Учебник - Пособие по переводу с русского языка на корейский

Подождите немного. Документ загружается.

100

Урок 12

5) 34¥4¥^3 4¥¥43 44

°1

4444.

6) ¥4 4¥ 4¥3 4 ¥4 ^4¥4 444 44

44.

7) 443 4 4 ¥ 44¥ 3 4 3 4¥ 104

4л 4 4.

8) 444344434И34 43¥ 4¥ 3¥4444.

9) 44 3 444 3 43 3 4 4 ¥41- 43 44 ¥44.

з. 4¥¥ 43431-й-.

34¥ 4¥34 ¥4 4¥^¥ 3434¥ ¥4 юо4 4

3 4¥4 444¥¥4 44, 4 = 7}^4 ¥¥44 ¥ 44

4 3433¥ 4444¥ 4 ¥¥ 44 4 4444. 444

34^3¥ 34 904 ¥и 3¥ #444 4434-2-4 3¥4-2-

4 44 34444 34¥л 44, 44 3434¥ 435.4-^¥

437]- 444 ЗЛ^ 4444. 4434¥ 5&¥3 4 444 34

¥ 444 44 ¥4¥ 44 4434 3¥44¥ ¥34

¥4, 444, 44, 43, ¥^33, 44343, 4¥

¥ 4 ¥43 жц-^ц 44 ¥4¥ 434 344л 3¥444¥

4Ш4. (20014 24)

4¥ исключительное использование для кого-л., чего-л.

343 4 развертываться, развиваться

3 444 застой

34444 3 4 ¥ л 514 находиться в застое

поворот

4444 подготавливать, создавать

443 4 3 ¥4 гправительственные рычаги разных уровней

4 ¥ морские перевозки

71¥44 запускать зд.: использовать

34 3434¥ ¥4 34¥ 4¥3¥ 44£ 344 ¥43 4

3, 444 3447} 34 344 ¥ 3¥ л«л, ¥4

Интервью с

советником посольства

РФ

В. Сухнннным (3')

109

3¥3 4¥444 И334¥ 3344, 4¥ 43) 4434

34¥ 444¥ ¥¥ 44 4444. 44 44 £¥ 44 3

441- 4¥4 3 434 334 ¥4 443443 4¥ 44

¥ 4¥ 4¥44 444344 344¥4 3434 34¥ 44

44 4 ЗЛ5.3444. (¥4 4¥33 44 ЗА} ¥.20014 24)

7Ц

3 реформа

4 4 открытие

44 примирение

44 ответный визит

714 44делать вклад во что-л.; способствовать чему-л.

4. 4¥¥ 43431^-.

иметь важное значение; посетить Сеул; переговоры на высшем

уровне; предполагать; предварять итоги визита; межправительствен-

ная комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому со-

трудничеству; межправительственное соглашение о создании про-

мышленного комплекса; проводить переговоры; министр торговли;

предположить результат переговоров; заключить контракт; достичь

договоренности; парафировать соглашение; в ходе визита; подписать

договор; свободная экономическая зона «Находка»; реформа; ответ-

ный визит; застой; в конце концов

5. 4¥ ¥4¥¥ 4 ¥л 3 4 445. 4 3 431-й..

1) 34 34344 ¥^¥4 444.

2) 44 3 ¥¥ 4 3 ¥444 3 4 4 3 ¥ 4 444.

3) 4 4 3 43 4¥ ¥4 44 7}^4 3 ¥¥ 4 ¥4 444

34^34¥4Л¥¥47}¥34 344.

4) 3¥44 34 447} 4 43 ¥¥4 ¥^4. '

5) Л5.4з1^4344 344314^Н5-447}44344.

6) 3 44

4¥4 44 3 4 ^ 3 4 44 ¥43444.

7) 44 34 3¥4 343 3344 ¥47}

¥3344.

102

Урок

8) 4444" ¥44 444

31444.

9) ¥714 71-4¥#31 4 4 71-244514.

Ш) 4314713 4*11 441-01 4*111-4Й4.

6. 44 4 4443 44443.

