Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 91 из 638]
бѣрегъ
13
оукарѧти Новгородци
14
гл҃ѧ . что приидосте с хромьцемь симь . а вы
плотници суще . а
1Б
приставимъ въı . хоромъ рубить
16
нашихъ . се слышавше
Новгородци
17
и
18
рѣша Ӕрославу ӕко заоутра перевеземьсѧ на нихъ . аще кто не
поидеть с нами то
19
сами
20
потне
м̑
. бѣ бо оуже вь замрозъ
21
. и стоӕше
22
Г
.
(двѣима)
Д
межи
23
ѡзерома . и вьсю нощь . оупивьсѧ с дружиною своєю
24
.
Ӕрославъ же заоутра . исполчивъ . дружину противу свѣту перевезесѧ
25
. и
высѣдше на брегъ
26
ѿринуша лодью
27
ѿ берега
28
. и поидоща противу собѣ
29
и
сьвькупившесѧ
30
на мѣстѣ . и бы сѣча зла
31
. не бѣ лзѣ ѡзеромъ
32
помогати
Печенѣгомъ
33
. и притиснуша Ст҃ополчь
34
вои кь ѡзеру и вьступиша на ледъ
35
. и
ѡдолѣвати
36
нача Ӕрославъ . видивъ же Ст҃ополкъ побѣже . и ѡдолѣ
37
Е
Ӕрославъ
38
Ж
. Ст҃ополкъ же бѣжа в Лѧхы . Ӕрославъ же сѣде в Кыєвѣ на столѣ
ѡт҃ни бѣ же тогда . Ӕрославъ
39
З
лѣ
т̑
. и҃ı
40 И
.
130
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . к҃е . [6525 (1017)] Ӕрославъ . ввоиде
41
в Кыєвъ . и погорѣша
цр҃кви
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . к҃s . [6526 (1018)] Поиде Болеславъ . съ Ст҃ополкомъ на
Ӕрослава с Лѧхы . Ӕрославъ же множество совокупи
42
Руси . Варѧгы
43
Словены
44
поиде противу Болеславу и Ст҃ополку . и приде
45
Велыню
46
и сташа ѡбаполъ
47
рѣкы Буга . и бѣ оу Ӕрослава корьмилець
І
и воєвода Будыи
48
. и нача Буды
оукарѧти Болеслава гл҃ѧ . да что ти пропоремь . трескою чрево твоє . толъстоє .
бѣ бо великъ и тѧжекъ Болеславъ . ӕко ни на кони не
49
моги
50
сѣдѣти но бѧше
смысленъ . и ре
ч̑
Болеславъ . аще вы
51
сего оукора вы
52
не жаль . азъ єдинъ
погибну . и вьсѣдъ на конь . вьбреде
53
в рѣку . а
54
по немь вои єго .
Ӕросла/л.54/в же не оутѧгну исполчитисѧ
55
и побѣди Болеславъ Ӕрослава .
Ӕрославъ же оубѣжавь
56
. с четырми чл҃вкы
57
к Новугороду . Болеслав же вниде
в Кыєвъ сь Ст҃ополкомъ . и ре
ч̑
Болеславъ . разведете дружину мою по городомъ .
на кормъ . и бы
с̑
тако . Ӕрославу же прибѣгшу к Новугороду . хотѧше бѣжати за
моморє
58
К
. и посадникъ Костѧнтинъ
58
. сн҃ъ Добрынъ
60
. с Новьгородци
81
расѣкоша лодьӕ
62
Ӕрославлѣ рекоуще можемь сѧ єще бити
Л
63
с Болеславомъ . и
сь Ст҃ополкомъ . и
64
начаша скотъ брати ѿ мужа по четыри куны .
Варіанты:
1
Х. П. приб. и.
2
Х. П. съвокупи.
3
Х. П. иже по городом ляховь.
4
Х. П. приб. и.
5
Х. П
побѣжа.
6
Х. П. възма.
7
Х. П. бояре.
8
Х. П. приб. двѣ.
9
Х. П. анастаса.
10
Х. П. съ собою.
11
Х. П.
себѣ.
12
Х. П. пріиде.
13
Х. П. пріиде.
14
Х. П. изыде.
15
Х. П. алтоу.
16
Х. П. оубиша.
17
Х. П.
опущено.
18
Х. П. братоу.
19
Х. П. моею.
20
Х. П. тебѣ.
21
Х. П. крове.
22
Х. П. праведною.
23
Х. П. сею.
24
Х. П. крове.
25
Х. П. трясаніе.
26
Х. П. приб. и.
27
Х. П. помолился.
28
Х. П. брата.
29
Х. П. еста.
30
Х.
П. тѣлом далеча отсюдоу.
31
Х. П. но.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П. себѣ.
34
Х. П. лятское.
35
Х. бывала,
П. бивала.
36
Х. зступишас (съ б. юс.), П. зстоупишас.
37
Х. П. кръви.
38
Х. П. тещи.
39
Х. П.
побѣжа, и приб. и.
40
Х. П. опущено.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. ношаху (съ б. юс.).
43
Х. П. его.
44
Х. П.
приб. а се.
45
Х. П. еда.
46
Х. П. женет.
47
Х. П. слежа.
48
Х. П. одином.
49
Х. П. побѣже, и приб. в.
50
Х. П. приб. в.
51
Х. П. межю.
52
Х. П. чехы.
53
Х. П. ошествіи.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. окааннаго.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. показоваше.
58
Х. П. приб. и.
58
Х. П. немилостивно
60
Х. П. нея
61
П.
роускых.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 92 из 638]
131
Примѣчанія:
А
Буква и послѣ н передѣлана изъ ѣ.
Б
Надъ строкой при оуби приписано
новымъ почеркомъ ша (оубиша).
В
Надъ строкой новымъ почеркомъ приписано своею.
Г
Надстрочное с приписано позже.
Д
Слово его написано второй разъ и соскоблено.
Е
Буква ч
переправлена въ ц другими чернилами.
Ж
Слово по написано второй разъ и соскоблено.
а ѿ старостъ . по . ı҃ . гривенъ . а ѿ боӕръ по ѡсмидесѧть гривенъ
1
.
приведоша Варѧгы и вьдаша имъ скотъ . и совькупи
2
Ӕрославъ воӕ многи .
