Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 611 из 638]
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
З
Буква ц написана другими чернилами.
И
Буква ı
передѣлана въ и.
І
Буква о переправлена въ у.
К
Буква в переправлена въ у.
Въ
19
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ч҃в .
19
[6792 (1284)] Оу
20
Юрьӕ кнѧзѧ
20
оу Лвовича . оумре
сн҃ъ именемь Михаило . младоу соущоу емоу . и плакашасѧ по немь . вси людье и
21
спрѧтавше
22
тѣло его . и положиша ѣ
23
во
24
црк҃ви . ст҃ыӕ Бц҃а в Холмѣ . юже
бѣ создалъ
25
. прадѣдъ его великии кнѧзь . Данило
Г
сн҃ъ Романовъ ❙ Тое же
зимъı не токмо и
26
во
27
ѡдинои Роуси бы
с̑
гнѣвъ Би҃и . моромъ . но и в Лѧхохъ
тое же зимъı и в Татарехъ . изомре все
28
кони и скоти . и ѡвцѣ
29
. все изомре не
ѡстасѧ ничего же ❙
896
Въ
30
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ч҃г .
30
[6793 (1285)] Начаша повѣдати ѡже
31
в Нѣмцихъ
32
въıше
д̑
море и потопило землю гнѣвомъ Би҃имъ . боле шьстидесѧть . тысѧчь
33
дш҃ь потоноуло . а црк҃вии каменъı
х̑
34
. ѡ
н̑
динадесѧть . и
Д
сто
35
. проче
Е
36
деревѧныхъ
37
❙ Того
ж̑
лѣ
т̑
. Лестько Казимиричь пославъ
38
(пославъ)
Ж
39
полкъ
свои
40
воева кнѧзѧ Кондрата Сомовитовича
41
. кнѧзь же Кондрать собравъ
42
дроужиноу свою . гна по нихъ . и бисѧ с ними . и побѣди ѧ Би҃имъ пособьемь
43
.
и многи
44
изби ѿ полкоу Лестькова боӕръ и простоую чадь
45
. и воеводоу его
оуби . Серажьского Матѣӕ
46
. а свои полонъ ѿполони . и тако возвратисѧ во
своӕси
47
с ч
с̑
тью
48
великою . хвалѧ . и славѧ
49
въ Тр
о̑
ци
З
Ѡц҃а
З
и Сн҃а и Ст҃го Дх҃а
и
50
нъı
н̑
50
❙
Въ
51
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ч҃д .
51
[6794 (1286)] Ходиша Литва всѧ и Жемоть
52
всѧ . на
Нѣмцѣ
53
к Рıзи
И
54
. ѡнѣм же . вѣсть бы
с̑
и збѣгошасѧ в городъı . ѡни же
пришедъше к городоу . не
55
воспѣвъ
І
ничегоже
56
и
57
ѿтолѣ же
58
идоша на
Лотъıголоу . и доходивше города Мѣдвѣжьеи
59
Головъı . и
60
не вспѣвъше
К
оу
61
него ничто же . и тако возвратишасѧ
62
во
63
своӕси . добывше мало полона . се
же оуслъıшавше . Тороуньсцѣи
64
Нѣмцѣ
65
ѡже
66
Жемоть
67
всѧ пошла на Ригоу
идоша на Жемоть
68
Варіанты:
1
Х. П. помагаючи.
2
Х. П. бесчисленное.
3
Х. П пріидоша.
4
Х. П. въ.
5
Х. П. съ
множствомъ
6
Х.П. казимирович.
7
Х. П. краковскыи.
8
Х. П. попове.
9
Х. П. діакони.
10
Х.
спратавше, П. спрятавше.
11
Х. П. приб. и.
12
Х. П. въ.
13
Х. П. въ.
14
Х. П. с(вя)тыа троца.
15
Х. П.
бояре.
16
Х. П. великым.
17
—
17
Х. П. опущено, а вмѣсто того: Наставши ж зѣмѣ (П. зимѣ).
18
Х. П.
меч.
19
Х. П. оумножніе грѣх.
20
Х. П. роустіи.
21
Х. володимеръ, П. володимерь.
22
Х. лвович и, П.
мьстиславль и.
23
Х. П. мнози.
24
Х. П. бо бяху (съ б. юс.).
25
Х. П. опущено.
26
Х. П. оу.
27
Х. П.
вълодимероу.
28
Х. П. приб. от б(ог)а.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. сяна (въ Х. переправлено въ сана).
31
Х. П. вълодимеръ же.
32
Х. П. тъскноувь немочю.
33
Х. П. опущено.
34
Х. П. къ.
35
Х. П. немоч.
36
Х.
П. аже.
37
Х. П. дѣтеи.
38
Х. П. ц(а)рех.
39
Х. П. прі его рядцах.
40
Х. П. чолом.
41
Х. П. пред.
42
Х. П
володимером.
43
Х. П. опущено.
44
Х. П. володимеръ.
45
Х. П. къ.
46
Х. П. къ.
47
Х. П. и къ с(ы)новцю.
48
Х. П. къ.
49
Х. П. с тыми.
50
Х. П. вам.
51
Х. П. есми.
52
Х. П. вълодимероу.
53
Х. П. гараздо.
54
Х. П.
аже.
55
Х. П. под нѣмъ цѣ (вм. подъ нимъ ци).
56
Х. П. ми.
57
Х. П. б(ог)ъ дал.
58
Х. П. опущено.
59
Х.
П. къ.
60
Х. П. приб. своемоу.
61
Х. ко (но о испр. въ ъ).
62
Х. П. къ.
63
Х. П. брат.
64
Х. П. володимеръ.
65
Х. П. аче и.
66
Х. П. въсхочеш.
67
—
67
Х. П. оже се ти.
68
Х. П. цареве.
69
—
69
Х. П. цсрь. а се
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 612 из 638]
опущено.
70
Х. П. мовь.
71
Х. П. хочешь.
72
Х. П. не реч.
73
Х. П. телебоуга поиде.
74
Х. П. и с ними.
75
Х. П. володимера.
897
Примѣчанія:
А
Буквы но написаны надъ строкой подъ дугой.
Б
Такъ въ рукописи.
В
Буква ц
написана по соскобленному другими чернилами.
Г
Буквы ца написаны другими чернилами
по соскобленному.
Д
—
Д
Испорчено, вмѣсто: под нимь, ци; мь переправлено въ мѣ, а надъ
мѣ другими чернилами подъ дугой приписано н (мнѣ)
Е
Буква а соскоблена, а надъ строкой
приписано е (не рече).
