Воскресенская Н.А. Русский национальный характер в Записках охотника И.С. Тургенева и его восприятие во французской литературной критике и переводах XIX - XX веков

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — Нижний Новгород: Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, 2014. — 205 с.
Специальность 10.01.01 – Русская литература. Введение.
Русский национальный характер в цикле «Записки охотника» в оценке русской и французской литературной критики 40—60-х гг. XIX века.
Концепция русского национального характера в историческом аспекте.
«Записки охотника» в оценке русской критики 40—60-х гг. XIX века.
«Записки охотника» в восприятии французской литературной критики 50-х гг. XIX века.
Русский национальный характер в системе метатекстуальных компонентов.
Имя текста: оригинал и его переводческая рецепция.
Предисловие и его роль в формировании восприятия текста читателем.
Функции introduction и avertissement в создании образа русского национального характера.
Литературно-критическая статья в роли предисловия.
Комментарий текста: его художественные функции в оригинале и переводе.
Образ автора и его переводческая интерпретация.
Категория «автор» в современных отечественных и зарубежных исследованиях.
Речевые контексты образа автора и их художественные функции.
Русский национальный характер в системе авторских художественных концептов.
Художественный концепт как литературоведческая категория.
Русский характер в авторских вариантах концепта «ум»: сюжетно-композиционная мотивация его реализации.
Характерологическая функция концепта «долготерпения».
Концептуализация образа природы и провинции как способ представления русского национального характера.
Заключение.
Список использованных источников и литературы.
Приложения.