Болеслав же бѣ вь Кыєвѣ сѣдѧ . безумныи же Ст҃ополкъ рече . єлико же Лѧховъ
по городомъ
3
избиваите ӕ
4
. избиша Лѧхы Болеслав же бѣжа
5
ис Кыєва воизма
6
имѣниє
А
. и боӕры
7
Ӕрославлѣ . и сестрѣ єго
8
. и Настаса
9
пристави
Десѧтиньнаго кь имѣнию . бѣ бо сѧ єму вьвѣрилъ лѣстью . и людии множьство
веде съ бою
10
. и грады Червѣньскыӕ заӕ собѣ
11
и приде
12
вь свою землю .
Ст҃ополкъ же нача кнѧжити в Кыєвѣ . и поиде Ӕрославъ на Ст҃ополка . и побѣди
Ӕрославъ Ст҃ополка . и бѣжа Ст҃ополкъ . вь Печенѣгы ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . к҃з . [6527 (1019)] Приде
13
Ст҃ополкъ с Печенѣгы в силѣ
тѧжьцѣ и Ӕрославъ собра множьство вои . и взииде
14
противу єму на Алъто
15
.
Ӕрославъ же ста на мѣстѣ . идеже оуби
Б
16
Бориса . и вьздѣвъ руцѣ на н҃бо и
17
ре
ч̑
. кровь брата
18
моєго
19
вопиєть к тобѣ
20
вл
д̑
ко . мьсти ѿ крови
21
правѣднаго
22
сего
23
. ӕкоже мьстилъ єси ѿ крови
24
Авелевы . положивъ на Каинѣ стѣнаньє и
трѧсениє
25
. тако положи
26
на семь . и помоливсѧ
27
рекъ . брата
28
моӕ . аще єсте
29
ѿсюду тѣломъ ѿтошла
30
. то
31
млт҃вою
В
помозита ми . на противнаго сего
оубиицю гордаго и се єму рекшю . и
32
поидоша противу собѣ
33
. и покрыша поле
132
Лѧдьскоє
34
. ѡбои ѿ множьства вои . бѣ же пѧто
к̑
. /л.54об./ тогда вьсходѧщю
слн҃цю и совокупишасѧ ѡбои . и бы
с̑
сѣча зла акаже не была
35
в Руси . и за роукы
ємлюще сѣчахусѧ . и соступиша
с̑
36
Г
трижды . ӕко по оудольємь кровь
37
течаще
38
. и кь вечеру ѡдолѣ Ӕрославъ . а Ст҃ополкъ бѣжа
30
. бѣжащю же
40
єму и
41
нападе на нь бѣсъ . и раслабѣша кости єго (єго)
Д
и не можаше сѣдѣти на кони . и
ношахуть
42
и
43
вь носилахъ . и принесоша и к Берестью . бѣгающе с нимъ ѡн же
гла҃ше побѣгнете со мною
44
. женуть по насъ . ѡтрочи
Е
же єго посылаху противу
. єгда
45
кто поженеть
46
. по немь . и не бѣ никого же вь слѣдъ женущаго . и
бѣжаху с нимь . ѡнъ же в немощи лежа
47
. и вьсхапивсѧ гл҃ше . ѡсе женуть . ѡно
женуть . побѣгнете . и не можаше стерпѣти на єдиномъ
48
мѣстѣ . и пробѣже
40
Лѧдьскую землю гонимъ гнѣвомъ Би҃имъ . и пробѣже
50
пустыню межи
51
Чѧхы
52
и Лѧхы . и ту испровѣрже животъ свои злѣ . єго же и (по)
Ж
по правдѣ ӕко
неправѣдна . суду пришедшу . по ѿшестьвии
53
сего свѣта . приӕша муки сего
54
ѡканьнаго
55
. Ст҃ополка
56
. показываше
57
. ӕвѣ посланаӕ пагубнаӕ рана
58
. вь
смр҃ть немл҃твно
50
вьгна . и по см҃рти вѣчно мучимъ єсть . и свѧзанъ єсть же
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 93 из 638]
могила єго в пустыни тои и до сихъ дн҃ии . исходить же ѿ неи
60
смрадъ золъ . се
же Бъ҃ показа на показаниє кнѧземь Рускымъ
61
. да
Варіанты:
1
Х. П. приб. же.
2
Х. П. сицево.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. приб. и.
5
Х. П. болше.
6
Х. П.
творит.
7
Х. П. таково.
6
Х. П. седмь.
9
Х. П. пріать.
10
Х. П. приб. а.
11
Х. вѣдыи, П. вѣдыи и.
12
Х.
П. мьщения.
13
Х. П. вѣдыи.
14
Х. П. приб. къ.
15
Х. П. а.
16
Х. П. юношоу.
17
Х. П. два.
18
Х. П. себѣ.
19
Х. П. ею.
20
Х. П. сеи.
21
Х. П. авимелех.
22
Х. П. приб. бѣ.
23
Х. П. яже.
24
Х. П. съи.
25
Х. вълодімеръ,
П. вълодимерь.
26
Х. П. пріиде.
27
Х. П. брячиславь.
28
Х. П. володимеровь.
29
Х. П. и поем.
30
Х. П.
опущено.
31
Х. П. новогородци, и приб. и.
32
Х. П. приб. к.
33
Х. П. судмѣрѣ (съ б. юс.).
34
Х. П.
опущено.
35
Х. П. въ седмыи.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П. опущено.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. пріиде.
40
Х.
П. косаги.
41
Х. П. косажскыи.
42
Х. П. ставши.
43
Х. П. обѣма.
44
Х. П. себѣ.
45
Х. П. гоубити хочем.
46
Х. П. себе.
47
Х. П. приб. сама.
48
Х. П. боротися.
49
Х. П. одолѣеши.
50
Х. П. я.
51
Х. П. буди (съ б.
юс.) тако.
52
Х. П. съехастася.
53
Х. П. біевѣ.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. бороущемася.
56
Х. П.
опущено.
57
Х. П. измагати.
58
Х. П. приб. и силень.
59
Х. П. съзиждоу.
60
Х. П. приб. и.
61
Х. П.
горло.
62
Х. П. бысть.
63
Х. П. пришед.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. д(ь)не.
66
Х. П. тмоуторокани.
67
Х.
П. пріиде.
133
Примѣчанія:
А
Написано по стертому сво.
Б
Къ брячисла надъ строкой подъ дугой другими
чернилами приписана буква в.
В
Буква е переправлена изъ о.
Г
Буквы ся въ подлинникѣ
зачеркнуты.
Д
Конечное ъ переправлено въ а.