помагаюче
1
своимь Нѣмцемь . и поимаша ихъ бещисленое
2
множьство а
дроугиӕ избиша . и тако придоша
3
во
4
своӕси . со множествомъ
А
5
полона ❙
Того
ж̑
. лѣ
т̑
престависѧ великии /л.297об./ кнѧзь Лестько . Казимиричь
6
Краковьскьскыи
Б 7
. еп
с̑
пъ же и игоумени и поповѣ
8
и дьӕкони
9
спрѧтавше
10
тѣло его
11
. пѣвше ѡбычныӕ пѣсни . и тако положиша тѣло его во
12
Краковѣ
городѣ во
13
црк҃ви ст҃ѣи Тр҃цѣ
14
. и плакашасѧ по немь вси людье . боӕрѣ
15
и
простии . плачемь великомъ
16
❙
Въ
17
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ч҃е .
17
[6795 (1287)] Посла Бъ҃ на насъ мѣчь
18
свои иже
послоужить гнѣвоу своемоу . за оумножение грѣховъ
19
нашихъ . идоущоу же
Телебоузѣ . и Алгоуеви с нимь в силѣ тѧжьцѣ . и с ними Роусцѣи
20
кнѧзи Левъ и
Мьстиславъ . и Володимѣръ
21
. и Юрьи Лвовичь
22
. инии кнѧзи мнозии
23
. тогда
бѧхоуть
24
вси кнѧзи Роусции
25
. в
26
воли Татарьскои покорени гнѣвомь Бж҃иимъ
. и тако поидоша вси вкоупѣ . Володимероу
27
же кн҃зю болноу сүщоу . зане бы
с̑
рана . послана
28
. на нь ѿ
29
Ба҃
29
неисцѣлимаӕ . идоущимъ же имъ в Лѧхъı . и
доидоша рѣкы . нарѣцаемаго
В
Сана
30
. Володимѣръ
ж̑
31
кнѧзь . сотьсноувъси
немощью
32
. тѣла своего . и
83
нача слати ко
34
братоу своемоу Мьстиславоу .
898
тако река . брате видишь мою немощь
35
. ѡже
36
не могоу а ни оу мене дѣтии
37
. а даю тобѣ братоу своемоу . землю свою всю и городы по своемь животѣ . а
се ти даю при ц
с̑
рихъ
38
и при его рѧдьцахъ
Г
39
. Мьстислав же оудари челомь
40
передъ
41
братомъ своимъ Володимѣромъ
42
. и
43
посла Володимѣръ
44
. ко
45
братоу ко
46
Львови . ко сыновцю
47
ко
48
Юрьеви с тѣми
49
словы се вама
50
повѣдаю . далъ есмь
51
братоу своемоу Мьстиславоу . землю свою и городъı .
Левъ же ре
ч̑
Володимѣроу
52
тако и гораздо
53
. ѡже
54
еси далъ мнѣ . под
Д
нимь .
мьци
Д
55
искати по твоемь животѣ а вси ходимъ подъ Бм҃ъ . абы мь
56
. далъ Бъ҃
57
и
58
своимь мочи изволодѣти . [II, 214] в се времѧ . и посемь посла Мьстиславъ . ко
59
братоу
60
ко
61
Лвови . и ко
62
сн҃овцю своемоу тако река . се же брате
63
мои .
Володимиръ
64
далъ ми землю свою всю и городы . а чего
65
. восхочешь
66
. чего
искати по животѣ брата моего и своего . ѡсе
67
же ти
67
. ц
с̑
рве
68
. а се ц
с̑
рь
69
. а се
69
азъ молви
70
со мною . што восхочешь
71
. Левъ же наре
ч̑
Е
72
. противоу томоу
словоу ничегоже . посем же поиде Тельбоуга
73
. в Лѧхъı и Алгоуи с нимь
74
. вси
кнѧзи а Володимѣра
75
воротиша . назадъ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 613 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. сущи (съ б. юс.).
2
Х. П. оу володимеръ.
3
Х. П. видячи.
4
Х. П. въ.
5
Х. П.
пребывь.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. занеже.
8
Х. П. ми.
9
—
9
Х. П. с погаными нѣт.
10
Х. П. есмъ.
11
Х.
П. епскпъ.
12
Х. П. опущено.
13
Х. П. марко.
14
Х. П. съ.
15
Х. П. дворными.
16
Х. П. пребывь.
17
Х. П.
в берестіи.
18
Х. П. и поеха.
19
Х. П. лежаше.
20
Х. П. в.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П. реч.
2З
Х. П. олны ж.
24
—
24
Х. П. поганыи.
25
Х. П. нѣколицим.
26
Х. П. слоугы.
27
Х. П. в каменець.
28
Х. П. въспрашати.
29
Х. П. из землѣ лядское.
30
Х. П. въ.
31
Х. П. они.
32
Х. П. повѣдающе.
33
—
33
Х. П. здорови всѣ.
34
Х.
П. бояре.
35
Х. П. вълодимеръ.
36
Х. П. аже.
37
Х. П. повѣдаша брат ти.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П.
раздавает.
40
Х. П. вълодимероу.
41
—
41
Х. П. нелюбіе.
42
Х. П. ми.
43
Х. П. опущено.
44
Х. П. моя.
45
Х. П. володимеръ.
46
Х. П. съ.
47
Х. П. къ.
48
Х. П. на полкоу.
49
Х. П. копиемъ ся еси мене добол.
50
Х. П. еси.
51
—-
51
Х. П. иже тако.
52
Х. П. еси.
53
Х. дроугыи.
54
Х. П. с(ы)новець.
55
Х. П. азъ.
56
Х. П.
есмъ.
57
Х. П. опущено.
58
Х. П. вступатися (съ б. юс.).
59
Х. П. въ.
60
Х. П. есмъ.
61
Х. П. есмъ.
62
—
62
Х.
П. братіа твоа.
63
Х. П. городы.
899
Примѣчанія:
А
Передѣлано въ досадила: ѣ переправлено въ о, а сади приписано надъ строкой
подъ дугой.
Б
Передъ этимъ въ строку приписано е (епспъ).
В
Буква ю написана, кажется, по
стертому у.
Г
Буква ч переправлена въ и.
Д
То же.
Е
Заскобленное зачеркнуто.
Ж
Передѣлано въ
нелюбье: о переправлено въ ь, е приписано надъ строкой подъ дугой.
З
Переправлено въ
полоноу: по приписано надъ строкой подъ дугой, ь переправлено въ о, к въ н.
И
Такъ въ
рукописи.
І
Буква ч переправлена въ ц.
К
Далѣе нѣсколько буквъ соскоблено.
Л
Буква ь
переправлена въ е, а слѣдующее за нимъ и зачеркнуто (брате).
М
Заскобленное зачеркнуто.
Н
Другими чернилами надъ я подъ дугой приписано з (яз).
