Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

юан савырлы

толстозадый

юан эчҽк

толстая кишка

юанайту

перех.

утолщать/утолстить

см. тж. калынайту

торбаларны юанайту — утолщать трубы

корсак юанайту — отрастить живот

юанайтылу

страд. от юанайту

утолщаться/утолститься, быть утолщѐнным (при воздействии со

стороны)

юанаю

неперех.

1) утолщаться/утолститься || утолщение

язын агачлар юаная — весной деревья утолщаются

2) толстеть, растолстеть

юанаябыз инде — мы уже толстеем

кҿннҽн-кҿн юанаеп бара — толстеет изо дня в день

юандыргыч

прил.

1) утешительный, успокоительный

а) занимательный, увлекательный

б) завлекательный

юандыргыч уен — увлекательная игра

3) диал. вызывающий скуку, апатию, лень

юандыру

1) понуд. от юану; заставлять/заставить утешаться/утешиться,

завлекаться

2) перех.; см. юату

3) диал. быть скучным, вызывать скуку, апатию, лень

юанлану

возвр. от юанлау; см. юанаю

юанлау

перех.

делать/сделать (сравнительно) толстым; утолщать/утолстить ||

утолщение

юанлыгы

см. юанлыгындагы

бармак юанлыгы — толщиной с палец

юанлыгындагы

послелог

толщиной (с кого, что)

самавыр юанлыгындагы — толщиной с самовар

юанлык

сущ.

1) толщина (предметов круглого сечения)

агачның юанлыгы — толщина дерева

2) толщина, толстоватость (человека)

юанлыгыннан (юанлыгы аркасында) — из-за толщины (толстоватости)

3) разг.; см. юанлыгындагы

биле мичкҽ юанлыгында — талия (его, еѐ) толщиной с бочку

юанлыктагы

после определительных слов прил.; указ. местоимений и частиц

имеющий определѐнную толщину, определѐнной толщины

зур юанлыктагы — большой толщины; очень толстый

шул ук юанлыктагы — такой же толщины

юантык

прил.

1) толстый, толстоватый, приземистый (о человеке)

юантык гҽүдҽ — толстоватое туловище

2) разг. толстенный

юантык бүрҽнҽлҽр — толстенные брѐвна

юану

неперех.

а) утешаться/утешиться || утеха; успокаиваться/успокоиться ||

успокоение

килҽчҽкне уйлап юану — утешаться мыслью о будущем (думая о будущем)

б) тешиться (о ребѐнке, детях)

бала уйнап юана — ребѐнок тешится игрой

2) диал. развлекаться || развлечение; забавляться пустяками

3) увлекаться/увлечься || увлечение

эш белҽн юану — увлекаться работой

4) зря проводить время; мешкать

озак юанма — не мешкай

5) диал. мириться/примириться, смиряться/смириться || примирение,

смирение

барын уйла да юану — подумай обо всѐм и смирись

юанчык

сущ.; диал.

предмет утешения

баланың юанчыгы - уенчык — погов. предмет утешения ребѐнка -

игрушка

юаныч

1. сущ.

1) утешение, забава

2) отрада, услада

бар юанычым шул — вся моя отрада в этом

3) развлечение, утеха

юаныч булсын — пусть будет для утехи

2. прил.

утешительный

юаныч сүзлҽр — утешительные слова

юанычлы

прил.

утешающий, утешительный, успокаивающий

юанычлы хҽбҽрлҽр — утешительные вести

юанычсыз

прил.

безутешный; неутешный

юанычсыз кайгы — безутешное горе

юаткыч

1. сущ.

1) услада, отрада; то, что утешает, успокаивает

күңел юаткычы — отрада для души

2) фольк. жанр утешительных прибауток для детей

3) утеха, развлечение

2. прил.

утешительный, утешающий, облегчающий (горе)

юаткыч сүзлҽр — утешающие слова

юату

перех.

1) утешать/утешить || утешение; унимать/унять,

успокаивать/успокоить || успокоение

баланы юату — успокаивать (унимать) ребѐнка

2) диал. отвлекать/отвлечь (от дела); завлекать/завлечь ||

отвлечение (от дела), завлечение в забаву, в пустое

времяпрепровождение

юатучы

сущ.

утешитель

елатсалар елатырлар, юатучылар булмас — (песня) плакать-то нас

заставят, да утешать некому

юач

сущ.; диал.

1) заречье

юач ягы — заречная сторона

2) луг на излучине реки

юача

I сущ.; этногр.; кул.

1) вид сдобных шариков (баурсаков), лепѐшек, жареных на масле;

пряженец

2) свадебные сдобные печенья (коврижки, пироги, ватрушки и т. п .)

II сущ.; диал.; см. юа

юаш

1. прил.