аще
1
сице
2
же
3
створѧть се слышавше . ту же казнь приимуть . но
4
больши
5
сеӕ . понеже се вѣдуще бывшеє . створити
6
такоє
7
же зло братооубииство . з҃
8
.
бо мьстии приӕ
9
Каинъ . оубивъ Авѣлѧ
10
. Ламехъ . о҃ . понеже бо Каинъ не вѣды
11
мьщьниӕ
12
приӕти ѿ Ба҃ . а Ламехъ вѣды
13
казнь бывшюю . на прародителю є
г̑
А
створи оубииство . рече бо Ламехъ
14
своима женама . мужа оубихъ вь вредъ
мнѣ . и
15
оуношю
16
вь ӕзвоу мнѣ . тѣм же ре
ч̑
. о҃ . мьстии на мнѣ . понеже рече
вѣдаӕ створихъ се . Ламехъ оуби . в҃
17
. брата Єнохова . и поӕ собѣ
18
женѣ єго
19
.
сьи
20
же Ст҃ополкъ . новы Ламе
х̑
21
иже сѧ
22
родилъ . ѿ прелюбодѣаньӕ . иже
23
изби бра
т̑
/л.55/ю свою сн҃ы Гедеѡновы . тако и сь
24
бы
с̑
. Ӕрославъ же пришедъ
сѣде в Кыєвѣ . оутеръ пота с дружиною своєю . показавъ побѣду и трудъ великъ
.
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . к҃и . [6528 (1020)] Родисѧ оу Ӕрослава сн҃ъ . и наре
ч̑
имѧ єму
Володимиръ
25
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . ф҃ . к҃ѳ [6529 (1021)] Приде
26
Брѧчисла
Б
27
сн҃ъ Изѧславль . внукъ
Володимеръ
28
. на Новъгородъ . и заӕ Новъгородъ . поимъ
29
множество
30
Новгородець
В
31
. имѣниє ихъ . поиде
32
Полотьску ѡпѧть . и пришедшю єму к
Судмири
33
рѣцѣ . Ӕрославъ и
34
выиде ис Кыєва . з҃
35
. дн҃ь постиже и ту . и
побѣди Ӕрославъ . Брѧчислава . и Новьгоро
д̑
цѣ . и
36
вороти и
37
ту
38
к
Новугороду . а Брѧчиславъ бѣжа къ Полотьску .
134
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . л҃ . [6530 (1022)] Приде
30
Ӕрославъ кь Берестью . вь си же
времена Мьстиславу сущю вь Тмуторокани . и поиде на Касогы
40
. слышавъ же
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 94 из 638]
се кнѧзь Касожькии
41
. Редедѧ . изыиде противу єму . и ставшима
42
ѡбѣиима
43
полкома противу собѣ
44
. и ре
ч̑
Редедѧ кь Мьстиславу . что ради губивѣ
45
дружину межи собою
46
. но снидевѣ(сѧ)
Г
47
боротьсѧ
48
. да аще ѡдолѣєшь
49
ты . и
возмеши имѣниѥ моє . и жену мою и землю мою аще ли азъ
50
ѡдолѣю то возму
твоє все . и ре
ч̑
Мьстиславъ тако буди
51
. и сьѣхаста
52
. и рече Редедѧ кь
Мьстиславу не ѡружьємь сѧ бьєвѣ
53
но борьбою . и ӕста сѧ бороти крѣпко . и на
54
долзѣ борющимсѧ
55
. има . и
56
нача изнемогати
57
Мьстиславъ
Д
. бѣ бо великъ
58
Редедѧ . и ре
ч̑
Мьстиславъ . ѡ пр
с̑
таӕ Бц҃е помози ми . аще бо ѡдолѣю сему .
сьзижю
59
цр҃квь вь имѧ твоє . и се рекъ оудари имъ ѡ землю . и вынемь ножь
60
оудари и вь гортань
61
. ножемь . и ту б
с̑
ь
62
зарѣзанъ Редедѧ . и вьшедъ в землю
єго . и взѧ все имѣниѥ єго . и жену єго и дѣти єго . и дань възложи на Касогы . и
пришедьшю
63
к Тьмутороканю . и
64
заложи цр҃квь . ст҃ыӕ Бц҃а и созда ю . ӕже
стоить и до сего дн҃и
65
. вь Тмутороканѣ
66
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . л҃а . [6531 (1023)] Поиде Мьстиславъ . на Ӕрослава . с
Козары и сь Касогы ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . л҃в . [6532 (1024)] Ӕрославу сущю в Новѣгородѣ . приде
67
Мьстиславъ . ис
Варіанты:
1
Х. П. тмоутороканя, и приб. къ.
2
Х. П. приб. шед.
3
Х. П. приб. в
4
Х. П. чернѣговѣ.
5
Х. П. влъсви.
6
Х. П. соуждалцех, и приб. и.
7
П. ошиб. диаволоу.
8
П. ошиб. г(лаго)ляще.
9
Х. П.
сіи.
10
Х. П. приб. и.
11
Х. П. великыи.
12
Х. П. опущено.
13
Х. П. тъи странѣ.
14
Х. П. вълхвы.
15
Х. П.
сии.
16
Х. П. пріиде.
17
Х. П. суждалю (съ б. юс.).
18
Х. П. и поима.
19
Х. П. влъхвы, и приб. и.
20
Х. П.
коуюждо.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П. пріиде.
23
П. опущено.
24
—
24
П. опущено.
25
Х. пріиде.
26
Х. якоун.
27
Х. П. якоун.
28
Х. П. слѣпь.
29
Х. П. приб. бѣ.
30
Х. П. пріиде.
31
Х. П. и поиде ярославь на
мстислава съ якоуном (П. якоукоумном).
32
Х. П. приб. и.
33
—
33
П. опущено.
34
Х. П. лиственоу.
35
Х. П. сѣверо.
36
Х. П. приб. и.
37
Х. П. молніа.
38
Х. приб. къ, П. приб. ко.
39
Х. П. них.
40
Х. П.
зстоупишас.
41
Х. П. в чело.
42
Х. съ, П. ошиб. сѣ.
43
П. ошиб. друдишас (съ б. юс.).
44
Х. П. сѣверы.
45
Х. П. ошиб. на.
46
Х. П. зла.
47
Х. П. млъніа.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. опущено.
50
Х. варяжскым, П.
варажскым.
51
Х. П. тоже акоун.
52
Х. П. златые.
53
Х. П. пріиде.
54
Х. опущено (въ П. есть).