зане бы
с̑
жалостно зрѣти на нь . видѧчи его болна соуща
1
. /л.298/ и приѣха
Володимѣрь
2
. и ради бъıша вси людье видѧче
3
свое
г̑
г
с̑
на . приѣхавша . во
4
здоровьи . и перебывъ
5
мало дн҃ии . оу Володимери . и
6
нача молвити кнѧгини
своеи . и боӕромъ . хотѣлъ бъıхъ . доѣхати . до Любомлѧ зане
7
дѣла
А
мь
8
погань
9
си
9
а члв҃къ есмь
10
боленъ . ни ӕ с ними могоу повѣстити . а проӕли мь
8
оуже и
на печенехъ . а се мене мѣсто . п
с̑
пъ
Б
11
же
12
Маркъ
13
. и поѣха до Любомлѧ . со
14
кнѧгинею н со
14
слоугами . своими дворьними
15
. из Любомлѧ поѣха до
Берестьӕ . и перебывъ
16
во Берестьи
17
. в҃ . дн҃и . поѣха
18
до Каменца . тоу же и
лежаша
19
во
20
болести своеи . во
20
Каменьци . и
21
рче
22
кнѧгини своеи . и
слоугамь . ѡлнъı же
23
минеть погань
24
си
24
. изь землѣ то же поедемь . до
Любомлӕ
В
. миноувшим же дн҃емь нѣколичемь
Г
25
. приѣхаша слоуги
26
его к
немоу . въ Каменѣчь
Д
27
. иже то были в Лѧхохъ . на воинѣ с Татаръı .
Володимѣръ же нача вопрашати
28
ихь . ѡ Телебоузѣ . оуже ли пошелъ и землѣ
Лѧдьскои
29
. ѡнѣм же повѣдающимъ пошелъ . а братъ ми Левъ . и Мьстиславь .
и сн҃овець ми . во
30
здоровьи ли . ѡнем
31
же повѣдающимъ
32
г
с̑
не . добри вси
33
и
здоровѣ
33
. и боӕрѣ
34
и слоуги .
900
Володимѣръ
35
же ѡ томъ похвали Ба҃ а Мьстислава повѣдаша . ѡже
36
пошелъ
. с Телебоугою на Лвовъ . тогда же повѣдаше братьи
37
. (даеть)
Е
38
даеть городъ .
Всеволожь боӕромь . и села роздаваеть
39
. Володимѣроу
40
же не
41
любо
Ж
41
бы
с̑
.
велико на брата . своего . и нача молвити . се лежю въ болести . а братъ мои
42
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 614 из 638]
придалъ ми
43
. и
43
еще болшее болести . мнѣ и
43
еще . живоу соущоу . а ѡнъ
роздаваеть . городы мое
44
и села . моа . ѡльнъı моглъ . по моемь животѣ .
роздавати . и посла Володимѣръ
45
. посолъ свои . со
46
жалобою . ко
47
братоу .
своемоу Мьстиславоу . река . брате . ты мене . ни на лькоу
З
48
ӕлъ . ни копьемь
мѧ еси добььлъ
И
49
. ни из городовъ . моихъ . выбил мѧ есь
50
. ратью . пришедъ
на мѧ . ѡже
51
сѧко
51
чиниши надо мною ты ми братъ есь
52
. а дроугии
53
ми братъ
Левъ . а сыновечь
І
54
ми
К
. Юрьи . ӕзъ
55
же оу васъ . трехъ избралъ есмь
56
. тебе
ѡдиного . и далъ ти есмь . землю свою всю . и городы . по своемь животѣ . а при
мо/л.298об./ем ти
57
животѣ не востоупатисѧ
58
ни во
58
что же . се же есмь
60
оучинилъ за гордость брата своего . и сн҃вца своего . далъ есмь
61
тобѣ землю
свою . Мьстиславъ же ре
ч̑
братоу свомоу . г
с̑
не . рци братьи
Л
62
(а твоїа)
М
62
. землѧ
Би҃ӕ и твоӕ и городи
63
твои а ӕ
Н
над ними не
Варіанты:
1
Х. П. азъ.
2
Х. П. есмъ.
3
Х. П. въ.
4
Х. П. ми богъ тебе.
5
Х. П. яко.
6
Х. П. себѣ.
7
Х. П.
слоужит.
8
Х. П. съ.
9
Х. П. ми.
10
Х. П. надежа.
11
Х. П. вълодимероу.
12
Х. П. опущено.
13
Х. П.
начя.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. милаа.
16
Х. П. изяславли.
17
Х. П. яко.
18
Х. П. дъщерь.
19
Х. П. моа.
20
Х. грѣхи.
21
Х. П. сіа.
22
Х. П. яко.
23
Х. П. своея княгини.
24
Х. П. есмъ.
25
Х. П. своея матере.
26
Х.
П. въскормилъ.
27
Х. П. къ.
28
Х. П. евсегеніа.
29
Х. П. и.
30
Х. П. приб. и.
31
Х. П. опущено.
32
Х. П. с
тыми.
33
Х. П. поед къ.
34
Х. П. хочю с тобою.
35
Х. П. съ.
36
Х. П. опущено.
37
—
37
Х. П. и с ними...
оловянець опущено.
38
Х. П. вълодимероу слугы его.
39
Х. П. братовь пріездь.
40
Х. П. въставь.
41
Х.
П. сѣде.
42
Х. П. пріиде.
43
Х. П. въпрашати.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. ины.
46
Х. П. многы.
47
Х. П.
съ.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. есмъ.
50
Х. привзалъ, П. призвелъ.
51
Х. П. княгини.
52
Х. П. приб. и.
53
Х. П. пописати.
54
Х. П. твоея земля.
55
Х. П. срдци.
56
Х. П. рекь.
57
Х. П. еси.
58
Х. П. есмы были.
59
Х. П. алъгоуем.
60
Х. П. ми.
61
Х. П. с(ы)новец мои іюріи.
62
Х. П. гсднъ.
63
Х. П. приб. и.
64
Х. П. къ.
65
Х. П. опущено.
66
Х. П. брате.
67
Х. П. яко.
68
Х. П. тебѣ.
69
Х. П. аже.
70
Х. П. яко.
71
Х. П. от.
901
Примѣчанія:
А
Конечное е переправлено въ а.
Б
Буква ч написана по соскобленному.
В
Такъ
въ рукописи.
Г
Надъ я другими чернилами подъ дугой написано (яз).
Д
Буква ц переправлена
изъ ч.
Е
—
Е
Переправлено въ і со алгуемь: і с вставлено, а о написано поверхъ и.