1) Визит Ким Дэ Чжуиа в Москву имеет важное значение.

2) В 1992г. президент Б.Н.Ельцин посетил Сеул, затем в

1994

г.

был визит президента Ким Ён Сама в Москву, и вот

с тех пор уже пять лет переговоров на высшем уровне не

было.

3) Уже прошел год, как Ким Дэ Чжун стал президентом.

4) Необходимо обсудить вопросы сотрудничества между Рос-

сией и Кореей в политической, экономической и других

областях.

5) Сейчас невозможно предварять итоги визита.

6) Мы знаем, какие будут договоренности на предстоящих

переговорах на высшем уровне.

7) В Москве с 11 по 13 мая проходила вторая сессия совмест-

ной межправительственной комиссии по торгово-экономи-

ческому и научно-техническому сотрудничеству.

8) Мы надеемся на подписание межправительственного со-

глашения о создании промышленного комплекса в свобод-

ной экономической зоне «Находка».

9) Это соглашение было парафировано еще в июле 1997 г.

10) Из-за экономических трудностей в РК Россия и Корея в

свое время не подписали это соглашение.

; УРОК 13 ]

Интервью с советником

посольства РФ

Валерием Сухининым (3)

К визиту президента Ким Дэ Чжуна в Россию

— Не могли бы вы подробнее рассказать об этом проекте?

С корейской стороны непосредственным исполнителем будет

корейская земельная корпорация (КЗК). В свободной экономи-

ческой зоне Находки будет создан участок с подведением к нему

необходимой инфраструктуры: дорог, водоснабжения, энерго-

снабжения и т. д. И затем уже КЗК будет сдавать участки с готовой

инфраструктурой тем или иным корейским компаниям, которые бу-

дут открывать там свои производства. Ряд заявок от корейских ком-

паний на работу в этой зоне уже есть. Они получат соответствую-

щие налоговые и таможенные льготы. Производство будет налаже-

но с использованием российской рабочей силы и природных ре-

сурсов. Готовую продукцию планируется реализовывать как на

внутренних рынках России и РК, так и в третьих странах. Проект

рассчитан на несколько этапов, и если уже на первом этапе он не-

плохо зарекомендует себя, то думается, что и другие компании при-

соединятся к его осуществлению.

Это только один из примеров того, что мы ожидаем от визита.

Будут там обсуждаться и другие торгово-экономические вопросы, а

также проблемы южнокорейских инвестиций в российскую эконо-

мику. В политической сфере стороны готовят крупномасштабное

совместное заявление по итогам встречи, в котором они выразят

свое отношение и к перспективам нашего сотрудничества, и к меж-

дународным проблемам.

105

Урок 12

Готовится к подписанию и соглашение о правовой помощи. Это

тоже имеет большое значение, поскольку объем людских связей меж-

ду нашими странами велик, и неизбежно возникают те или иные про-

блемы, которые должны решаться юридическими органами. (2000)

• Слова и словосочетания к тексту

корейская земельная корпорация (КЗК) 445.3 ¥4

исполнитель 4 4 см. Лексический комментарий

сдавать в аренду 3 4 44

участок с подведением к нему необходимой инфраструктуры

4 о] я 47]-

водоснабжение 4¥44

энергоснабжение 43¥444

заявка 434 см. Лексический комментарий

налоговые и таможенные льготы 4 44 44

природные ресурсы 4444

внутренний рынок 4444

в третьих странах 444444 ср.: страны 3-го мира 4344 4

41:

быть рассчитанным на (несколько этапов) (^ 44)5. 3 4 44

крупномасштабное совместное заявление ¥

гн

¥ 443 3

соглашение о правовой помощи 3 3

неизбежно 443—5.

объем людских связей между нашими странами

здесь 3 4 44

те или иные проблемы 4 4 3 4 ¥41

юридический орган 44! 3 4

• Лексический комментарий

исполнитель

1. 4 4 (3

4) общее значение

2. л¥4 (работник) ср.: заказчик л¥¥ (наниматель)

3. ¥44 (поставщик) ср.: заказчик ¥¥4

Интервью с

советником посольства

РФ

В. Сухнннным (3')

109

зарекомендовать себя

1. 4 4434, 3¥3 —5- 443 4 (о проектах)

Проект создания легкого метро хорошо зарекомендовал себя.

