Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
тыныч йокы
спокойного сна (пожелание на ночь)
тыныч калдыру
=тыныч кую
тыныч карау
быть (оставаться) равнодушным || равнодушие
тыныч карый алмыйм — не могу оставаться равнодушным
тыныч кую
= тыныч калдыру; тыныч яткыру; тыныч яшҽтү давать/дать спокойно
жить; давать/дать передышку
тыныч күңел белҽн
со спокойной совестью
тыныч мҿгамҽлҽ
хорошее (дружественное) обращение с кем-л.
тыныч ният
мирное намерение
тыныч шартлар
мирные условия
тыныч шартларда
в условиях мира (спокойствия); мирно, спокойно
тыныч яткыру
=тыныч кую
тыныч яшҽтү
=тыныч кую
тынычаю
неперех.; прост.; см. тынычлану
тынычлагыч
сущ.; см. тынычландыргыч II
тынычлагыч ритуаллар — успокаивающие ритуалы
тынычландыргыч
1. сущ.
1)
а) успокаивающее снадобье, транквилизатор
б) успокоитель что-л. успокаивающее
2) демпфер; устройство для устранения вибрации (в приборах)
2. прил.
успокаивающий
тынычландыргыч препарат — успокаивающий препарат
тынычландыру
перех.
1) успокаивать/успокоить || успокаивание, успокоение кого-л.
йомшак сүзлҽр белҽн тынычландыру — успокаивать добрым словом
2) замирить, смирять/смирить
халыкны тынычландыру — смирить народ
3) унимать/унять
ярсыган атларны тынычландыру — унимать буйных (заупрямившихся)
лошадей
тынычландырылу
страд. от тынычландыру
быть успокоенным
тынычлану
неперех.
1)
а) успокаиваться/успокоиться || успокоение
күңел (җан) тынычлануы — успокоение души
халык тынычланды — народ успокоился
б) затихать, стихать (о движении, шуме и т. п.)
зал тынычлана башлады — зал стал затихать
2) перен. довольствоваться, удовлетворяться/удовлетвориться
бары белҽн тынычлану — удовлетвориться тем, что есть
3) прекращаться/прекратиться || прекращение (бури, дождя и т. п.
природных явлений)
давыл тынычланды — буря прекратилась
тынычланусыз
нареч.
не успокоившись; пока не успокоится (установится)
кҿн тынычланусыз юлга чыкма — не отправляйся в дорогу, пока погода
не установится
тынычлап
нареч.
спокойненько, успокоившись; в покое
чҽй эчик ҽле тынычлап — давайте спокойненько попьѐм чайку
тынычлату
перех.
1) (решительно) успокаивать/успокоить || успокоение кого
баланы тынычлату — (быстренько) успокой ребѐнка чем-л. (безотказно
действующим средством)
2) перен. подавлять/подавить || подавление (противника);
усмирять/усмирить || усмирение
миллҽтне тынычлату — усмирять нацию
тынычлау
1) перех.; редко; см. тынычлату; тынычландыру
2) неперех. (наконец) успокаиваться/успокоиться || успокоение (от
длительных беспокойств); спасаться/спастись || спасение (себя) от
мытарств, забот, посягательств и т. п.
монда килеп тынычладык — здесь только и успокоились
тынычлык
сущ.
1)
а) спокойствие
холыкның тынычлыгы — спокойствие его характера
б) см. тынлык
табигатьтҽ тынычлык урнашты — в природе установилась тишина
2) в разн. знач. покой
тынычлыкта яшҽү — жить в покое
тынычлык хҽле — состояние покоя (жидкости)
тынычлыгын җую (югалту) — терять/потерять покой, разволноваться
тынычлык бирмҽү — не давать, не дать покоя
чын кайгы тынычлык бирми — настоящее горе не даѐт покоя
тынычлык тапмау (таба алмау) — не находить покоя, быть не в
состоянии успокоиться
3) мир
тынычлык ҿчен кҿрҽш — борьба за мир
тынычлык байрагы — знамя мира
тынычлыклы
прил.
миролюбивый
тынычлыклы иллҽр — миролюбивые страны
тынычлыклы акция — миролюбивая акция
тынычлыксыз
прил.
немирный
тынычлыксыз ният — немирные намерения
тынычсыз
1. нареч.
1) беспокойно, обеспокоенно
үзен тынычсыз сизү — чувствовать себя беспокойно
тынычсыз йоклау — беспокойно спать
2) неспокойно
ул җирдҽ тынычсыз — в том месте неспокойно
2. прил.