воленъ . но ӕзъ
1
есмь
2
. во
3
твоеи воли . а даи ми тѧ Бъ҃
4
. имѣти аки
5
ѡц҃а
собѣ
6
. и слоужıти
7
тобѣ со
8
всею правдою . до мое
г̑
живота . абы тъı г
с̑
не
здоровъ бы
л̑
а болшаӕ мь
9
надеже
А 10
по тобѣ рци и приѣха к Володимероу
посолъ е
г̑
в Каменець . повѣдаӕ рѣчь
Б
Мьстиславлю . Володимѣроу
11
же люба
бы
с̑
рѣчь та . посем же поѣха ис Каменца . до Раю боудоущоу же емоу тоу . и
12
начатъ
13
молвити кнѧгини своеи . хочю послати по брата своего по
14
Мьстислава а быхъ с нимъ рѧдъ оучинилъ . ѡ землю и ѡ городы . и ѡ тобѣ
кнѧгини моа мила
15
. Ѡлго . и ѡ семь дѣтѧти ѡ Изѧславѣ
16
. иже миловахъ ю аки
17
свою дщерь
18
родимоую . Бъ҃ бо не дал ми своихъ родити за мои
19
грѣхъı
20
. но
си
21
ми бы
с̑
аки
22
ѿ своее кнѧгинѣ
23
рожена . взѧлъ бо есмь
24
ю . ѿ своее мт҃ри
25
в пеленахъ . и воскормилъ
26
. и посла ко
27
братоу еп
с̑
па . своего Володимерьского
. [II, 215] Євьсѣгньа
28
. а
29
с нимъ . Борка же
30
Ѡловѧнца . и
31
с тѣми
32
словы
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 615 из 638]
река емоу . брате приѣдь ко
33
мнѣ . хощю с тою
В
34
рѧдъ оучинити про все
Мьстислав же приѣха к немоу в Раи со
35
своими боӕры
.
и со
36
слоугами и
37
с
ними еп
с̑
пъ Володимерьскиї и Борко и Ѡловѧнець
37
. Мьстиславъ же ста на
подворьи . и повѣдаша слоуги его Володимѣрү
38
бра
т̑
ти приѣхалъ . ѡномоу же
ле
ж̑
щю в болести своеи .
902
оуслышавъ братенъ приѣздъ
39
. воставъ
40
и сѣдѣ
41
. и посла по брата . ѡн же
приде
42
к немоу и поклони
с̑
емоу . Володимеръ же нача вопрашати
43
его . ѡ
Телебоузѣ како сѧ дѣӕло в Лѧхохъ . и коуда и
44
въıходъ его из Лѧховъ . ѡн же
сказа емоу все по рѧдоу . бывшее . и иныи
45
рѣчи многи
46
повѣсти с нимь .
Мьстислав же поиде . на подворье . Володимеръ же посла к немоу еп
с̑
па своего .
с Боркомь . и со
47
Ѡловѧнцемь . тако река . брате мои на то и
48
тѧ рци есмь
49
призвалъ
50
. хочю с тобою рѧдъ оучинити . ѡ землю и ѡ городы . и ѡ кнѧгинѣ
51
своеи . и ѡ семь дѣтѧти . хочю
52
грамоты писати
53
. Мьстиславъ же ре
ч̑
еп
с̑
поу
брата своего . г
с̑
не рцї бра
т̑
мои . ӕ
Г
сего ци
Д
хотѣлъ . ѡ/л.299/же бы мнѣ искати
твоеи землѣ
54
по твоемь животѣ . сего ни на ср
д̑
цѣ
55
моемь не было но реклъ
56
ми есь
57
былъ . в Лѧхохъ . коли есмь былѣ
58
. с Телебоугою . и
Е
Ал
г̑
үемь
Е
59
. а
братъ мои
60
Левъ тоуто же . и сн҃овець ми Юрьи
61
. ты же г
с̑
не
62
мои
63
братъ мои
прислалъ . ко
64
мнѣ тако река . Мьстиславе даю ти землю свою всю
65
и городы
по своемь животѣ . Мьстислав же ре
ч̑
еп
с̑
поу брата своего . г
с̑
не рци братоу
66
.
како
67
Бо҃у любо и тобѣ
68
. ѡже
69
хочешь грамоты писати . како
70
Бь҃ӕ волѧ и
твоӕ . еп
с̑
поу же пришедшю ѿто
В 71
Мьстислава . повѣдаючи рѣчь братьню .
Варіанты:
1
Х. П. ходорцю.
2
Х. П. писати.
903
Примѣчанія:
А
Буква ф передѣлана изъ х.
Володимеръ же повелѣ писцю своемоу . Федорцю
А
1
. писать
2
грамоты ❙
Варіанты:
1
Х. П. ходорцю.
2
Х. П. писати.
3
—
3
Х. П. опущено
4
Х. П. въ.
5
Х. П. прстыа.
6
Х. П.
прснод(ѣ)вы м(а)ріа.
7
Х. П. азъ.
8
Х. володимеръ, П. вълодимеръ.
9
Х. П. володимеръ.
10
Х.
такоую ж, П. такоую жь.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. княгини.
13
Х. П. писат грамотоу.
14
Х. тако ж,
П. тако жь.
15
Х. П. въ.
16
Х. П. прстыа.
17
Х. П. прснод(ѣ)вы м(а)ріа.
18
Х. П. и с(вя)тых агг(е)лъ.
19
Х. П. азъ.
20
Х. П. володимерь.
21
Х. П. з.
22
Х. П. съ.
23
Х. П. як.
24
—-
24
Х. П. имат даати княгини.
25
Х. П. аже.
26
Х. П. есмъ.
27
Х. П. приб. и.
28
Х. П. и городло.
29
Х. П. з.
30
Х. П. люді.
31
Х. П. яко.
32
Х.
П. опущено.
33
Х. П. тягли и.
34
Х. П. и они.
35
Х. П. татарьщиною.
36
Х. П. къ.
37
Х. П. опущено.
38
Х.
П. есмъ.
39
Х. П. княгини своеи.
40
Х. П. иже.
41
Х. П. създах.
42
Х. П. опущено.
43
Х. П. есмъ.
44
Х. П.
березовичи.
45
Х. П. юрьевича.
46
Х. П. в ходорка.
47
Х. П. пят.
48
Х. П шарлатоу.
49
Х. П. же.
50
Х.
П. брынѣ.
51
Х. П. приб. село.
52
Х. П. къ.
53
Х. П. аже.
54
Х. П. въсхощет.
55
Х. П. черници.
56
Х. П.
въсхощет.
57
Х. П. опущено.
58
Х. П. як.
59
Х. П. въставши.
60
Х. П. смотрѣти.
61
Х. П. што.
62
Х. П.
имат.
63
Х. володимеръ, П. володимерь.
64
Х. П. къ.
65
Х. П. брате.
66
Х. П. къ.
67
Х. П. крсть.
68
Х. П.
отняти.
69
Х. П. ничего
70
Х. П. от.
71
Х. П. моея.
72
Х. П. што.
73
Х. П. приб. ошибкой: и одаи.
74
Х.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 616 из 638]
П. опущено.
75
Х. П. а еже не отдати ея.
76
Х. П. где.
77
Х. П. княгини.
78
Х. П. то тоут.