344 44 2.3.ЩВ7} 4 44344.

Но в определенном контексте можно использовать выражение «И

4 4 34»

Проект предусматривает строительство подземного торгового ком-

плекса. Если он неплохо себя зарекомендует, то такие комплексы бу-

дут построены еще в пяти местах.

Н5.3Н¥ 3444 444 44 3.344. 44 44 4 34

44 ¥44 3 444 3344.

2. ¥3(43)¥ 43 44 (о ком-л.)

Если хорошо себя зарекомендуешь, то быстро получишь повы-

шение.

¥3¥ 43 4Л4 43 ¥44 ¥ 44 Д.

Этот студент хорошо зарекомендовал себя.

4 ¥ 4 3 ¥ 4 3 44¥4 4.

заявка, заявление

составить заявку 4 3 4 ¥ 43 44

подать заявку 4 3 4 ¥ 4 4(4¥44)

принимать заявку 4 3 4 ¥ 44 (3 ¥44)

поступать (о заявке) 434414 -2-4

Приемы перевода

«С корейской стороны непосредственным исполнителем будет

КЗК».

4440]]4^ 445.3¥44 3334 4^44 4 344.

В данном случае дословный перевод допустим, но стилистически

правильнее будут следующие варианты.

444о]]4^ 44МЗ¥44 4 МЗН4 ^ 4 <^о]4.

или 44444¥ 44£4¥44 33 444 34

107

Урок 12

О Вопросы к тексту

1. 4¥4 ¥34331 44¥314 ¥7} 44444?

2. 4434 ¥4¥ 4¥43] 4 ¥ Я ¥ 4 314 4 4 4?

3. 4¥4 ¥4314 431 44 44447} 431 4 431

444444?

4. 4 1- ¥*И 4 4 47} £ ¥ 4 4 4 ¥4 4 4 4?

5. 431¥ 31¥44 4¥¥ ¥*И 4447} 4314¥ 4314

¥31432 ¥4444?

6. 43444?

® Упражнения

1. 44 4Ц31 31 *Ц 4¥ 4¥ 4*11 2313.

2. 444 ¥44 44^1:4 4¥4«¥¥4¥ 443313.

3. 4¥¥ 44443.

1) 4434¥47} 4¥4 ¥444 £24331 47}444.

2) 44 4¥47}¥44 3143] ¥44 44424 44444

3131 44-1431*11 ¥4.

3) 3] 4 ¥ 4 3] 4¥ 4 4¥¥ 43] ¥311- 4¥4.

4) 4444 ¥¥42¥4¥ 44*11 4444#4

444314 444¥4 4 31444.

5) 444 4447} ^¥33 444 з] ¥¥ 44 44444

3144 *И 4 44314 4314 314 4 4.

6) 44¥ 4*11 ¥#¥ ЗН ¥4 314 4 4.

7) 4 4 °}¥ 314 ¥7} 44 ¥ 4*11 *114 ¥441-¥ 44

31441-¥4 4л 44.

8) ¥4 31¥^4 431¥ 31¥^¥ 4444 ¥ ¥¥44¥ 4

£4514.

4. 4¥¥ 444313.

2234 4 444444

444 ¥2 2234 ¥431 424 4444 4¥¥44 24

44. 44431 4431 44444 «3122л¥ 2Н34(ЗШ 44

Интервью с

советником посольства

РФ

В. Сухнннным (3')

109

¥)»¥ 54 144 2234 4¥¥ «4¥7} ¥» ¥лн. 4 4314 44

¥424 4¥4¥ 7}44л 4^4.

«422И¥ 2334 »¥ 142 14«]В}но] ^о.

