåí Ìèêîëè
Ëóêàøà. Ê., 1988; Ç òâîð÷î¿ ìàéñòåðí³
ïåðåêëàäà÷à. Ê., 1992; Ñïîãàäè. «Çî-
íà», 1994, ¹ 7; Òèñÿ÷îë³òòÿ: Ïîåòè÷-
íèé ïåðåêëàä Óêðà¿íè-Ðóñè. Ê., 1995;
Øåêñï³ð Â. Ãàìëåò, ïðèíö äàòñüêèé /
Ïåð. Ã.Êî÷óðà. Ê., 2003; «À ïðàâäà
ö³º¿ çåìë³ ïðàñòàðà…»: Ëèñòóâàííÿ
Ãðèãîð³ÿ Êî÷óðà ç ²íòèíñüêîãî çà-
ñëàííÿ. «Çîíà», 2005, ¹ 19.
˳ò.: dzëèíñüêèé Á. Øòðèõè äî
ïîðòðåòà Ã.Êî÷óðà. «Äóêëÿ», 1988,
¹ 6; ²ëëºíêî ². Ãðèãîð³é Êî÷óð.  êí.:
Ç ïîðîãà ñìåðò³, âèï. 1. Ê., 1991;
Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â çàãàëüíî-
ñëîâ’ÿíñüêîìó ³ ñâ³òîâîìó ë³òåðàòóð-
íîìó êîíòåêñò³, ò. 4. Ê., 1991; Êî÷óð
Ãðèãîð³é Ïîðôèðîâè÷ (Íåêðîëîã).
«Óðÿäîâèé êóð’ºð», 1994, 20 ãðóä.; Êî-
÷óð Ã.Ï. «ËÓ», 1994, 22 ãðóä.; Õîðóí-
æèé Þ. Ãðèãîð³é Êî÷óð. «Çîíà», 1994,
¹ 7; Ïàñåìêî ². ßê ïðèõîâàëè íàãî-
ðîäó Ãðèãîð³ÿ Êî÷óðà. «ËÓ», 1994, 17
ëþò.; Ñòð³õà Ì. Ïàì’ÿò³ ìàéñòðà.
«Âñåñâ³ò», 1995, ¹ 8—9; Éîãî æ. Óí³-
êàëüíèé äîðîáîê ïåðåêëàäà÷à. «ËÓ»,
1995, 23 ëþò.; Ñóðîâöåâà Í. Ñïîãàäè.
258
ÊÎ×ÓÐ
Ã.Ï. Êî÷óð.