1) тихий, скромный, кроткий

2) не буйный; не драчливый; смирный, спокойный

юаш ат — спокойная лошадь

3) диал. миролюбивый, мирный; безобидный

юаш ил — миролюбивая страна

2. нареч.

тихо, скромно, кротко; смирно

юаш кына тора — стоит себе смирненько

- юаштан юан чыга

юашайту

1) понуд. от юашаю сделать кротким, смирным; усмирять/усмирить

2) перех. понизить (голос)

юашаю

неперех.

1) см. юашлану

ул азрак юашайды — он немного присмирел

2) диал.; см. юашу 2)

юашландыру

понуд. от юашлану

юашлану

неперех.

становиться/стать смирным, кротким, незлобивым; присмиреть,

притихать/притихнуть; утихомириться

- юашланып калу

юашланып калу

(совсем) утихомириться

юашлык

сущ.

1) скромность, кроткость; смиренность

2) спокойствие, незлобивость (в поведении)

юашлыгы белҽн ихтирам казану — заслужить уважениe своим кротким

поведением

юаштан юан чыга

погов. в тихом омуте черти водятся

юашу

неперех.; диал.

1) см. юашлану

2) униматься/уняться (о буре, ветре, дожде и т. п.) стихать ||

стихание

җил бераз юашты — ветер немного стих

юбалгы

1. сущ.; разг.

1) лентяй, ленивец, бездельник

икесе дҽ юбалгы — оба они лентяи

2) неряха, грязнуля; грязнуха

юртактан тир кипмҽс, юбалгыдан чир китмҽс — посл. с иноходца пот не

сходит, от грязнухи болезнь не отстаѐт

2. прил.

неряшливый, грязный, нечистоплотный

юбилей

сущ.

юбилей || юбилейный

илле еллык юбилей — пятидесятилетний юбилей

юбилей комиссиясе — юбилейная комиссия

юбилей уздыру — проводить юбилей

юбилейлы

прил.

юбилейный; в котором проводится юбилей

юбилейлы ел — юбилейный год

юбиляр

сущ.

юбиляр

юбилярны котлау — поздравлять юбиляра

юбка

сущ.

1) юбка || юбочный

юбка тукымасы — юбочная ткань

юбка кигҽн — одетый в юбку, в юбке

2) перен.; эвф. "юбка" - женщина, девушка (как предмет внимания и

увлечения мужчины)

юбкалар артыннан йҿрү — ухаживать за женщинами, бегать за юбками

ювелир

1. сущ.

1) ювелир (мастер по изготовлению художественных изделий из

драгоценных камней и металлов)

2) перен. ювелир (специалист, особенно скрупулѐзно, тщательно и

искусно выполняющий свою работу)

3) собир. изделия из (или с применением) драгоценных камней

2. прил.; прям.; перен.

ювелирный

ювелир эшлҽнмҽ — ювелирное изделие

ювелир эш — ювелирная ра-бота

ювелирларча

нареч.; прям.; перен.

по-ювелирному; ювелирно; искусно, скрупулѐзно и тщательно

ювелирлык

сущ.

1) деятельность или ремесло ювелира

2) ювелирная деятельность

ювелирлык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься ювелирной деятельностью

ювелирчы

сущ.; см. ювелир

ювелирчыдан йҿзек эшлҽтү — заказать (изготовить) перстень у ювелира

ювелирчылык

сущ.

ювелирное дело

ювелирчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься ювелирным делом

югалгалау

многокр. от югалу

теряться (время от времени)

югалдык

= югалтык

югалмыш

прил.; разг.

пропавший, потерянный; утерянный; потерявшийся

ҽ, югалмыш малай, кайттыңмыни? — а, пропавший мальчик, вернулся,

значит?

югалту

I сущ.

1) потеря

авыр югалтулар — тяжѐлые потери

2) вред, урон, убыток

югалтуга дучар булу — терпеть/потерпеть урон (убыток)

II перех.

1) терять/потерять || потеря; утрачивать/утратить || утрата

кара, югалтма — смотри, не теряй!

исҽбен югалту — терять/потерять счѐт (чему)

ҽһҽмиятен югалту — терять значение

аңын югалтканчы — до потери сознания

баш югалтырлык эш — такое дело, что можно потерять голову

2) терять/потерять; лишаться/лишиться || лишение

аңын югалту — лишиться чувств

атасын югалткан - бҿлгҽн, илен югалткан - үлгҽн — посл. потерял

(лишился) отца - разорился, потерял (лишился) родины - потерял всѐ

(букв. умер)

3) потерять, затерять (кого из виду и т. п .)