4,4444¥64^14344 ¥44431444.144431^ 444

б0%¥ ¥44 44 4¥44 4314 л,20024 64 4¥ ¥ 4¥

¥424 4-47} 4ЗД 4¥ 2¥ 4^34 3¥ 1Ш 14 ¥¥4¥

7}4 31444.44 4¥4 ¥4¥4444447] 4*11 ¥*№44

44 &¥ 44444 4 31 ¥¥ ¥4 4л, 433 ¥4 44¥ ¥¥ 4

44444 з] 4 4 ¥ 424 4 424 3]¥4 44 4 4.

2234 4 4 ¥423(242)314 9243-44 443] 4¥¥

512 44¥ 444л, •4¥ 4 2¥44 244 4¥4,

• 44 4¥4 ¥31 427} 4л, *4¥ 44444 4 4¥44 4

4 ¥44 ¥44 4 3] 4 44 4 4 4 4л 4414.

«3122 л ¥ 2Н34»¥ 444431 4¥4¥ 431¥¥ Ф44

3¥ 4-47} ¥31, »44, 7}2, 4*4¥2, ¥4 ¥ 4¥ 4444

44 44, • 44 4431 314 ¥43 44 4 ^43 ¥¥ ¥4 ¥ 4

4л 7^-214. 4¥ 4 31 ¥¥ 2 4 44¥¥ 223431 4*11 з¥4

142 4 4433 л¥4 ¥ 4л, •¥¥¥ 431 444334 ¥

¥41- 444 ¥ 4¥ 4 4 4 44л 414. (л^-24,2004)

44714 4¥¥4 корейский промышленный комплекс

¥4¥ 24 44 создавать, образовывать промышленный комплекс

4¥4 церемония закладки камня

¥444 распределять; продавать

44 площадь

} разрешение, санкция, лицензия

¥4¥ местные жители

¥¥4 церемония завершения строительства

44¥ 444 избегать проблемы

44444 экологически чистый

¥4 44 привлекать

¥^4:4 ¥ 4444 нести ответственность на этапе эксплуатации

2444 добывать; поставлять

108

Урок 12

4 -1

14 инфраструктура

3 подходящий

3 ¥44 поселиться

43 4 и 4 4 инфраструктура

44 местный

¥4 незнание

3 4-2- ошибки

¥¥3 затраты на материалы для производства

°] 3 преимущество

5. 4¥¥4343Ul

Корейская земельная корпорация; свободная экономическая зона;

участок с подведением к нему необходимой инфраструктуры; нало-

говые и таможенные льготы; рабочая сила; природные ресурсы; реа-

лизовывать готовую продукцию на внутренних рынках; торгово-

экономические вопросы; инвестиция в российскую экономику; ряд

заявок; международные проблемы; соглашение о правовой помощи;

неизбежно; визит американского президента в Москву; подписать

контракт; экспортировать природные ресурсы; осуществление проек-

та; создание свободной экономической зоны; министерство торговли;

совместное заявление; юридические органы; иметь большое значение;

встреча на высшем уровне; переговоры на уровне министров; возни-

кающие те или иные проблемы; рассказать подробнее

6. 4¥ ¥4¥¥ 4 ¥ л 33445. 4344 Д.

1) 44f44¥ 44^3¥44 4¥4 3 43¥44 55.3

444л 44.

2) 44£3¥4¥ 4¥44 43, 44¥£, 44^ ¥3 4¥

41-¥¥f-4344.

3) 31^4 44 ¥314 44 2:4-1- 4445Й4.

4) 4 44¥ 3 4 4 л¥34 44Лз1 4¥¥ 444л 44.

5) 4^444 ¥4¥ 3443- W ^444¥44

6) 3¥ 4

г^

¥44 43¥ е-л 44.

7) 4¥4М4В¥

445.4443 44.

Интервью с советником посольства РФ В. Сухнннным

(3')

109

) 3444

г4 4441^-4344.

9) 4¥44 4544 ¥¥34 4^3^1-4 43* 34«-

4344.

Ю) 34¥ 344 ¥31 4¥4 5.5.4

В4 444 3 ¥4113-1- 4«4344.