79
Х. П. дат.
80
Х. П. рци.
81
Х. П. аже.
82
Х. П. отняти.
83
Х. П. княгини.
903
Примѣчанія:
А
Буква ф передѣлана изъ х.
Б
Заскобленное зачеркнуто.
В
Буква д передѣлана
изъ г.
Г
Буква ф передѣлана изъ х.
Д
Буква к передѣлана изъ г самимъ писцомъ.
Е
Буквы ск
передѣланы изъ ш, а о изъ а (было: шарлата).
Ж
Переправлено изъ другого слова (можетъ
быть, изъ же).
З
Первое ч написано по соскобленному и, а второе переправлено въ ц.
И
Буква
ч переправлена въ ц.
(Преставлениѥ)
Б
3
. кнѧзѧ Володимерѧ роукописанı
е
❙
3
Во
4
имѧ Ѡц҃а и Сн҃а и Ст҃го Дх҃а . молитвами . ст҃ыа
5
Бц҃а . и при
с̑
дв҃ца Мрьӕ
6
.
и ст҃хъ агг҃лъ . се ӕзъ
7
. кнѧзь Володимерь
8
. сн҃ъ Василковъ . вноукъ Романовъ .
даю землю свою всю и городы по своемь животѣ . братоу своемоу Мьстиславоу .
и столнъıи свои городъ Володимиръ
9
. дроугоую
В
же грамотоу напсахъ . братоу
своемоу такоую же
10
. хочю и еще и
11
кнѧгинѣ
12
своеи псати грамоутоу
13
такоую
же
14
❙ Въ
15
имѧ Ѡц҃а и Сн҃а и Стго Дх҃а млт҃вами ст҃ыа
16
. Бц҃а . и при
с̑
дв҃ца Мр҃ьӕ
17
. ст҃хъ анг҃глъ
18
. Се ӕзъ
19
кнѧзь Володимѣръ
20
сн҃ъ Василковъ . вноукъ
Романовъ . пишоу грамотоу . далъ есмь кнѧгинѣ
12
своеи . по своемь животѣ .
городъ свои Кобрынь . и с
21
людми и з
22
данью . како
23
при мнѣ даӕли тако и по
мнѣ . ать
24
дають кнѧгинѣ
24
моеи . иже
25
далъ есмь
26
. еи
27
село свое Городелъ
28
. и с
29
мыто
м̑
а людье
30
како
31
то
32
на мѧ страдалѣ
33
тако и на кнѧгиню мою . по
моемь животѣ . аже боудеть кнѧзю городъ роубити .
904
ини
34
к городоу а поборомъ . и тотарьщиною
35
. ко
36
кнѧзю . а Садовое еи
Сомино же
37
далъ есмь
38
кнѧгинѣ свое
38
. и манастырь свои Ап
с̑
лы же
40
создахи
41
и
42
своею силою . а село есмь
43
коупилъ . Березовичѣ
44
. оу Рьевича
45
оу
Давыдовича . Фодорка
Г 46
. а далъ есмь
43
на немь . н҃ . гривенъ коунъ
Д
а . е҃
47
.
локотъ . скорлата
Е
48
. да
49
Ж
бронѣ
50
дощатые . а тое
51
далъ есмь
38
ко
52
Ап
с̑
лмъ
же . а кнѧгини моа . по моемь животѣ . ѡже
53
восхочеть
54
в черничѣ
З
55
поити
поидеть . аже не восхочеть
56
ити . а
57
како
58
еи любо . мнѣ не воставши
59
смо/л.299об./трить
60
что
61
кто иметь
62
чинити . по моемь животѣ . [II, 216] посем
же посла Володимѣрь
63
ко
64
братоу тако река . бра
т̑
65
мои Мьстиславе . цѣлоуи
ко
66
мнѣ . хр
с̑
тъ
67
на томъ . како ти не ѿӕти
68
. ничего
ж̑
69
ѿѡ
70
кнѧгини моеи
71
.
по моемь животѣ . что
72
есмь еи далъ . и ѿ сего дѣтища
73
. ѿ Изѧславъı же
74
. не
ѿдать еѣ
75
неволею ни за кого же . но кдѣ
76
боудеть кнѧгинѣ
77
моеи любо .
тоутоть
78
ю дати
79
. Мьстиславъ же ре
ч̑
г
с̑
не рчи
И
80
брате . не даи ми Бъ҃ того ѡже
81
бы мнѣ ѿӕти
82
что по твоемь животѣ . оу твоеи кнѧгинѣ
83
и оу сего дѣтища .
но даи ми Бъ҃ имѣти свою
Варіанты:
1
Х. П. ятровъ.
2
Х. П. яко.
3
Х. П. сее.
4
—
4
Х. П. аже тако.
5
П. да ю ми.
6
Х. П. яко.
7
Х.
П. дъщеръ.
8
Х. П. родимою.
9
Х. П. цѣлова крсть.
10
Х. П. дѣяше.
11
Х. П. ѳеодоровы.
12
Х. П.
възем.
13
Х. П. володимера.
14
Х. П. пріехавь оу володимерь.
15
Х. П. и еха въ.
16
Х. П. епскпью.
17
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 617 из 638]
Х. П. къ с(вя)тои.
18
Х. П. съзва.
19
Х. П. вълодимерскіа.
20
Х. П. роус.
21
Х. П. нѣмци.
22
Х. П. пред
всѣми.
23
Х. П. братню.
24
—
24
Х. П. отданье.
25
Х. П. володимера.
26
Х. П. евсегеніи.
27
Х. П.
опущено.
28
Х. П. въздвизалным.
29
Х. П. володимерское.
30
Х. П. хотяше.
31
Х. П. володимири.
32
Х.
П. олны.
33
Х. П. нѣколико.
34
Х. П. володімери.
35
Х. П. и еха въ своа.
36
Х. П. лоуцескь.
37
Х. П. въ
ины.
38
Х. П. списахом.
39
Х. П. вълодимеръ.
40
Х. П. россылаа слоугы своа.
41
Х. П. бяше.
42
Х. П.
ловець.
43
Х. П. доборь и хороборь.
44
Х. П. къ.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. медведеви.
47
Х. П. го
скоро.
48
Х. П. всякыи звѣръ.
49
Х. П. бяше.
50
Х. П. въ.
51
Х. П. земли.
52
Х. П. бяше.
53
Х. П. васнь.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. одинѣх ловѣх.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. въ.
58
Х. П. възвратимся.
59
Х. П.
кондреть.
60
Х. П. съмовитович.
61
Х. П. вълодимеровь.
62
Х. П. аже.
63
Х. П. володимерю.
64
Х. П.
брате.
65
Х. П. въ.
66
Х. П. рукою (съ б. юс.).
67
Х. П. своа.
68
Х. П. опущено.
69
Х. П. аже.