ҽ без сине югалттык — а мы тебя потеряли

4) см. җую; нарочно затерять, скрыть (вещь)

ҽйберемне югалтма — не скрывай мою вещь

5) редко перен.; разг. устранять, уничтожить, истреблять,

ликвидировать, упразднять

бу дошман отрядын югалту! — ликвидируй этот вражеский отряд

югалтулы

прил.

1) убыточный

2) несчастный, злосчастный

югалтулы сҽфҽр — злосчастное путешествие

югалтусыз

1. прил.

безубыточный, неубыточный

югалтусыз предприятие — безубыточное предприятие

2. нареч.

без потерь

югалтусыз урып җыйыйк — уберѐм урожай без потерь

югалтык

1. сущ.; разг.; = югалдык

пропажа, потеря, утечка

2. прил.

пропащий, потерянный

югалтык малга кайгырма — что пропало, то пропало (букв. не горюй по

тому, что пропало)

югалу

неперех.

1) теряться, потеряться; пропадать || потеря, пропажа

ҽйберлҽр югалды — потерялись (пропали) вещи

вакыт югалу — потеря времени

2) исчезать || исчезновение

эз югалу — исчезновение следа

күздҽн югалды — исчез из виду (букв. из глаз)

а) затеряться (посреди чего-л. сложного, далѐкого и т. п.)

шҽһҽр урамнарына кереп югалу — затеряться в городе (букв. войдя в

городские улицы)

б) заплутаться, заблудиться; плутать, блуждать (в лесу и т. п.)

а) пропадать, исчезать; сгинуть; скрываться || пропажа,

исчезновение (человека или другого живого существа)

хҽбҽрсез югалу — пропадать без вести

б) в мест. словосочет. деваться, подеваться

каядыр югалды — куда-то (он) подевался

в) не вернуться

китеп югалу — уйти (уехать, уезжать) и не вернуться

5) пропадать/пропасть, погибать/погибнуть || пропажа, гибель,

погибель

югала торган егет түгел — не такой он парень (джигит), чтобы

пропасть

6) пропадать/пропасть (зря), растрачиваться/растратиться ||

растрата

акча күп югала — много пропадает денег

югалуга чик кую — ставить предел растратам

7) теряться/потеряться; исчезать, испаряться/испариться ||

исчезновение (об интересе, определѐнном душевном состоянии и т. п.)

кыюлыгым югалды — смелость моя испарилась

8) редко забываться/забыться

уйлары белҽн югалу — забыться из-за своих мыслей

9) в повел. ф. югал! вон, прочь; сгинь; убирайся, проваливай,

проваливайся; долой!

югалу күземнҽн — прочь с моих глаз!

10) в знач. прил. югалган потерявшийся; потерянный

югалган Актырнак — потерявшийся Актырнак (кличка собаки)

югалган вакыт — потерянное время

•

- югалып тору

••

- югалып калу

югалучан

прил.; в разн. знач.

теряющийся; склонный теряться, потеряться

югалып калу

1) забыться

2) теряться, растеряться

югалып калма, сүзеңне ҽйт — ты не теряйся, скажи своѐ слово

югалып тору

пропадать/пропасть, исчезать/исчезнуть на (какое-то) время

югалыш

сущ.

потеря, пропажа; исчезновение

югараю

неперех.

1) подниматься/подняться || подъѐм (о солнце и луне)

2) прост.; см. югарылану

3) возвышаться/возвыситься || возвышение (по служебной лестницеж в

глазах людей и т. п.)

югаргы

прил.; прост.; см. югарыгы

югартын

нареч.

а) сверху, вверху; наверху высоко

югартын басып тору — стоять наверху высоко (на крыше)

б) верхом, поверху

югартын йҿрү — ходить верхом

2) перен. высокомерно, спесиво; свысока

югартын карау — смотреть свысока

••

югартын йҿзү — хватать верхи (верхушки)

- югартын очу

югартын очу

1) вести себя высокомерно, спесиво

2) говорить, рассуждать как человек, имеющий большие возможности

(букв. "высоко летать")

югартын очып юешкҽ утыру — погов. летать высоко да садиться низко

(букв. на мокрое)

югары

1. нареч.

1) вверх

югары менү — подниматься вверх

балыклар югары үрли — рыбы поднимаются вверх (по течению)

сакалын югары тырпайту — выставить бороду вверх

2) ввысь

югары күтҽрелү — подниматься ввысь (перен. возвышаться/возвыситься)

3) верхом, поверху

см. тж. югартын

кошлар бүген югары оча — сегодня птицы летят верхом (высоко)

а) выше (о числах)

егермедҽн югары саннар — числа выше двадцати

б) старше (о поколениях)

җиде буын югары — старше на семь поколений

5) выше (в определѐнном отношении)

аң ягыннан югары тору — стоять высоко (относительно кого), выше по

уровню сознания

бҿек кешелҽрнең максаты шҽхси мҽнфҽгатьлҽрдҽн югары — цели великих

людей выше личных интересов

2. прил.