55
Х. П.
новоуградоу.
56
Х. П. освит.
57
Х. П. лежаща, и приб. свои сѣверы.
58
Х. П. опущено.
59
Х. П.
опущено.
60
Х. П. приб. въ.
61
Х. П. брат.
62
Х. П. приб. ся.
63
Х. П. ехати.
64
Х. П. приб. мьстиславь в
чернѣговѣ . а в новѣгородѣ.
65
Х. П. опущено.
66
Х. П. сем.
67
Х. П. опущено.
68
Х. П. ярославоу.
69
П.
ошиб. реч.
135
Примѣчанія:
А
Между д и е соскоблены двѣ буквы.
Б
Буквы лъсви написаны по
соскобленнымъ буквамъ сташа (вьсташа).
В
Слово по приписано надъ строкой.
Г
Слово ко
подъ дугой написано надъ строкой.
Д
Надъ строкой приписаны ша подъ дугой и въ другими
чернилами (съступишася въ).
Е
Буква а передѣлана изъ я (малаго юса).
Ж
Надъ послѣдней
буквой слова ярославлѣ другой рукой приписано х (ярославлѣх).
З
При старѣи другими
чернилами приписано на строкѣ и надъ строкой иш (старѣишии).
И
Буква е переправлена
другими чернилами въ ъ.
І
Буквы яро написаны подъ дугой надъ соскобленнымъ мьсти
(было мьстиславъ).
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 95 из 638]
Тьмуторо/л.55об./кана
1
. Кыєву . и не приӕша єго Кыӕнѣ . ѡнъ же
2
сѣде
А
на
столѣ
3
Черниговѣ
4
. Ӕрославу сущу в Новѣгородѣ тогда . в се же лѣто вьсташа
вьлъсви
5
Б
. в Суждалцихъ
6
. избиваху старую ча
д̑
по дьӕволю
7
наоученью . и
бѣсованию гл҃ще
8
. ӕко си
9
держать гобино и мѧтежь
10
. великъ
11
. и
12
голодъ въ
всеи странѣ тои
13
. идоша по Волзѣ вси людьє . вь Болъгары . и при
в̑
зоша жито и
тако ѡжиша . слышавъ же Ӕрославъ вълъхвы
14
ты
15
и приде
16
к Суждалю
17
.
изьима
18
волъхвъı
19
. расточи а другиӕ показни рекъ сице Бъ҃ наводить по
грѣхомъ на кою
20
землю . гладомь или моромъ . или вєдромъ . или иною казиью
. а члв҃кь нѣ вѣсть ничто же . и вьзвративъсѧ Ӕрославъ . и
21
поиде
22
к
Новугороду . и посла Ӕрославъ за море по
В 23
Варѧги . и
24
приде
25
Акунъ
26
с
Варѧгы
24
. и бѣ Акунъ
27
слѣпъ
28
и луда
29
оу нєго златомъ истькана . и приде
30
ко
Г
Ӕрославу и Ӕрославъ . сь Акуномъ поиде на Мьстислава
31
Мьстислав же
слышавъ
32
. изииде
33
противу има . кь Листьвну
34
. Мьстислав же
33
с вечера
исполчи дружину . и постави Сѣверъ
35
вь чело противу Варѧгомъ . а самъ ста с
дружиною своєю по крилома . и бывъши нощи
36
. бы
с̑
тма . и громове и молъньӕ
37
и
136
дождь . и ре
ч̑
Мьстиславъ
38
дружинѣ своєи поидемь на нѣ
39
. и поиде
Мьстиславъ и Ӕрославъ противу . и съступисѧ
Д
40
чело
41
Варѧзѣ сь
42
Сѣверомъ
и трудишасѧ
43
Варѧзи сѣкуще Сѣверъ
44
. и по семь наступи Мьстиславъ . с
дружиною своєю . и нача
45
сѣчи Варѧгы . и бы
с̑
сѣча силна
46
. ӕко посвѣтѧше
мъльнъӕ
47
и
48
блисташасѧ ѡружьӕ . и бѣ гроза велика . и сѣча силна и страшна .
видѣв же Ӕрославъ . ӕко побѣжаємь єсть . и
48 Е
побѣже сь Ӕкоуномъ кнѧземь .
Варѧжькимь
50
. и Акунъ
51
ту ѿбѣже луды златоє
52
. а Ӕрослав же приде
53
к
54
Новугороду
55
. а Ӕкунъ иде за море . Мъстислав же ѡ свѣтъ
56
. заоутра и видѣ
лежачи
57
исѣчены . ѿ
58
сво
и̑
хъ
58
Сѣвѣръ
58
. и Варѧгы Ӕрославлѣ
Ж
. и ре
ч̑
кто
сему не ра
д̑
. се лежить Сѣверѧнинъ . а се Варѧгъ . а своӕ дружина цѣла . и посла
Мьстиславъ по Ӕрославѣ гл҃ѧ . сѣди ты
59
на столѣ своємь
60
Кы/л.56/євѣ . понеже
ты єси старѣи
З
брате
И
61
. а мнѣ буди
62
сторона . и не смѣӕше Ӕрославъ в Кыєвъ
ити
63
. донележе смиристасѧ . и сѣдѧше
64
Ѧрославъ
І
в
65
Новѣгородѣ
65
. и бѧху
сѣдѧще в Києвѣ мужи Ӕрославлѣ . в том
66
же лѣтѣ . родисѧ оу
67
Ӕрослава
68
.
другыи сн҃ъ . и наре
ч̑
69
имѧ єму Изѧславъ ❙
Варіанты:
1
—
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. пріиде, и приб. къ.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. приб. и.
6
Х. П.
сію.
7
Х. П. братолюбьствѣ.
8
Х. П. опущено.
9
Х. П. опущено.
10
Х. взяль, П. взя.
11
Х. П. 4.
12
Х. П.
гоургев.
13
Х. П. болеславь.
14
Х. П. великыи.
15
Х. П. опущено.
16
Х. П. лях.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П.
бояре.
19
Х. П. грады.
20
Х. П. их.
21
Х. П. еѵстафіи.
22
Х. П. изыде.
23
Х. П. разболѣвся.
24
Х. П.
опущено,
25
Х. П. его.
26
Х. П. бѣ сам създал.
27
Х. П. създано.
28
Х. П. опущено.
29
Х. П. кони.
30
Х. П.
чермен.
31
Х. П. великы имѣ.
32
Х. П. очи.
33
Х. П. опущено.