70
Х. П. тебе.
71
Х. П. ты.
72
Х. П. своим послом.
73
—
73
Х. П. с моимъ посломъ опущено.
74
Х. П. къ.
75
Х. П.
моему.
76
Х. П. съ .
77
Х. П. въ.
78
Х. П. како.
79
Х. П. въ.
80
Х. П. къ.
81
Х. брат, но при т позже
приписано е.
82
Х. П. есмъ.
905
Примѣчанія:
А
Первое и написано по соскобленному о.
Б
Буква ч переправлена въ ц.
В
Буква
ш передѣлана писцомъ изъ ло.
Г
Послѣднее и передѣлано писцомъ изъ а.
Д
Буква ч
переправлена въ ц.
Е
Буква е написана по стертому и.
Ж
Такъ въ рукописи
З
Передѣлано
писцомъ изъ твое: буквы вое написаны по соскобленному я и по точкѣ.
ӕтровь
1
. аки
2
достоиноую мт҃рь собѣ и чтити
А
. а про се
3
. дѣтѧ ѡже
4
сѧко
4
молвишь . абы ю . Бъ҃ того довелъ . даи ми ю
5
Бъ҃ . ѿдати аки
6
свою дщерь
7
.
родимоую
8
. и на томъ кр
с̑
тъ челова
Б
9
. се же сѧ дѣӕшеть
В
10
Федоровы
11
не
д̑
.
взем же
12
рѧдъ . с братомь . поѣха до Володимѣрѧ
13
. и приѣха Володимѣрь
14
.
ѣха во
15
п
с̑
пью
16
ко ст҃ѣ
17
Бц҃и . и созва
18
боӕры Володимѣрьскыӕ
19
. бра
т̑
своего.
и мѣстичѣ Роусци
20
и Нѣмцѣ
21
. и повелѣ передо всими
22
чести грамотоу
братноу
23
ѡ
24
даньи
24
землѣ и всѣ
х̑
городовъ . и столного города Володимѣрѧ
25
.
и слышаша вси ѿ мала и до велика . еп
с̑
пъ же Володимерьскии Євьсѣгнѣи
26
. и
27
бл҃гослови Мьстислава кр
с̑
тмъ воздвизалнъıмъ
28
. на кнѧжение Володимѣрьское
29
. хотѧшеть
30
бо оуже кнѧжити в Володимѣрѣ
31
. но братъ емоу не да . тако река
моглъ . ѡльнъı
32
по моемь животѣ кнѧжити . Мьстислав же пребывъ неколько
33
дн҃ии . оу Володимѣри
Г
34
ѣха во свои
35
городъı . в Лоуческъ
36
и в Доубенъ . и во
иныи
37
городъı . ихже не псахъ
38
. Володимѣръ
39
же приѣха из Раю . в Любомль .
тоу же и лежаше всю зимоу . в болести . своеи . росылаӕ слоуги своѣ
40
на ловъı .
бѧшеть
41
бо и самъ ловечь
Д
42
. добръ хороборъ
43
. николи же ко
44
вепреви и
45
ни к медвѣдеве
46
906
не ждаше слоугъ свои
х̑
. а быша емоу помогли . скоро
47
самъ оубиваше всѧки
звѣрь
48
. тѣм же и прослоулъ бѧшеть
49
во
50
всеи землѣ
51
понеже далъ бѧшеть
52
емоу Бъ҃ вазнь
53
. не токмо и
54
на ѡдиныхъ ловехъ
55
.
но и
56
во
57
всемь . за его
добро и правдоу . но мъı на предлежащее возвратимсѧ
58
. наставшоу же лѣтоу . и
оуслыша Конъдратъ
59
кнѧзь Сомовитовичь
60
. братъ Володимѣровъ
61
. ѡже
62
далъ землю свою всю . и городъı присла к Володимѣрю
63
. посолъ свои . река
тако . г
с̑
не братъ
64
мои тъı же
Е
ми былъ во
65
ѡц҃а мѣсто . /л.300/ како мѧ еси
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 618 из 638]
держалъ . подъ своею роукоую
Ж
66
своею мл
с̑
тью . тобою есмь господине
кнѧжилъ и городы своѣ
67
держалъ . и братьи своеи ѿӕлъсѧ есмь и грозенъ былъ .
а нынѣ господине не
68
слышалъ есмь . ѡже
69
еси далъ землю свою всю и городы
. братоу своемоу Мьстиславоу . а надѣюсѧ на Бъ҃ и на тѧ .
З
70
абы тъ
Ж
71
г
с̑
нъ мои
послалъ свои посолъ
72
с
73
моимъ посломъ
73
. ко
74
братоу своемоу
75
Мьстиславоу
. абы мѧ г
с̑
не со
76
твоею мл
с̑
тью приӕлъ . братъ твои . подъ свою роукоу . и
стоӕлъ бы за мѧ во
77
мою ѡбидоу . коко
Ж
78
тъı г
с̑
нъ мои стоӕлъ за мною во
79
мою ѡбидоу . Володимеръ же . посла ко
80
братоу своемоу . Мьстиславоу тако
река . братъ
81
мои самъ вѣдаешь . како есмь
82
Варіанты:
1
Х. П. моег.
2
Х. П. чтилъ.
3
Х. П. во.
4
Х. П. есмъ.
5
Х. П. як.
6
Х. П. для.
7
Х. П. пріаль
(пріяль) его
8
Х. П. въ.
9
Х. П. обещася.
10
Х. П. опущено.
11
Х. П. вълодимероу.
12
Х. П. брате.
13
Х.
П. опущено.
14
Х. П. зложит.
15
Х. П. река.
16
Х. П. приб. и.
17
Х. П. съ.
18
Х. П. приб. я ся.
19
Х. П. яко.
20
Х. П. повелишь.
21
Х. вълодимеръ, П. володимеръ.
22
Х. П. съимися.
23
Х. П. къ.
24
Х. П. пріед.
25
Х. повѣдаа, П. повѣдаи.
26
Х.П. рѣч.
27
Х. П. и володимерю.
28
Х. П. възрадовася.
29
Х. П. П
посемъ.
30
Х. П. къ.
31
Х. П. въ.
32
Х. П. володимерю.
33
Х. П. слоугы.
34
Х. П. рекоучи.
35
Х. П. онъ
же велѣ.
36
Х. П. пріити.
37
Х. П. пріиде.
38
Х. володимерю.
39
Х. П. красного.
40
Х. П. съ.
41
Х. П.
многы.
42
Х. П. о них же.
43
Х. П. переди.
44
Х. П. списахом.
45
Х. П. и иде.
46
Х. вълодимеръ, П.
володимеръ.
47
Х. П. присла емоу кон свои.
48
Х. П. володимера.
49
Х. П. володимера.
50
Х. П. к.
51
Х. П. лоуцкоу.