7. 4¥¥4¥¥4¥л4¥45.43431Л.

1) Корейская земельная корпорация будет сдавать участки с го-

товой инфраструктурой тем или иным корейским компаниям,

которые будут открывать там свои производства.

2) В свободной экономической зоне «Находка» будет создан уча-

сток с необходимой инфраструктурой.

3) Фирмы, которые будут работать в свободной экономической

зоне, получат соответствующие налоговые и таможенные

льготы.

4) В производстве будут использованы российская рабочая сила

и природные ресурсы.

5) Проект рассчитан на несколько этапов.

6) Готовую продукцию планируется реализовывать как на внут-

ренних рынках России и РК, так и в третьих странах.

7) В политической сфере Россия и Корея готовят крупно-

масштабное совместное заявление по итогам встречи.

8) В ходе визита стороны обсудят торгово-экономические во-

просы, а также проблемы южнокорейских инвестиций в рос-

сийскую экономику.

9); Готовится к подписанию и соглашение о правовой помощи.

10) Юридические органы будут разрешать те или иные проблемы

в соответствии с соглашением о правовой помощи.

11) В совместном заявлении Россия и РК выразят свое отно-

шение к перспективам российско-корейского сотрудничества

и к международным проблемам.

ГУРОК И

Приветствие ректора МГУ

им. М.В. Ломоносова

профессора

В. А. Садовничего

Ваше Высокопревосходительство

Президент Республики Корея господин Ким Дэ Чжун!

Уважаемые дамы и господа!

Коллеги!

Мне доставляет большую радость приветствовать господина

Президента в стенах старейшего в России Московского государст-

венного университета им. М. В. Ломоносова. Мне вдвойне приятно

приветствовать господина Ким Дэ Чжуна, поскольку он является

также и Почётным профессором Московского университета.

Мы знаем Вас, господин Президент, как выдающегося госу-

дарственного и политического деятеля, принявшего в трудный для

страны период экономического кризиса бразды государственного

правления и выведшего её на путь стабилизации. С молодых лет, не

щадя жизни, Вы посвятили себя борьбе против диктаторских режи-

мов, за демократическое обновление своего отечества. Ваше имя

широко известно во всём мире. Вы опытный политический деятель,

борец за демократию, учёный, автор множества книг по проблемам

политики и экономики, удостоенный многих международных на-

град, премий и учёных званий.

В своё время Вы приняли ответственное решение об основании

«Национального Конгресса за новую политику», ставшую крупней-

116 Урок 14 Приветствие ректора МГУ

им.

М. В. Ломоносова

...

111

шей оппозиционной партией, что подтвердилось на парламентских

выборах в апреле 1996 г. Жизнь показала правоту Ваших стратегии

и тактики, рассчитанных на победу демократических сил. Раз-

работанная и реализуемая Вами, эта программа преобразования

общества, вывода его из социально-экономического и политиче-

ского кризиса, близка и понятна нам в России.

Господин Президент, Вы уже не первый раз посещаете Москву,

и мы надеемся, что ваш нынешний государственный визит в каче-

стве главы государства внесёт большой вклад в развитие Корейско-

российских политических, экономических и культурных отноше-

ний.

• Слова и словосочетания к тексту

приветствие (текст) 4 см.

Лексический комментарий

Ваше Высокопревосходительство господин Президент! ^Щ-Щ 4

см. Лексический комментарий

двойной

°1

вдвойне

нареч.

4¥22

Почётный профессор 4 4

выдающийся 1~!г44, 4 4 44

кризис 4 4

принимать бразды государственного правления

(образн.)