34
Х. П. приб. всю.
35
Х. П. приб. и.
36
Х.
П. вълодімера.
37
Х. се, П. сеж
38
Х. П. ошиб. вячесла.
39
Х. новѣградѣ, П. новѣгородѣ.
40
Х. П.
пріиде.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. обьстоят.
43
Х. П. събра.
44
Х. П. приб. къ.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 96 из 638]
посреди.
47
Х. П. а кіаны (кыаны) на правои странѣ.
48
Х. П. новогородци.
49
Х. П. и.
50
Х. П.
пристоупиша.
51
Х. с(вя)тыя (передѣлано изъ святыи) соѳіи (это, кажется, изъ соѳеи), и
приписано: церкви, П. с(вя)тыи соѳеи.
137
Примѣчанія:
А
Буквы ро подъ дугой написаны др. р. надъ строкой.
Б
Буква и переправлена
изъ ю.
В
Буквы пр написаны по скобленному, а буква е приписана на среднемъ полѣ.
Г
Буква ч
передѣлана другими чернилами въ ц.
Д
Другими чернилами приписано въ строку: роусскои
Е
Надъ строкой другими чернилами написано еш, а конечное е передѣлано въ у (укъ)
(оумершу).
Ж
Буква ч переправлена въ ц другими чернилами.
З
Надъ строкою другими
чернилами приписано а.
И
Между ѣ и и стертая буква.
І
Буква л передѣлана изъ другой
буквы.
К
Такъ въ рукописи.
Л
Буква т передѣлана изъ д.
В
1
лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . л҃г . [6533 (1025)]
2
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . л҃д . [6534 (1026)]
Ӕрославъ сьвокупи воӕ многы . и приде
3
Кыєву . и створи миръ с братомъ
своимъ . Мьстиславомъ . оу Городьца
А
. и раздѣлиста и
Б
4
по Днѣпръ . Рускую
землю
5
. Ӕрославъ приӕ су
6
страну . а Мьстиславъ ѡну . и начаста жити . мирно
. и вь братолюбьи
7
. и преста
В
оусобича
Г
и мѧтежь . и бы
с̑
тишина . велика в
земли
Д
В лѣ
т̑
. ҂s҃. . ф҃ . л҃е . [6535 (1027)] Родисѧ третии сн҃ъ . Ӕрославу . и нарече имѧ
єму Ст҃ославъ .
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . л҃s . [6536 (1028)] В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . л҃з . [6537 (1029)] мирно
8
лѣ
т̑
9
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . л҃и . [6538 (1030)] Ӕрославъ взѧ
10
Белзъ . и роди
с̑
Ӕрославу . .
д҃ . тыи
11
сн҃ъ . и наре
ч̑
имѧ єму . Всеволодъ . сего лѣта . иде Ӕрославъ на Чюдь . и
побѣди ӕ . и постави городъ Юрьєвъ
12
. в се же времѧ . оумре
А
Болеславу
13
Великому
14
в
15
Лѧхѣхъ
16
. и бы
с̑
мѧтежь великъ
17
в Лѧдьскои земли . и вьставше
людьє . избиша єп
с̑
пы . и попы и боӕры
18
своӕ . и бы
с̑
мѧтежь . вь нихъ ❙
В лѣ
т̑
. . ҂s҃ . . ф҃ . . л҃ѳ . [6539 (1031)] Ӕрославъ и Мьстиславъ . собраста воӕ
многы . и идоста на Лѧхы . и заӕста градъ
19
Червенъскыӕ ѡпѧть . и повоєвоста
К
Лѧдьскую землю . и многы Лѧхы приведоста . и раздѣлиста ӕ
20
. и посади
Ӕрославъ своӕ по Рси . и суть
Л
и до сего дн҃и ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . м҃ . [6540 (1032)] Ӕрославъ поча ставити городы . по Рсї ❙
138
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . м҃а . [6541 (1033)] Мьстиславичь Єоустафии
21
оум҃ре
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . м҃в . [6542 (1034)] Мьстиславъ . изыиде
22
на ловы и
разболѣсѧ
23
. и
24
оумре . и положиша и
25
вь цр҃кви ст҃го Сп҃са . юже создалъ самъ
26
. бѣ бо вьздано
27
єӕ при немъ . вьзвыше ӕко и
28
на конѣ
29
стоӕчи рукою
досѧчи . бѣ же Мьстиславъ . дебелъ тѣломъ . чермьномь
30
лицемь
Ж
. великома
31
ѡчима
32
. /л.56об./ храбръ на рати . и мл
с̑
твъ . и любѧше дружину . по велику . а
33
имѣниӕ не щадѧще
К
. ни питьӕ ни ӕдениӕ не бранѧше . по семь же приӕ власть
єго
34
Ӕрославъ . и бы
с̑
єдиновластечь
Ж
. Рускои земли . иде Ӕрославъ к
Новугороду
35
. посади сн҃а своєго Володимира
36
. в Новѣгородѣ єп
с̑
па постави
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 97 из 638]
Жидѧтоу и в то
37
времѧ родисѧ Ӕрославу сн҃ъ . и нарекоша имѧ єму Вѧчеславъ
38
.
и Ӕрославу же сущоу в Новѣгородѣ
39
. и приде
40
єму вѣсть . ӕко Печенѣзѣ .
ѡбьємь
41
стоӕть
42
. Кыєвъ . Ӕрослав же собравъ
43
. воӕ многы Варѧгы и
Словены . и прииде
44
Кыєву . и вьниде вь градъ свои . и бѣ же
45
Печенѣгъ .
бещисла . Ӕрославъ же . выступи из града . исполчи . дружину . и постави
Варѧгы посредѣ
46 З
на правѣи
И
странѣ . Кыӕны
47
. а на лѣвемь
1
. крилѣ
Новгородцѣ
48
. и сташа предъ городомъ . а
49
Печенѣзѣ приступати начаша
50
. и
соступишасѧ на мѣстѣ . идѣже єсть нынѣ . ст҃аӕ
51
Софьӕ
52
митропольӕ Роускаӕ
. бѣ бо тогда поле внѣ града . и бѣ сѣча зла .
Варіанты:
1
Х. П. одолѣ.
2
Х. П. разно.
3
Х. П. бѣжачи.
4
Х. П. в.
5
Х. П. ситомли.
6
Х. П. иніи
7
Х.
П. въ иныхъ.
8
Х. П. д(ь)не.
9
Х. П. се.
10
Х. П. приб. въ.