1) беспокойный; обеспокоенный
мин тынычсызмын — я беспокоен
тынычсыз йҿрҽк — беспокойное сердце
тынычсыз караш — беспокойный взгляд
тынычсыз уйлар — беспокойные мысли
2)
а) неспокойный; тревожный
тынычсыз тормыш — неспокойная (тревожная) жизнь
тынычсыз тҿн — неспокойная ночь
б) бурный
тынычсыз диңгез — бурное море
3) мятежный
тынычсыз күңеллҽр — мятежные души
тынычсыз полк — мятежный полк тынычсыз җан беспокойная душа (о
человеке с беспокойно-деятельным характером)
тынычсызлану
возвр. от тынычсызлау
1)
а) беспокоиться, забеспокоиться; обеспокоиться
халык тынычсызлана — народ беспокоится
күршем тынычсызланды — сосед мой забеспокоился
б) тревожиться
күңел тынычсызлана — душа тревожится
2) становиться/стать беспокойным
бабай тынычсызланды бу арада — за последнее время дед стал
беспокойным
тынычсызланучан
прил.
беспокойный (характером); тревожный; тревожно-мнительный
тынычсызланучанлык
сущ.
беспокойство; беспокойный характер
тынычсызлап тору
тревожить (постоянно)
тынычсызлау
перех.
1) причинять/причинить беспокойство; беспокоить/побеспокоить;
раздражать || раздражение кого
бу тавыш мине тынычсызлый — этот звук меня раздражает
2) тревожить
•
- тынычсызлап тору
тынычсызлык
сущ.
1) беспокойство; обеспокоенность
кыяфҽтендҽ тынычсызлык сизелҽ — в его облике чувствуется
беспокойство
2) заинтригованность
тынычсызлык белҽн ни буласын кҿтү — заинтригованно ждать развития
событий
3) шум, волнение; бурление (в природе)
диңгезнең тынычсызлыгы — волнение моря
4) волнение, мятеж
илдҽге тынычсызлык — волнения в стране
тыныш
сущ.
1) редко дыхание
иркен тыныш — свободное дыхание
2) перерыв
шактый тыныштан соң — после значительного перерыва
тыныш ясау — делать перерыв, прерываться
3) лит.
а) пауза, цезура
тынышлар ясап укый — читает с паузами
б) знаки препинания
4) спец.
а) предложение в Коране, см. аять
бер тынышта ятламау — не выучить наизусть ни одного предложения из
Корана
б) знак, обозначающий конец предложения в Коране; рисунок
пятилепесткового цветка (вместо точки)
тыныштан тынышка чаклы — от точки до точки (в Коране)
•
- тыныш билгесе
- тыныш галҽмҽте
- тыныш тамгасы
тыныш билгесе
знак препинания
тыныш галҽмҽте
= тыныш тамгасы
1) см. тыныш билгесе
2) сакн (знак отсутствия гласного в кораническом письме)
тыныш тамгасы
=тыныш тамгасы
тынышмаучан
прил.
неуживчивый
тынышмаучан холыклы — с неуживчивым характером
тынышмаучанлык
сущ.
неуживчивость
тынышмаучанлыгы аркасында — из-за своей неуживчивости
тынышу
неперех.
1)
а) мириться/помириться
яулашу да тынышу — воевать и мириться
б) жить в мире и согласии (с соседями)
2) в отриц. ф. тынышмау не ладить, (постоянно) ссориться, вздорить
(между собой)
бер дҽ тынышмадылар инде — никак они не могли ужиться
тың
I сущ.
1) слух, способность слушать и правильно воспринимать
тыңы бар — у него есть слух
2) подслушивание, слушание
тыңы белҽн — подслушиванием
•
- тыңга йҿрү
- тыңга чыгу
- тыңга бару
II
подр. звукам удара металлом по металлу или по дереву
- тың-ң итү
III частица; усил.; разг.
(к некоторым прилагательным и наречиям) совершенно, совсем, очень
тың тулы — совершенно полный
тың тыгыз — совершенно плотный, совсем плотный
тың-ң итү
звонко звенеть (о длинном металлическом предмете) при ударе
тыңга бару
=тыңга йҿрү
тыңга йҿрү
= тыңга чыгу = тыңга баруэтногр. ходить, идти на подслушивание
разговоров в домах (в целях гадания в новогоднюю ночь и т. п.)
тыңга чыгу
=тыңга йҿрү
тыңгычлау
перех.; диал.; см. дыңгычлау
тыңкау
прил.; диал.; см. тыңкыш
тыңкыш
1. прил.
1) насморочный
тыңкыш борын — насморочный нос
2) гундосый, гнусавый
тыңкыш тавыш — гнусавый голос
2. нареч.