52
Х. П. нѣ в коем мѣсте.
53
Х. П. въ гаи.
54
Х. П. приб. бяше.
55
Х. П. виденіем.
56
Х.
П. оустроенно.
57
Х. П. различными.
58
Х. П. приб. и.
59
Х. П. опущено.
60
Х. П. опущено.
61
Х. П.
володимеревоу.
62
Х. П. чтил.
63
Х. П. въ.
64
Х. П. одари.
65
Х. П. сѣдлех.
66
Х. П. опущено.
67
Х. П.
дорогыми и.
68
Х. П. многы въда.
69
Х. П. яртак.
70
Х. П. вълодимерови.
71
Х. П. велѣша.
72
Х. П. и.
907
Примѣчанія:
А
Буква я переправлена въ а.
Б
Заскобленное зачеркнуто.
В
Буква р написана по
соскобленному, к вставлено, надстрочное е также приписано позже.
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Буква и подскоблена.
Е
Буква с передѣлана писцомъ изъ л.
Ж
Буква е іотированное
передѣлано изъ а іотированнаго.
З
Подъ конечнымъ и соскоблена какая-то буква.
имѣлъ брата своего
1
Кондрата . и ч
с̑
тилъ
2
и дарилъ а в
3
обидоу его стоӕлъ
есмь
4
за нимъ . како
5
и за собою . абы ты тако же мене дѣлѧ
6
. приӕлы
А
и
7
с
любовью подъ свою роукоу и стоӕлъ за нимъ во
8
его зло . Мьстислав же
ѡбѣчасѧ
9
(тако створити)
Б
10
. Володимироу
11
тако река . бра
т̑
12
мои
13
радъ тебе
дѣлѧ приимаю . с любовью подъ свою роукоу . а в обидоу его даи ми Бъ҃ .
головоу свою сложити
14
за нь . и по семь присла Мьстиславъ к Володимероу
р
е̑
ка
В 15
емоу . хотѣл сѧ быхъ
16
снѧти со
17
Кондратомъ . а
18
докладъıваю Ба҃ и
тебе како
19
ми велишь
20
. Володиме
Г
21
же ре соимисѧ
22
с нимъ . Мьстислав же
посла посолъ свои . ко
23
Кондратови . река хочю сѧ снѧти с тобою . приедь
24
ко
23
мнѣ . и приѣха посолъ Мьстиславль . повѣдаӕ
25
речь
26
Мьстиславлю
Володимероу
27
. и возрадовасѧ
28
ѡ семь ❙ Посемь
29
поѣха Кондратъ ко
30
Мьстиславоу . и приѣха во
31
Берестии . и посемь приѣха в Любомль . повѣдаша
Володимѣроу
32
слоуги
33
его рекоуче
34
. бра
т̑
ти г
с̑
не приѣхалъ [II, 217] Кондратъ
. ѡнъ вѣлѣ
35
емоу прити
36
к собѣ . Кондратъ же приде
37
к Володимероу
38
.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 619 из 638]
идеже лежаше в болести своеи . крѣпко стража . и вшедъ поклонисѧ . емоу . и
плакасѧ по великоу видѧ болесть его . и оунынье тѣла его краснаго
39
. повѣстивъ
же со
40
братомъ
908
рѣчи многии
41
ѡ нѣхже
42
передѣ
43
писахомъ
Д
44
. иде
45
на подворье
Володимѣръ
46
же присла конь свои емоу
47
. добрыи . ѡбѣдавъ же и поеха до
Володимѣра
48
. из Володимѣрѧ
49
же поѣха . ко
50
Лоуцкоу . бывшу же емоу . в
Лоуцки
51
. Мьстисла/л.300об./воу же не соущоу тоу . но близъ города . нѣкоемь
мѣстѣ
52
. именемь в Гаї
53
. мѣсто же то
54
красно вѣдѣниемь
55
. и оустроено
56
различнъıмъı
57
хоромы цр҃кви же бѧше в немь . предивна красотою сиӕющи .
тѣм же оугодно бь
с̑
кнѧзю пребывати в немь . и поѣха Кондратъ . из Лоуцка в
Гаи . Мьстислав же срѣте с
58
боӕры . своими и со
59
слоугами и приӕ и с ч
с̑
тью и
с
60
любовью . подъ свою роукоу . по братню словоу . по Володимѣровоу
61
. тако
река . како тѧ имѣлъ братъ мои . и ч
с̑
тилъ
62
и дарилъ . а мнѣ даи Бъ҃ тако же
имѣти тѧ . и ч
с̑
тити . и дарити . и стоӕти за тобою . во
63
твою ѡбидоу . и посемь
начаша веселити
с̑
. Мьстислав же ѡдаривъ
64
Кондрата . конми красными . и в
сѣдлѣхъ
Е
65
в
66
дивнь
х̑
. и порты дорогими
67
. инъı дары многи вдавъ
68
емоу и
тако ѿпоусти со ч
с̑
тью ❙ По ѿѣздѣ же Кондратовѣ из Любомлѧ пригна Ӕрътакъ
69
Лѧхъ из Люблина . и повѣдаша Володимерови
70
. Ӕрътакъ
69
приѥхалъ
Е
. и не
вѣле
71
емоу пере
д̑
сѧ . но
72
ре
ч̑
кнѧгини
З
своеи . иже роспроси его . с чимь
приѣхалъ . кнѧгини
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. пріиде.
3
Х. П. въспрошати.
4
Х. П. еси.
5
Х. П. начаша
повѣдати.
6
Х. П. лестько.
7
Х. П. вълодимеръ.
8
Х. П. съжаливси.
9
Х. П. опущено.
10
Х. П.
люблинци.
11
Х. П. княжити въ краковѣ.
12
Х. П. наборзѣ.
13
Х. П. где.
14
Х. П. повѣда.
15
Х П.
вълодимеръ.
16
Х. П. опущено.
17
Х. П. конѣ.
18
Х. П. его конѣ бо.
19
Х. П. постали бяху (съ б. юс.).
20
Х. П. вборзѣ.
21
Х. П. оу володимери.
22
Х. П. повѣдати.
23
Х. П. възвеселися.
24
Х. П. възрадовася.
25
Х. П. кияжніи.
26
Х П. краковском.
27
Х. П. въборзѣ.
28
Х. П. в.
29
Х. П. хотяше.
30
Х. П.
повѣстити.
31
Х. П. съ.
32
Х. П. абы како емоу.
33
Х. вълодимеръ, П. володимеръ.
34
Х. П. велѣ.
35
Х.
П. пріити.
36
Х. П. княгини.
37
Х. П. да.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. нѣ што.
40
Х. П. съ.
41
Х. П.
въборзѣ.
42
Х. такь, П. так.
43
Х. П. та.
44
Х. нинѣ, П. нѣнѣ.
45
Х. П. пред мною есте затворили.