11
Х. оклеветань, П. ошиб. оклеветь.
12
Х. П.
сут (съ б. юс.) врата.
13
Х. П. премудрос (съ б. юс.) б(о)жію с(вя)тыи соѳеи.
14
Х. П. сих.
15
Х. приб.
великыи (П. великіи).
16
Х. П. опущено.
17
Х. П. ать.
18
Х. гавріила, П. михаила.
19
Х. П. опущеио.
20
Х. вѣра нача, П. нач вѣра.
21
Х. П. хрстіанскаа.
22
Х. П. приб. в роуси.
23
Х. П. расширяти.
24
Х. П.
начаша.
25
Х. П. починаху (съ б. юс.).
26
Х. П. въ д(ь)ни.
27
Х. прекладаша, П. прекладаше.
28
Х. П.
опущено.
29
Х. П. писмо.
30
Х. П. книгы многы.
31
Х. П. сниска . ими.
32
Х. П. приб. се.
33
Х. П.
бескоудноую.
34
Х П. тако.
35
Х. сеи, П. сіи.
36
Х. П. его.
37
Х. П. владимерь.
38
Х. П. взоре.
39
Х. П.
съи.
40
Х. П. приб. великыи князь.
41
П. володимеровь.
42
Х. П. велика.
43
Х. П. опущено.
44
Х.
оучимы, П. оучими.
45
Х. П. есмы.
46
Х. П. покаанію.
47
Х. П. напаяюще.
48
Х. П. мудрос (съ б.
юс.).
49
Х. П. неисчетна.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. въздръжанію.
52
Х. П. хваля.
53
Х. П. съвѣти.
54
Х.
П. ц(а)ріе.
55
Х. П. пишют.
56
Х. П. приб. и.
57
Х. П. дръжат.
58
Х. П. приб. мя.
59
Х. ошиб. аищіи
(надъ этимъ позже приписано: щу), П. аищіи.
60
Х. П. приб. блгдть.
61
Х. П. опущено.
62
Х. П.
ползоу великоу.
63
Х. П. бо.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. съ с(вя)тыми мужи (съ б. юс.).
139
Примѣчанія:
А
На правомъ полѣ приписано: в руси.
Б
Надстрочное с приписано другой
рукой.
В
Буквы бя надъ строкой подъ дугой другимъ почеркомъ.
Г
Надстрочное н надписано,
быть можетъ, позже.
Д
Надъ этимъ словомъ другой рукой приписаны буквы ъжа
(вьздеръжанию).
Е
Между буквами а и с приписано (на концѣ строки) да (чада).
и ѡдва ѡдолѣвъ
1
к вечеру Ӕрославь . и побѣгоша Печенѣзѣ раздно
2
. и не
вѣдахусѧ камо бѣжаче
3
. и ѡвии бѣгающе тонѧху вы
4
Ситолми
5
. инѣи
6
же во
инѣхъ
7
рѣкахъ . и тако погибоша . а прокъ ихъ пробѣгоша . и до сего дни
8
. в то
9
же лѣто всади Ӕрославъ . Судислава вь порубь . брата своєго
10
Плесковѣ .
ѡклеветаны
11
к нему ❙
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . м҃е . [6545 (1037)] Заложи Ӕрославъ . городъ великыи Кыєвъ
. оу негоже града врата суть
12
златаӕ заложи же и цр҃квь . ст҃ыӕ Софьӕ .
премудрость Би҃ю
13
митрополью . и по семь
14
. церьк҃вь на Златыхъ вратѣхъ
камену ст҃ыӕ Бц҃а Благовѣщениє . сии же премудрыи
15
кнѧзь Ӕрославъ . то
16
того
дѣлѧ створи Блг
о̑
вщниє на вратѣхъ . дать
17
всегда радость градоу тому ст҃мь
блг҃вщениємь . Г
с̑
нимь . и мл҃твою ст҃ыӕ Бц҃а . и архаан҃гла . Гаврила
18
. по семь
ст҃го Геѡргиӕ манастырь . и ст҃ыӕ Ѡрины . и
19
при семь . нача вѣра
20
кр
с̑
тьӕньскаӕ
21
плодитисѧ
22
. и
А
раширѧти
с̑
23 Б
. и чернорисци /л.57/ поча
24
множитисѧ . и манастыреве почаху
25
быти . и бѣ Ӕрославъ любѧ цр҃квьныӕ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 98 из 638]
оуставы . и попы любѧше по велику излиха же бѣ любѧ
В
черноризьци . и
книгамъ прилежа почитаӕ часто . в дн҃ь
26
и вь нощи . и собра писцѣ многы . и
прѣкладаше
27
ѿ Грѣкь на Словеньскыи ӕзыкъ . и
28
писмѧ
29
. и списаша многы
книгы
30
. и сниська
и̑
ми
31
Г
же пооучають
с̑
вѣрнии людьє . и
140
наслажаютьсѧ оучениӕ бж
с̑
твенаго гласа . ӕкоже бо
32
нѣкто землю разореть .
другыи же насѣєть . инии же пожинають . и ӕдѧть пищу бескудну
33
. да
34
и се
35
ѡц҃ь бо сего
36
Володимиръ
37
землю разора
38
и оумѧгчи . рекше кр
с̑
щниємь
просвѣтивъ сии
39
же
40
Ӕрославъ сн҃ъ Володимерь
41
. насѣӕ книжными словесы .
ср
д̑
ца вѣрныхъ . людии . а мы пожинаємь . оучениє приємлюще книжьноє . велка
42
бо полза бываєть чл҃вку
43
ѿ оучениӕ книжнаго . книгами бо кажеми и оучи
м̑
44
єсми
45
пути покаӕнию
46
и мудрость бо ѡбрѣтаємь . и вьздержаниє . ѿ словесъ
книжныхъ . се бо суть рекы напаӕющи
47
вселеную всю се суть исходѧща
мудрости
48
. книгамъ бо єсть неищетнаӕ
49
глубина . сими бо єсми
50
в печали
оутѣшаємы єсмы . си суть оузда вьздернию
Д
51
. мудрость бо велика єсть . ӕкоже
и Соломонъ хвалѧше
52
ю гл҃ше . азъ премудрость вселихъ . свѣтъ и разумъ . и
смыслъ . азъ призва
х̑
. страхъ Г
с̑
нь . мои свѣтъ
53
. моӕ мудрость . моє оутвѣржениє
. мною ц
с̑
ри
54
цр
с̑
твують . и силнии пьють
55
правду . мною вельможи
величаютьсѧ
56
. мучители оудержать
57
землю . азъ любѧщаӕ
58
люблю .