гнусаво
тавышы тыңкыш чыга — голос (его) слышится гнусаво
тыңкышлану
неперех.
1) гнусавить
2) становиться/стать гундосым (гнусавым)
тавышы тыңкышланган — голос его стал гнусавым
тыңкышлык
сущ.
насморочность (носа); гнусавость (голоса)
тыңлагыч
сущ.; спец.
1) наушник; аппарат для подслушивания (в армии)
2) слухач (радиосвязист, принимающий сигналы)
тыңламас
прил.
непослушный; упрямый
тыңламас бала — непослушный ребѐнок
тыңламас үтерсҽң дҽ аңламас — (погов.) упрямый умрѐт - никто его не
уймѐт
тыңлану
1) страд. от тыңлау
доклад диккать белҽн тыңланды — доклад был прослушан с вниманием
(внимательно)
2) возвр.; редко прислушиваться
тыңланып утыру — сидеть, прислушиваясь к чему-л.
тыңлап тору
1) прислушиваться
2) подслушивать/подслушать
тыңлап тын калу
заслушиваться/заслушаться
тыңлаттыру
понуд. от тыңлату
тыңлату
1) понуд. от тыңлау
йҿрҽген тыңлатты — дал (разрешил) прослушать сердце
2) заставить слушаться
мин аны тыңлатырмын — я заставлю его слушаться
3) этногр. (сабак) тыңлату говорить, рассказывать урок (учебное
задание) учителю; читать, прочитать реферат на заданную тему
тыңлау
перех.
1)
а) слушать/послушать || слушание
музыка тыңлау — слушать музыку
ҽкият тыңлау — слушать сказку
б) мед. проверять слух, прослушивать; выслушивать/выслушать ||
выслушивание, прослушивание
авыруның күкрҽген тыңлау — прослушать грудь больного
в) спец. слушать, заслушивать/заслушать; прослушивать/прослушать ||
заслушивание, прослушивание (дела, доклада, отчѐта, информации и
т. п.)
2) прослушивать/прослушать, слушать (уроки, курс лекций)
сабагын тыңлау — прослушать урок кого
3)
а) слушаться, повиноваться || послушание
ни кушса, шуны тыңлау — что бы он ни повелел, слушайся
б) перен. слушаться, послушно двигаться (о машинах, о частях тела)
аяклары тыңламый башлады — ноги его перестали слушаться
в) внять (чему-л.), принять что-л. во внимание;
прислушиваться/прислушаться
сүзен тыңлап — вняв его просьбе
врачлар киңҽшен тыңлап — приняв совет врачей
г) обращать внимание (на слова кого-л.)
тыңламагыз сез аны — вы не обращайте внимание на его слова (не
слушайте вы его)
•
- тыңлап тору
- тыңлап тын калу
тыңлаулы
прил.; прост.
послушный, дисциплинированный
тыңлаулы малай — послушный мальчик
тыңлаулыга бер ҽйт — (погов.) послушному скажи только раз
тыңлаусыз
прил.; прост.
непослушный, недисциплинированный || неслух
аягың сызлаусыз булсын, балаларың тыңлаусыз булсын — (шутливое
пожелание) пусть твои руки-ноги будут здоровыми, а дети -
непослушными
тыңлаусызга тҿмҽн ҽйт — (погов.) непослушному говори хоть десять
тысяч раз
тыңлаусызлану
неперех.
становиться/стать непослушным (недисциплинированным)
тыңлаусызлана башлады — становится непослушным
тыңлаусызлык
сущ.
непослушность, недисциплинированность, непослушание
тыңлаусызлыгы аркасында — из-за своего непослушания
тыңлаучан
прил.
послушный, дисциплинированный
тыңлаучан кыз — послушная девочка
тыңлаучан бул — будь послушным
- тыңлаучан гына
тыңлаучан гына
послушно; довольно послушный
тыңлаучанлык
сущ.
послушность; послушание
тыңлаучанлыгы белҽн — своим послушанием
тыңлаучы
сущ.
слушатель; -слушатель
курсларны тыңлаучылар — слушатели курсов
радиотыңлаучы — (пишется также раздельно: радио тыңлаучы)
радиослушатель
тыңлыклы
прил.; диал.
послушный
тыңлыклы кеше — послушный человек
тыңчан
прил.; диал.
1) см. тыңлаучан
2) склонный подслушивать, подслушивающий
тыңчан кеше — человек, склонный подслушивать, внимать чужим
разговорам
тыңчы
сущ.