444 4

¥44

вывести кого-л., что-л. на путь стабилизации ~4 44 ¥ 4 ¥4

с молодых лет

¥ 4 4 ¥4

щадить, жалеть 44 4

посвятить себя кому-л., чему-л. -31/3131 4

<§¥ (или 4 4 4 ¥)

444(244)

борьба ¥4 (бороться ¥444)

против кого-л., чего-л. послелог ~31 444 (~3] 444)

диктаторский режим ¥ 4 4 4

борец за демократию 4 ¥¥4

опытный444 4¥

автор 4 4

116

Урок 14

быть удостоенным (наград) (4)а: 44

быть удостоенным многих международных наград (премий и учё-

ных званий) (4,44,н¥3 4) 44 ¥4 44

премия 44

учёное звание 34

см. Лексический комментарий

оппозиционная партия 44

«Национальный Конгресс за новую политику» «4 34 4433 »

внести вклад во что-либо ~4 34 44

• Лексический комментарий

Примеры официального обращения к высокопоставленным

лицам и широкой аудитории

Ваше Высокопревосходительство господин Президент!

4¥^44!

Уважаемый президент господин Путин и уважаемая госпожа Пу-

тина!

¥34¥ ¥4 ШЩ 44, лЗ л ¥34¥ ¥44 443! или

¥34¥¥4 ШЩ 4444¥.'

В последнее время в Корее при обращении к президенту можно

встретить традиционную форму обращения

уважаемому лицу,

т.

е.

Уважаемые дамы и господа! 4 3 ¥! или 4¥ 4444 4 3

¥!

Уважаемые (высокие) гости! ¥3 4¥ 34 434!

Глубокоуважаемый председатель Государственной думы!

44 ¥34¥44343!

Глубокоуважаемый председатель Государственной думы господин

Грызлов!

44 44343!

Глубокоуважаемый ректор Московского университета!

4 4 ¥3 4¥ 4 ¥43!

Уважаемая публика! (зрители, студенты, пассажиры и

т.

д.)

¥3 4¥ 4 3¥! (44 4 3¥, 44 4 3¥, ¥4 4 3¥!)

Приветствие ректора МГУ

им.

М. В. Ломоносова ...

112

Уважаемые коллеги! (т. е. сотрудники фирмы, преподаватели ВУЗа,

журналисты)

¥3 4¥ 4 3

¥!

(44 4 3 ¥, Н¥ 4 3 ¥, 41:4 4 3 ¥!)

Обратите внимание:

русское слово «коллега» имеет более широкое значение, т. е. «че-

ловек (люди) одной профессии», в отличие от корейского слова ¥5.,

которое означает «сотрудник(и) одного и того же учреждения».

приветствие (речь)

434 (по случаю приема гостей)

¥4 (поздравление)

4 3 4 (по случаю больших праздников и знаменательных дат)

4 34 (инаугурационная речь)

444 (новогоднее приветствие)

4 3 4 (речь на открытии массовых мероприятий)

4 3 4 (речь на закрытии массовых мероприятий)

приветствовать

1. 4444 (здороваться)

Студенты приветствуют преподавателя, вставая.

441:4 4444 н¥34 44444.

2. 43 44 (оказывать радушный прием)

В корейском посольстве приветствовали студентов, изучающих ко-

рейский язык.

4444444 4^4«- 4¥¥

Добро пожаловать в Москву!

я.^з.44 -2-4 3¥4^44.

Обратите внимание: в выражении «рад приветствовать» слово 4

3 44 не употребляется, поскольку оно несет ту же смысловую на-

грузку. В таком выражении используется слово ^44-4 «встречать».

3.~4 43 44, ~¥/~¥43 44 (одобрять)

Российская сторона приветстует инициативу проведения четырёх-

сторонних переговоров.

3 4 4¥¥ 443 44^444 44 44.

116

Урок 14

учёное звание

(Ш.<т)

ср.:

учёная степень

бакалавр 44

дипломная работа 44¥¥

магистр 4 4

магистерская диссертация 4 4¥¥

доктор наук 44 (в России соответствует степени канди-

дата наук)

кандидатская диссертация 44¥¥

жизнь показала...

3]€4 время показало...

Жизнь показала, что ваши усилия не пропали даром.

ЗШ4 4^44 344 3.4 ¥$¥44.

Жизнь показала, что это был единственно правильный путь.

444 444 4<ё431 44 444 24444. Ср.: разг.

Жизнь покажет, кто из нас прав.

