Зуев Р.Н. (сост.) Тетради новых терминов № 037. Немецко-русские термины по голографии и оптической обработке информации

М.: Бюро переводов ВИНИТИ АН СССР, 1981. - 182 с. В настоящем выпуске немецко-русских терминов по голографии и оптической обработке информации помещены новые термины по совершенно новой и пока относительно мало знакомой теме. Составление немецко-русского терминологического сборника по голографии и оптической обработке информации является чрезвычайно трудной задачей. Эта трудность обусловлена не только сложностью самого предмета, но, главное, отсутствием установившейся терминологии как в русской, так и в немецкой научно-технической литературе. Выпуск содержит более 1500 немецких терминов и терминологических словосочетаний с русскими эквивалентами и во многих случаях с толкованиями и пояснениями. Термины основной части расположены в алфавитном порядке по первому слову. Широко применяется пометы 'см.', 'см. также', отсылающие либо к синонимам, при которых имеются толкования, либо к терминам, расширяющим и дополняющим значение термина, от которого даётся отсылка, либо к предпочтительному варианту синонима, или другому значению термина, от которого даётся отсылка. В конце выпуска приведён указатель русских терминов с отсылками к порядковым номерам соответствующих немецких эквивалентов. Указатель русских терминов, организованный в алфавитном порядке, может быть использован при переводе соответствующих текстов с русского языка на немецкий. При подборе русских эквивалентов немецких терминов учитывался как критерий употребительности, так и критерий точности. Иногда из нескольких возможных вариантов выбирался наиболее адекватный, иногда же представлялось возможным дать несколько синонимичных эквивалентов, расположив их в порядке убывающей предпочтительности. При работе над выпуском были использованы периодические журналы, книги, справочники, каталоги и проспекты зарубежных фирм, а также описания изобретений на немецком языке, относящиеся к голографии и оптической обработке информации. Источником русской терминологии послужили отечественные периодические издания и труды советских авторов. Эквиваленты некоторых терминов по лазерам и их толкования даны в соответствии с ГОСТом 15093-75 'Изделия квантовой электроники. Лазеры и устройства управления лазерным излучением.