ищющимъ
59
мене ѡбрѧщють
60
. аще бо поищеши вь книгахъ . мудрости и
61
прилежно то ѡбрѧщеши . великую ползу
62
дш҃и своєи . иже и
63
часто
Е
кто
64
чтеть книгы . то бесѣдуєть . с Бм҃ъ . или ст҃мъı мужьми
65
.
почитаӕ пр҃рчькыӕ
бесѣды .
Варіанты:
1
Х. іеvглскаа, П. еvглскыа.
2
Х. П. д(у)шам.
3
Х. П. сеи.
4
Х. П.. любивь.
5
Х. П. книги.
6
Х. П. исписавь.
7
Х. П. с(вя)тыа соѳіи.
8
П. яже.
9
Х. П. сам създа.
10
Х. П. опущено.
11
Х. П.
опущено.
12
Х. П. ставляше.
13
Х. П. приб. им.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. люди.
16
Х. П. опущено.
17
Х.
П. ц(е)ркви.
18
Х. П. досит часто.
19
Х. П. пооучити.
20
Х. П. люді.
21
Х. П. хрстіанстіи.
22
Х. П.
хрстіаны.
23
Х. П. хрстіаны людми.
24
Х. П. ярославь поиде.
25
Х. П. приб. и побѣди.
26
Х. П. приб.
и побѣди.
27
Х. П. приб. и побѣді я.
28
Х. П. володімерь.
29
Х. П. ярославль.
30
Х. П. и побѣді.
31
Х.
П. володимера.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П. приб. и.
34
—
34
Х. П. с них кожи.
35
Х. П. с(ы)на своего
володімера.
36
Х. П. и.
37
Х. П. володимерь.
38
Х. П. ц(а)ръград.
39
Х. П. пріидоша.
40
П. корабль.
41
Х. П. приб. же.
42
Х. П. володимеровы.
43
Х. П. приб. на.
44
Х. П. хотяше.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П.
дроужины.
47
Х. П. княжи.
48
Х. П. идоу.
49
Х. П. с.
50
Х. П. приб. то.
51
Х. П. хотяче.
52
Х. П. приб. съ
дроужиною видѣвь.
53
Х. П. възвратився.
54
Х. П. оляди.
55
Х. П. гречскыа.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П.
корабля своя.
58
Х. П. приб. къ.
59
Х. П. ослѣпиша.
60
Х. П. трех.
61
Х. П. опущено.
62
Х. П. си.
68
Х. П.
выда.
141
Примѣчанія:
А
Надъ этимъ другой рукой написано я (юсъ малый) (крстяныи).
Б
Надстрочное л написано, кажется, другой рукой.
В
Буква и другими чернилами
переправлена въ у.
Г
Надъ этимъ словомъ видно надстрочное с, а буквы по передѣланы изъ
другихъ.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 99 из 638]
єоуан
г̑
лкаӕ
1
оучениӕ и ап
с̑
лкаӕ . и житьӕ ст҃ыхъ ѡц҃ь . и вьсприємлеть . душа
2
ползоу велику . Ӕрославъ же сь
3
ӕкоже рекохомъ . любимъ
4
бѣ книгамъ
5
. и
многы списавь
6
. положи вь цр҃квı ст҃ои Софьи
7
юже
8
созда самъ
9
. /л.57об./ и
10
оукраси ю иконами многоцѣньными и
11
златомъ и сребромъ . и сосуды
цр҃квьными . въ неи же ѡбъıчныӕ пѣсни Бу҃ вьздають . в годы ѡбычныӕ . и ины
цр҃кви ставѧше
12
по градомъ . и по мѣстомъ . поставлѧӕ попы . и даӕ
13
имѣниӕ
своєго оурокъ . и
14
велѧ имъ оучити людии
15
и
16
приходити часто кь цр҃квамъ
17
.
попови бо часто достоить
18
оучити
19
людии
20
.
понеже тому єсть поручено Бм҃ъ .
и оумножишасѧ прозвутери . и людьє хр
с̑
тьӕнъстѣи
21
и радовашесѧ Ӕрославъ .
видѧ многи цр҃кви и люди кр
с̑
тныи
22
А
зѣло . а врагъ сѣтоваше побѣжаємь .
новыми людми кр
с̑
тьӕнымы
23
❙
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . м҃s . [6546 (1038)] Иде Ӕрославъ
24
на Ӕтвѧгы
25
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . м҃з . [6547 (1039)] Свщ҃на бы
с̑
цр҃кви ст҃ыӕ Бц҃а . юже созда
Володимеръ ѡц҃ь Ӕрославль . митрополитомъ Феѡпеньтомь ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . м҃и . [6548 (1040)] Ӕрославъ иде на Литву
26
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . м҃ѳ . [6549 (1041)] Иде Ӕрославъ . на Мазовшаны . вь лодьӕхъ
27
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . н҃ . [6550 (1042)] Иде Володимиръ
28
сн҃ъ Ӕрославъ
л̑
28
Б
. на
Ӕмь побѣдивъ
30
ӕ . и помроша кони оу Володимерь
31
вои . и
32
ӕко
33
єще
142
дышющимь конемь . сдирахоу хъзы
34
с нихъ
34
. толикъ бѣ моръ в конѣхъ ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . н҃а . [6551 (1043)] Посла Ӕрославъ Володимира . сн҃а своєго
35
на Грѣкы . и да єму воӕ многы . а
36
воєводьство поручи Вышатѣ ѡц҃ю Ӕневу. и
поиде Володимирь
37
на Ц
с̑
рьгра
д̑
38
в лодьӕхъ . и придоша
39
в Дунаи . и ѿ Дунаӕ
поидоша кь Ц
с̑
рюгра
д̑
. и бы
с̑
бурѧ велика . и разби кораблѣ Руси . и кнѧжь
корабль разби вѣтръ . и взѧша кнѧзѧ в корабли
40
Ивань Творимирича воєводы .
Ӕрославлѧ . прочии
41
вои Володимѣрѣ
42
. вывержени быша
43
брегъ . числомъ . .
҂s҃ . и хотѧче
44
поити в Русь . и
45
не иде с ними никто же ѿ дрижины
46
В
кнѧжа
47
. и рече Вышата . азъ поиду
48
с ними и высѣде ис
49
кораблѧ к нимъ . рекъ аще
живъ буду то с ними аще ли погибну
т̑
50
с дружиною и поидоша хоче
т̑
51
в Русь . и
бы
с̑
вѣсть Грѣкомъ . ӕко избило море Русь . и пославъ ц
с̑
рь именемь . Мономахъ .