1) подслушивающий; подслушиватель
тыңчы булып йҿри — ходит подслушивает
2) шпик, лазутчик
тып
1) подр. падению капли плюх, кап
2) подр. топанью ногой топ
•
- тып иттерү
- тып итү
- тып туктау
тып-тыгыз
превосх. ст. от тыгыз
очень туго, тугой; совершенно туго, тугой; совершенно плотный
тып-тымат
превосх. ст. от тымат
совершенно аккуратный, аккуратно; полнейший, полнейшим образом
тып-тымат биш пот — ровненько пять пудов
тып-тын
превосх. ст. от тын
совершенно тихий, тихо
тирҽ-юнь тып-тын — кругом совершенно тихо
тып-тыныч
превосх. ст. от тыныч
совершенно спокойный, спокойно
тып-тыныч утырам — сижу совершенно спокойно
тып-тып
= тып та тып
1) подр. частому падению капель и т. п. предметов кап-кап
2) подр. частому ритмичному переступанию ногой
тып-тып бию (басу) — плясать, часто перебирая ногами
•
- тып-тып итү
- тып-тып килү
тып-тып итү
1) часто падает (о каплях и т. п.)
2) часто ступать, переступать ногами
тып-тып килү
ритмично переступать ногами
тып иттерү
=тып итү
1) плюхнуться (о капле); капнуть
2) топнуть ножкой (о детях)
тып итеп җиргҽ тҿште — со стуком упал на землю
тып итеп сикерү — прыгнуть с лѐгким стуком (о ребенке, козленке и
т. п.)
тып итү
=тып иттерү
тып та тып
= тып-тып
тып туктау
внезапно остановиться (о лошади, повозке)
тыпан-тыпан
нареч.
1) см. тыпын-тыпын
2) см. тҽпи-тҽпи
тыпан-тыпан кайтып җитҽрбез ҽле — как-нибудь доплетѐмся до дому
тыпанлау
неперех.; разг.
шагать, едва переступая ногой (о ребѐнке)
тыпанлый башлаган инде — стал (стоя) переступать ножками (о
младенце)
тыпранлану
неперех.; см. тыпрану 2)
бик артык тыпранланма — не слишком торопись
тыпранлау
неперех.; диал.
попрыгивать от нетерпения (о детях); часто ступать, переступать
ногами на месте (о лошади)
тыпрану
неперех.
1) см. тыпранлау
2) торопиться, проявлять нетерпение (желая отправиться в путь)
тыпру
межд.
тпру возглас, которым останавливают лошадей
тыпылдау
неперех.
1) капать/капнуть; плюхаться/плюхнуться (о каплях и т. п.)
нҽрсҽдер тыпылдады — что-то капнуло; что-то плюхнулось
тамчылар тыпылдап тора — капли (непрерывно) капают
2) ритмично топать (ногами в чулках или о ребѐнке, козлѐнке и
т. п.)
тыпылдашу
совм. от тыпылдау
(о многих)
тамчылар тыпылдашып тама — ритмично капают капли
тыпылдык
1. сущ.
топуша, топун (ребѐнок, который много, но не очень быстро бегает
босиком)
шап-шап шапылдык, басма ҿстендҽ тыпылдык — (загадка о гусях) шлѐп-
шлѐп шлепки; топуны на мостике
2. прил.
топающий (голыми ногами)
тыпын-тыпын
нареч.; разг.
не торопясь, вразвалку (о хождении ребѐнка)
тыпыр-тыпыр
1. = тыпыр да тыпыр
1) подр. стуканью, стуку, перестуку множества ног
2) подр. пляске с выбиванием дроби, выстукиванию каблуками
туктаусыз тыпыр-тыпыр — перепляс без конца
•
- тыпыр-тыпыр басу
- тыпыр-тыпыр бию
- тыпыр-тыпыр итү
- тыпыр-тыпыр килү
2. сущ.
топ-перетоп
биючелҽрнең тыпыр-тыпырлары басылды — утихли наконец перетопы
плясунов
тыпыр-тыпыр басу
= тыпыр-тыпыр бию плясать, отбивая дробь; отбивать дробь
тыпыр-тыпыр биергҽ имҽн идҽннҽр кирҽк — (песня) чтобы отбивать
дробь, нужны дубовые полы
тыпыр-тыпыр бию
=тыпыр-тыпыр басу
тыпыр-тыпыр итү
= тыпыр-тыпыр килү см. тыпырдату 1)
тыпыр-тыпыр килү
=тыпыр-тыпыр итү
тыпыр да тыпыр
= тыпыр-тыпыр
тыпырдавык
сущ.
1) колено танца, состоящее из отбивания дроби, чечѐтки; отбивание
дроби (при пляске); чечѐтка
2) см. тыпырдык
тыпырдану
неперех.
отбивать дробь, топтаться на месте || дробь, отбивание дроби
(ногами)