44 (4) «4 Л34), 44 ¥ ¥4 #¥4 431 € 4

Поживем—увидим.

Приемы перевода

Мне доставляет большую радость; рад; приятно (приветство-

вать)

(44431)44 4Н31 44^44.

О Вопросы к тексту

1. 43)¥3)¥^4 44€-4¥1^44?

2. 4 44444 2234 $1) 4¥4 4#

3. 4 43) 4¥ЭД¥Ч4?

4. 44 4 44 4 ШЩ¥ 4 4?

5. 4

6. 4444 4 3)¥^¥ 44 4¥М¥44?

Приветствие ректора МГУ

им.

М. В. Ломоносова ...

115

• Упражнения

1. 43)¥ 3)*И 4¥ 4*1) 3312.

2. 4¥¥41г¥ 444312.

1) 2222Н 2234 444314 44 ¥4

7} й¥314-44.

2) 31444 ¥41-44431 44 4¥4Н31 44^44.

3) 4 31441- ¥444 4^.43.

314.

4) л 44¥¥4 3144 ^31ж¥44.

5) 4 4 ^44

¥ ¥44 4 4 41:4 4¥

6) 19604 44 31441:4 ¥314431 4314¥ 4

5Й4.

^ «.о. ^^ о. о^ ^о}

¥«4.

8) 431¥ 3131 3141:314 441- Й4

9) 444 44 л, 312¥4-

4¥

Ю) 19964 ^-444 44314 444 Н31 ¥44

3. 4¥¥41-¥ 44442.

¥4¥2234 4^3)4Ж31 314 444 44Н1 £

¥ 441- 2^44. 444 2¥¥ 44 2234 314^31

^4431444 4 ^4 £¥4 4. 44443144¥ 444311-

4¥4л 44 4¥¥4¥ 4¥4л $1¥44. дЗл 44¥4 4"

444-4- 4¥44171144л л

4 л ¥4¥ ^3) «4431 4 ¥ 44314^4-4 ^443)3)

2¥¥ ¥4 431 441- 2^44.

4¥ ¥44¥ 31Щ-Ц 44'. 2234 314^1- 31Ж41

444 4444, 444- 44 ¥4 ¥44^ ¥ 44л,

4-4 ¥ 2¥ <^^4 л^з о.^ 4 ^.о^Ц- 4.^44..

116

Урок 14

научная конференция

близкие

4443 благополучие

4. 4¥ 444 44¥¥¥ 4 3 44л.

Ваше Высокопревосходительство господин Президент!; Уважае-

мые дамы и господа!; вдвойне приятно; двойная плата; двойное на-

логообложение; Почётный профессор; выдающийся ученый; эконо-

мический кризис; выйти из кризиса; принимать бразды государст-

венного правления; профессор корейской истории; выдающийся

политический деятель; Уважаемые депутаты!; Коллеги!; с молодых

лет; с детских лет; щадить чью-либо жизнь; не щадя жизни; дикта-

торский режим; диктатор; борец за демократию; бороться за незави-

симость страны; удостоенный многих международных наград; быть

награжденным; премия; учёное звание; подтверждать; оппозицион-

ная партия; правящая партия; внести вклад в развитие науки

Мы рады приветствовать господина посла в нашем университе-

те. Мы рады оказать вам помощь. Он опытный специалист, хотя не

имеет ученой степени. Он посвятил себя науке. Добро пожаловать в

Сеул! Этот политический деятель, не щадя жизни, боролся за демо-

кратию. В Кремле эту информацию не подтвердили. Ректор Мос-

ковского университета удостоен многих международных наград.

Основатель концерна «Хёндэ» стал его почетным президентом.

Этот писатель был удостоен Нобелевской премии мира. В России

слабая оппозиционная партия. Министр иностранных дел РФ внес

большой вклад в развитие отношений с Республикой Корея. Корей-

ский народ прилагал все усилия для выхода из экономического кри-

зиса.

5. 4-8- 4444 41-л 344 434 й.3] Л.