1) верхний (в абстрагированных знач.)

югары агым — верхнее течение

2) верховный

югары хакимият — верховная власть

югары совет — Верховный совет

югары командалык (командачылык) — верховное командование

3) высший

а) в знач. главный, основной (о законе, правиле, идее)

б) совершенный, достигший совершенства (об искусстве); наиболее

сложный

югары математика — высшая математика

югары пилотаж — высший пилотаж

нерв эшчҽнлегенең югары тибы — высший тип нервной деятельности

югары осталык (квалификация, класс) — высшее мастерство

(квалификация, класс)

в) высший, господствующий

җҽмгыятьнең югары катламы — высший слой общества

4) высший

а) диал.; в знач. высокорасположенный

см. югаргы; югарыгы

б) диал. обладающий значительной высотой, вышиной

см. биек

в) достигший большого развития; намного превосходящий средний

уровень

югары бҽя — высокая цена

югары күрсҽткечлҽр — высокие показатели

югары дҽрҽҗҽдҽ — в высокой степени

г) уважаемый, ценный; достигший совершенства; возвышенный;

торжественный

югары хислҽр — высокие чувства

д) престижный

югары бүлҽк — высокая награда

югары титул — высокий титул

югары дҽрҽҗҽ — высокий чин

е) в составе устойчивых сочет. с прил. на -лы/-ле: высоко-,

(изредка) выше-

югары вольтлы — высоковольтный

югары культуралы — высококультурный

югары сыйфатлы — высококачественный

югары җитештерүчҽнлекле — высокопроизводительный (труд)

•

- югары бҽялҽү

- югары белем

- югары гыйлем

- югары даирҽлҽр

- югары стиль

- югары уку йорты

- югары фикердҽ

- югарыда ҽйтелгҽн

- югарыда күрсҽтелгҽн

- югарыдан карау

- югарыдан килгҽн

- югарыдан тҿшерелгҽн

- югарыдан очу

- югарыдан узу

югары бҽялҽү

оценивать высоко

югары белем

= югары гыйлем высшее образование

югары гыйлем

= югары белем

югары даирҽлҽр

высшие (высокие) сферы

югары стиль

высокий стиль (в литературе и т. п.)

югары уку йорты

высшее учебное заведение

югары фикердҽ

высокого мнения

югарыга

нареч.

1) вверх; в вышину

югарыга күз текҽү — устремлять глаза вверх

2) перен. в гору

эшлҽр югарыга бара — дела идут в гору

3) наверх

югарыга менегез — поднимитесь наверх

югарыгы

прил.

1) верхний

югарыгы урыннар — верхние места

югарыгы ирен — верхняя губа

2) верховой

югарыгы җил — верховой ветер

3) см. югары 3)

4) см. югарыдагы 2)

югарыда ҽйтелгҽн

= югарыда күрсҽтелгҽн сказанный выше; вышеуказанный

югарыда күрсҽтелгҽн

= югарыда ҽйтелгҽн

югарыдагы

прил.

1) см. югарыгы 1)

югарыдагы ботаклар — верхние ветви (дерева)

2) упомянутый (выше), вышеупомянутый; вышеназванный,

вышеприведѐнный

югарыдагы мисаллар — вышеприведѐнные примеры

югарыдан

нареч.

1) прям.; перен. сверху

югарыдан боерык (ҽмер) — приказ сверху

2) верхом

кошлар бүген югарыдан оча — сегодня птицы летят верхом

югарыдан карау

смотреть свысока (надменно)

югарыдан килгҽн

= югарыдан тҿшерелгҽн данный (спущенный) свыше (указ, указание)

югарыдан очу

высоко парить

югарыдан тҿшерелгҽн

= югарыдан килгҽн

югарыдан узу

пройти внутрь дома (в середину комнаты)

югарыландыргыч

прил.; книжн.

возвышающий (душу и т. п.)

югарыландыргыч хислҽр — возвышающие душу чувства

югарыландыру

перех.; см. югарылату 1), 2)

югарылану

неперех.

1) подниматься/подняться || подъѐм (о небесных телах; об уровне

чего-л.; о полѐте птиц)

2) возвышаться/возвыситься || возвышение (о чувствах, точке зрения,

уровне знаний и т. п.)

югарылату

перех.

1) поднимать/поднять выше

киштҽне югарылату — поднять полку выше

2) перен. возвышать/возвысить || возвышение

сез аны бик югарылатмагыз — вы его не возвышайте

3) см. үрлҽтү 2)