46
Х.
П. горожане.
47
Х. П. опущено.
48
Х. П. слали.
49
Х. П. тебе.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. наша.
52
Х. П.
бояре.
53
Х. П. аже.
54
Х. П. княжѣт.
55
Х. П. въ.
56
Х. П. то.
57
Х. П. готовы.
58
Х. П. приб. аже.
59
Х.
П. вбѣже.
60
Х. П. въ.
61
Х. П. къ.
62
Х. П. приб. съ.
63
Х П. володимеровъ.
64
Х. П. ними.
65
Х. П. и
познаша аже.
66
Х. П. въспроси.
67
Х. П. повѣдаху (съ б. юс.).
68
Х. П. юріи.
69
Х.П. хотяше.
70
Х. П.
люблинское.
71
Х. П. горожане.
72
Х. П. приб. и.
73
Х. П. пристроивахус (съ б. юс.).
74
Х. П. ляхове.
75
Х. П. мнози.
76
Х. П. словеса.
909
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Между о и с соскоблено рь (краковорьском).
В
Первое ѣ
передѣлано изъ т; подъ д видно соскобленное и (было постити).
Г
Передѣлано другой рукой
въ сълова: ъ приписано надъ строкой, а передѣлано въ о, ва приписано на полѣ.
же . посла . посла
1
по нь . ѡн же приде
2
вборзѣ . и нача . вопрашати
3
его .
кнѧзь ти молвить . с чимь есь
4
. приѣхалъ . повѣжь . ѡнъ же нача повѣдити
5
.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 620 из 638]
кнѧзь Льстко
6
. мерт҃въ . Володимиръ
7
же сжаливоси
А
8
. и
9
росплакасѧ по немь .
а прислали мѧ Любовници
10
хотѧть кнѧзѧ Кондрата . кнѧжить во Краковъ
11
. а
наборзи
12
хочю наити Кондрата кдѣ
13
боудеть . кнѧгини же вшедши повѣдѣ
14
рѣчь . Ӕрътаковоу Володимѣръ
15
же . велѣ дати да
16
подо нь конь
17
. его бо конѣ
18
пристали бѣхоуть
19
. и погна вборьзѣ
20
. и наиде и Володимѣрѣ
21
. и нача
молвити
22
. Кондратови кнѧзь Лестько мрт҃въ . а прислали мѧ Люблиньци . поедь
. кнѧжить к намъ . до Кракова . Кондратъ же возвеселисѧ
23
. ср
д̑
цмь . и
возрадовасѧ
24
дш҃ею ѡ кнѧженьи
25
Краковоско
м̑
Б
26
. и поѣха вборзѣ
27
. и приѣха
во
28
Любомль . хотѧшеть
29
бо посѣдѣти
В
30
со
31
братомъ ѡ томъ . абы емоу како
32
погадалъ . Володимѣръ
33
же не вѣлѣ
34
емоу . к собѣ прити
35
. но ре
ч̑
кнѧгинѣ
36
своеи иди же повѣсти с нимь . та
37
ѿрѧди и
38
ать поѣдеть прочь . а оу мене емоу
нѣ что
39
дѣӕти . кнѧгини же вшедши повѣда рѣчь Кондратовоу . бра
т̑
ти г
с̑
не
молвить . пошли со
40
мною /л.301/ своего Доунаа . ать ми ч
с̑
тьно и поѣха вборзѣ
41
к Люблиноу приехавшоу же емоу к Люблиноу . и запроша Лѧховѣ городъ .
910
а Кондрата не поустиша к собѣ . и ста Кондрать на горѣ оу мниховъ . и посла
к горожаномъ . тако
42
река . на что мѧ есте привели . да
43
нынѣ
44
городъ есть
передо мною затворилѣ
45
. горожани
46
же рекоша . мы тебе не привели и
47
ни
слалѣ
48
по тѧ
49
. но голова намъ Краковъ . тамо же и
50
воеводы наши
51
. и боӕри
52
велиции . ѡже
53
имешь кнѧжити
54
во
55
Краковѣ . тоть
56
мы готовѣ
57
твої .
посем же повѣдаша Кондратови
58
. рать идеть . к городоу . творѧхоуть бо рать
Литовьскоую . и пополошишасѧ . и выбѣже
59
Кондратъ во
60
столпъ . ко
61
мнихомъ . с боӕры своими и
62
слоугами . и Доунаи Володимировъ
63
с нимь
64
.
рати же пришедши к городоу познаша ѡже
65
Роускаӕ рать . Кондратъ же
воспроси
66
ратьныхъ . кто есть воевода в сеи рати . ѡни же повѣдаша
67
кнѧзь
Юрьи
68
Лвовичь . хотѧшеть
69
бо собѣ Люблина и землѣ Люблиньскои
70
. и
приѣха Юрьи
68
к городоу горожани
71
же не подаша емү города . но
72
пристравахоутьсѧ
73
крѣпко на бои . Юрьи
68
же позна лесть ихъ . ѡнѣм же
молвѧщимъ . кнѧже . лихо ѣздишь рать с тобою мала . приѥдоуть Лѧховѣ
74
мнозии
75
соромъ ти боудеть великъ . Юрьи
68
же слъıшавъ си сла
Г 76
ѿ нихъ .
роспоусти дроужиноу свою воевать . и взѧша полона много . а жита пожгоша и
села . и не
Варіанты:
1
Х.П. оста.
2
Х. П. възвратишас.
3
Х. П. въ.
4
Х. П. съ множством.
5
Х. П. приб. и.
6
Х.
П. конеи.
7
Х. П. възем.
8
Х. П. лѣпше.
9
Х. П. земли.
10
—
10
Х. П. опущено, а вмѣсто того: Быс же
по сем минувшим непоколицем днем.
11
Х. П. къ стрыеви.
12
Х. П. стрыю.
13
Х. П. съ.
14
Х. П.
яко.
15
Х. П съжалилося.
16
П. Х. моея.
17
Х. П. къ.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. дорогичинѣ.
20
Х. П.
мелницѣ.
21
Х. П. я.
22
Х. П. бію.
23
Х. П. стрыеви.
24
Х. П. и то.
25
Х. П. ми.
26
Х. П. рече.
27
Х. П. иже.
28
—-
28
Х. П. двоюрѣчю.
29
Х. П. есмъ.
30
Х. П. всю свою.
31
Х. П. есми.
32
Х. П. тыми.
33
Х. П. послы.
34
Х. П. с(ы)новца.
35
Х. П. володимеръ.
36
Х. П. рачьшю.
37
Х. П. къ.
38
Х. П. так.
39
Х. П. молви.
40
Х.
П. с(ы)новець.
41
Х. П. юріи.
42
Х. П. града.
43
Х. П. рци.
44
Х. П. своея.
45
Х. П. брате.
46
Х. П. тот