1) 3¥¥3443¥¥¥43 34г41-44л44

2) И^7Нг¥3 44леЗ ^4Н¥44

3) 34¥ ¥¥¥ 434 ¥43444$4

Приветствие ректора МГУ

им.

М. В. Ломоносова ... 117

4) л44£4¥3 33¥443л^43 4344.

5) 441244 344 4434 434 444.

а]^ «4^444»¥ 444514.

7) «4¥ЗЛ 4344 4 43 34 4344

44.

8) 444 4 3 ¥! 43 ¥4 ¥¥^43 4 4¥4 &

¥44

9) 443 34¥34¥4 444 4514.

Ю) 4^- ±444¥ 2:3 444, «4 4¥ 444

444¥4 &4 4».

4 ¥л 43 3] й.31 Л.

1) Премьер-министр вывел нашу страну на путь стабилизации.

2) Президент Ким Дэ Чжун посетил музей «Эрмитаж».

3) Президент Ким Дэ Чжун яляется выдающимся государствен-

ным и политическим деятелем.

4) Ленин с молодых лег посвятил себя революционной борьбе

против царского режима.

5) Они борются за демократическое обновление своего отечества.

6) Я не могу сейчас принять такое ответственное решение.

7) На декабрьских парламентских выборах одержала победу

правящая партия.

8) Наше правительство разработало программу преобразования

общества, вывода его из социально-экономического и полити-

ческого кризиса.

9) Он стал Почётным гражданином России.

10) Глубокоуважаемый господин Президент! От имени всего ог-

ромного коллектива Московского университета желаю Вам

больших успехов в Вашей многогранной деятельности.

И) Визит министра иностранных дел Кореи в Россию внесёт

большой вклад в развитие корейско-российских политических,

экономических и культурных отношений.

118

Урок 14

7. 44 4444

Глубокоуважаемый председатель Национального Собрания Рес-

публики Корея!

Уважаемые члены парламента!

Россия готова содействовать межкорейскому урегулированию.

Первое. Мирный процесс и сотрудничество между Севером и

Югом должны развиваться на принципах, согласованных самими ко-

рейскими народами и руководителями без вмешательства извне. Вто-

рое. Все проблемы должны решаться исключительно мирным дипло-

матическим путем. Третье. Мы будем приветствовать процесс мирно-

го создания единого корейского государства, дружественного России и

другим странам.

(Из выступления В. Путина в парламенте РК 28 февраля

2001

г.)

УРОК 15

Рубль на экспорт

В субботу в Минск прибыли министр финансов РФ Алексей Куд-

рин и председатель ЦБ РФ Сергей Игнатьев, чтобы обсудить с прези-

дентом страны и своими коллегами ускоренное введение российского

рубля в качестве национальной валюты Белоруссии.

С белорусской стороны в заседании рабочей группы, готовящей

предложения о создании единого эмиссионного центра Союзного го-

сударства, участвовали председатель правления Нацбанка Петр Про-

копович, министр финансов Николай Корбут и вице-премьер, министр

экономики Андрей Казаков. В повестке дня значилось обсуждение бе-

лорусского и российского проектов соглашения об использовании

российского рубля на территории Белоруссии.

Кроме того, у Кудрина и Игнатьева была запланирована встреча с

президентом страны Александром Лукашенко, на которой предпо-

лагалось обсудить ускоренное введение российского рубля в Белорус-

сии.

По графику финансово-экономической интеграции России и Бело-

руссии переход последней на валюту первой был назначен на

января

2005 г. Однако в прошлом году Россия выступила с предложением ус-

корить

эту

процедуру, начав ее с 2004 г.

Российские власти настаивали, что раз общей валютой становится

российский рубль, то и все связанные с ним вопросы должен решать

российский ЦБ. В Белоруссии же упирали на то, что раз российский

рубль становится валютой двух стран, то и решать все вопросы рос-

сийский ЦБ и белорусский Нацбанк должны сообща.

Минск, правда, в итоге решил отказаться от права самостоятельной

эмиссии наличности. Но только в обмен на компенсации неких потерь

от этого отказа. О том, чего лишается Белоруссия, кроме возможности