по Руси ѡлѧдїи . д҃ı . Володимеръ же
52
видивъ ӕко идуть . по нихъ .
вьспѧ/л.58/тивсѧ
53
. изби ѡлѧдии
54
Грѣчькиӕ
55
. и
56
вьзвратисѧ в Русь .
сьсѣдавшисѧ в кораблѣ своѣ
57
Вышату же ӕша . сь извержеными на брегъ . и
приведоша ӕ
58
Ц
с̑
рюграду . и слѣпиша
59
Руси много . по . г҃ . хъ
60
же лѣ
т̑
хъ . миру
бывшю . и
61
поущенъ
Г
бы
с̑
Вышата . вь Русь кь Ӕрославу . в сии
62
же времена .
вьдасть
63
Ӕрославъ сестру свою . за Казимира . и вьдасть Казимиръ . за вѣно
людии .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 100 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. осмь.
2
Х. положил, что исправлено въ полонил; П положил.
3
Х. П. два.
4
П.
приб. его.
5
Х. П. положиша.
6
Х. П. в се ж время и в се лѣто.
7
Х. П. брячиславь, и приб. княз
полоцскыи.
8
Х. П. изяславь.
9
Х. П. володимеров.
10
П. всеславь.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. язвено.
13
Х. П. опущено.
14
Х. П. приб. на себѣ.
15
Х. П. себѣ.
16
Х. П. быс.
17
Х. П. вълодимерь .
18
Х. П.
с(вя)тыи соѳеи.
19
—
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. казимиру.
21
—
21
Х. П. опущено.
22
—
22
Х. П. опущено.
23
—
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. приб. въ.
25
П. ошиб. б(о)голюбивовоу.
26
Х. П. приб. великому.
27
Х. П.
любящю.
28
П. берестовою.
29
Х. П. приб. тоу.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. хождааше.
32
П. ошиб. гне.
33
Х. П. м(о)л(и)твоу.
34
Х. П. тоу лѣс.
35
Х. П. и ископа.
36
Х. П. опущено.
37
Х. двоу сажню, П. двоу
сажно.
38
Х. П. сих же.
39
Х. П. вложи.
40
Х. П. опущено.
41
П. ошиб. печерьская.
42
Х. приб. и, а
позже надъ строкой написано о (оста), П. тако и.
43
Х. П. ч(е)л(овѣ)кь.
44
Х. мирскы, П. мирскіи.
45
Х. П. въложи.
46
Х. П. б(ог)ъ семоу.
47
Х. П. приб. и тамо манастыря (П. манастырья) сущаа тоу
видѣти.
48
—
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. черноризкыи.
50
Х. П. пріиде.
51
Х. П. възложилъ на нь.
52
Х.
П. мнишьскыи.
53
Х. П. приб. и.
54
Х. П. нареч.
55
Х. П. наоучи.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. поиди.
58
Х.
П. приб. на тобѣ.
59
Х. П. приб. и.
60
Х. П. приб. его и.
61
Х. П. пріиде, и приб. къ
143
Примѣчанія:
А
Буква н написана по скобленному (было положилъ).
Б
Буквы ена передѣланы
изъ другихъ (выгребоша?).
В
Слова чего рад, тотчасъ же повторенныя вновь въ подлинникѣ
соскоблены.
Г
Буква ч написана поверхъ соскобленнаго р.
Д
Слово его приписано надъ
строкой, другой рукой.
Е
Буквы митро написаны позже (м по соскобленному), буквы поли на
лѣвомъ полѣ у слѣдующей строки.
Ж
Начальное и надъ строкой подъ дугой, конечное и
передѣлано изъ у (было ту).
З
Конечное и изъ соскобленнаго у.
И
Буква ц передѣлана изъ ч.
и҃
1
. со
т̑
. єже бѣ полонилъ
2
А
. Болеславъ побѣдивъ Ӕрослава ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . н҃в . [6552 (1044)] Выгребена
Б
быста . в҃
3
. кнѧзѧ Ӕрополкъ . и
Ѡлегъ . сн҃а Ст҃ославлѧ . и кр
с̑
тиша
4
кости єю . и положи
5
ӕ вь цр҃кви ст҃ыӕ Бц҃а в
Володимѣри . того же лѣ
т̑
6
оумре . Брѧчьславъ
7
. сн҃ъ Изѧславль
8
. внукъ
Володимирь
8
. ѡц҃ь Всеславль
10
. и Всеславъ сн҃ъ єго сѣде на столѣ єго . єгоже
роди мт҃и ѿ волъхвованиӕ . мт҃ри бо родивши єго . и
11
бы
с̑
єму ӕзва
12
на главѣ єго
. рекоша же волъсви мт҃ри єго . се ӕзьвено . на
13
главѣ
13
єго
13
. навѧжи на нь да
носить є
14
до живота своєго . єже носилъ Всеславъ . и до смр҃тного дн҃и на собѣ
15
сего ра
д̑
немл
с̑
тивъ єсть
16
. на кровопролитьє ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . н҃г . [6553 (1045)] Заложи Володимиръ
17
. ст҃ую Софью
18
в
Новѣгородѣ ❙
В
19
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ф҃ . . н҃д . [6554 (1046)] В се лѣто бы
с̑
тишина велика
19
.
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . ф҃ . н҃е . [6555 (1047)] Ӕрославъ иде на Мазовшаны . и побѣдı ӕ и
кнѧзѧ ихъ оуби . Моислава и покори ӕ Казимеру
20
.
В
21
лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . н҃s
21
. [6556 (1048)] В лѣ
т̑
. ҂s҃ . ф҃ . . н҃з . [6557 (1049)]
В лѣ
т̑
. .҂s҃ . . ф҃ . . н҃и . [6558 (1050)] Престависѧ
22
жена Ӕрославлѧ . кнѧгинї
февралѧ . вь . ı҃ .
22
❙
В
23
лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . н҃ѳ
23
[6559 (1051)] Постави Ӕрославъ . Лариѡна
митрополитомъ . Руси
24
ст҃ѣи Софьи . собравъ єп
с̑
пы ❙ И се да скажемь . (чего
ра
д̑
)
В
чего ради прозвасѧ Печерьскыи манастырь .
144